1.leech [lit?]

n.水蛭；依賴他人錢財者

v.吸血；依附并榨取

來自古英語laece，意思是巫醫(yī)（現(xiàn)代醫(yī)學17世紀才開始）。最終的詞源不確定。從古希臘時代，水蛭就作為重要的治病工具，所以該詞就逐漸引申為水蛭?，F(xiàn)在也有活體水蛭吸血的方法，用來治療靜脈淤血。

在游戲里表示抱大腿，類似中文里的寄生蟲的貶義。在網(wǎng)絡上表示只做伸手黨不去自己有所貢獻的一類人。這么看，比起中單偷吃打野F4的行為，選個混子往塔下一坐啥也不干（打游戲很煩這種），更符合leech的含義。

還可以表示裝備/技能的吸血屬性，不過這個意思用的不多，可以直接用steal代替。

MMA選手李景亮外號吸血魔，英文也是leech。原意是一位解說在一場比賽里，評價他的斷頭臺像吸血魔一樣緊緊鎖住對手。我覺得這個外號翻譯的一般，水蛭聽著總是有些軟。

水蛭的引申義跟寄生蟲一樣，都是指混子。英文里parasite也有這樣的意思，據(jù)說最早是用來形容古希臘的門客，這些人里面少有辦實事的人。后來被生物學用來表示寄生蟲。中國古代最早的門客是作為幕僚一樣的存在，輔助達官貴人去辦事。最早的人才的選拔制度比較落后，導致有權(quán)有勢的人身邊出現(xiàn)了不少寄生蟲（可能現(xiàn)在也一樣）。騙吃騙喝徒有虛名的人多了，自然名聲敗壞。

參考網(wǎng)址：

https://en.wanweicidian.com/wiki-l%C3%A6ce#Etymology_1

https://fy.tingclass.net/w/leech

https://zhuanlan.zhihu.com/p/107595648

https://baike.baidu.com/item/%E5%8F%A4%E8%8B%B1%E8%AF%AD

https://baike.baidu.com/item/%E6%B0%B4%E8%9B%AD%E6%B4%BB%E4%BD%93%E7%96%97%E6%B3%95

https://www.guokr.com/article/438275/

https://cn.bing.com/dict/search?q=%E7%94%9F%E5%91%BD%E5%81%B7%E5%8F%96&FORM=BDVSP2&qpvt=%e7%94%9f%e5%91%bd%e5%81%b7%e5%8f%96%e8%8b%b1%e6%96%87

https://www.gcores.com/articles/115377

https://www.zhihu.com/question/60246698

https://www.docin.com/p-796078547.html

說起來大家有被它咬過嗎，親身感受是沒啥感受。小學時候這東西倒是經(jīng)常被談論。