1. Hundred Years of Solitude 《百年孤獨(dú)》。

2. New York can not look back on (追溯)millennia of development and history.?

紐約沒(méi)有上千年的發(fā)展歷史。?

3.The dentist saw many nights of desperation in his dull eyes.?

他遲鈍的目光告訴牙醫(yī)，他已經(jīng)經(jīng)歷了多個(gè)絕望之夜。

4. generation after generation of American school children. 一代又一代的美國(guó)小學(xué)生。

5. a Dickens of a Christmas. 狄更斯的圣誕節(jié)。?

6. universals of development. 發(fā)展共性。

7. later emergence of. 后來(lái)出現(xiàn)的。?

8. a large choice of vegetables. 各種各樣的蔬菜。

9. Christopher Columbus and his discovery of Americas.?

克里斯托弗.哥倫布和他發(fā)現(xiàn)的美洲大陸。?

10. Mozart had the single-mindedness of genius. He seemed born to create music.

莫扎特對(duì)音樂(lè)特別有天分，他似乎是為創(chuàng)造音樂(lè)而生。?

11. see a raise of hands. 看見(jiàn)舉起的手。?

12. an economy of language and a music of words and an honesty of meaning.

簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言，動(dòng)人的韻律、真摯的含義。

13. One sculpture, the Japanese Peace Bell, was made from the metal of coins collected from 60 different countries.

一尊被稱作日本和平鐘的雕塑，使用從 60 個(gè)國(guó)家收集到的金屬硬幣做的。

14. He looked like the prototype of the genius. 他就是典型的天才。?

15. lifetime of reading. 一生的閱讀。

16. immortality of fame. 永載史冊(cè)。

17. Children are easily influenced by the contagiousness of laughter.?

孩子很容易受到有感染力的笑的影響。?

18. compression of ideas. 言簡(jiǎn)意賅。?

19. Google turns the Big 10 years old on Sept. 7 and there are no shortage of stories in a decade, as well as comparisons to how Google fared compared to Microsoft’s first 10 years. 2008 年 9 月 7 號(hào)，谷歌迎來(lái)了 10 周年重大慶典。關(guān)于這個(gè)公司在以往 10 年中所取得成 就的報(bào)道以數(shù)不勝數(shù)，有些報(bào)道將谷歌與微軟最初 10 年的奮斗歷程進(jìn)行了比較。

20. There was a world of meaning in this simple comment. 這個(gè)簡(jiǎn)單的評(píng)論寓意無(wú)窮。

21. They had a difference of opinion over who should drive, but Sue won in the end. 由誰(shuí)來(lái)駕駛，他們意見(jiàn)不一，最后蘇獲得勝利。?

22. the broad expansion of the Pacific. 浩瀚的太平洋。

23. Lying by the pool with a good book is my idea of heaven.?

躺在游泳池邊看一本好書是我心目中的天堂。

24. She promptly shepherded them out of the crowded living room and into the privacy of library.?

她立即把他們領(lǐng)出擁擠的客廳，帶到?jīng)]人注意的圖書館去。 細(xì)心的讀者會(huì)發(fā)現(xiàn)上面短語(yǔ)中的 of 都相當(dāng)于漢語(yǔ)的“的”，這個(gè)"名詞加 of"也相當(dāng)于一 個(gè)形容詞。

詞 匯 積 累?

1. acceptance n 接受

a. a market acceptance risk. 市場(chǎng)認(rèn)可度風(fēng)險(xiǎn)。

b. I want to hear his acceptance speech.(Obama) 我想聽聽總統(tǒng)的受命演說(shuō)。

c. acceptance letter. 錄取書。

d. Praise or acceptance. 表?yè)P(yáng)或接受。

e. his Nobel Prize acceptance speech. 他的諾貝爾獲獎(jiǎng)感言。?

這里也涉及到一種組詞規(guī)律，前面的“Nobel Prize acceptance”是一個(gè)邏輯上的動(dòng)賓短語(yǔ) 用作定語(yǔ)。?

2. access n 機(jī)會(huì)或方法；通路

a.What access to the past would be? 通過(guò)什么途徑了解過(guò)去？

b. control access between Europe and Asia. 控制歐洲和亞洲之間往來(lái)。

c. access point to Central Asia. 通往中亞門戶。

d. It is our surface access to central Asia.?

通往中亞的唯一陸路。 學(xué)習(xí)這個(gè)詞單時(shí)，注意其后面的介詞對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)的“通過(guò)”、“之間”“通往”。?

3. account n 敘述；賬目；賬戶?

a. Her account of nodding daffodils beside Ullswater, after an idyllic spring 1802 walk, inspired her brother’s most famous poem.?

1802 年一個(gè)田園詩(shī)般的的春天，她在厄爾斯沃特湖畔漫步之后，記錄下了那些舞動(dòng)的水 仙，這為她哥哥創(chuàng)作著名的田園詩(shī)提供了靈感。?

b. retirement account. 退休帳戶（與漢語(yǔ)思維一致）。

c. to settle old accounts with. 算舊賬。?

d. without setting account or a timetable. 不制定任何計(jì)劃或時(shí)間表。?

4. accountability n 責(zé)任?

a. chain of accountability. 問(wèn)責(zé)鏈。?

b. accountability condition. 問(wèn)責(zé)條件。?

c.There has been an absence of accountability. 沒(méi)有問(wèn)責(zé)制。

上面的結(jié)構(gòu)與漢語(yǔ)思維模式順序一致。

5. acid n 酸 acid and base. 酸堿。