*.+?きぼうのひかり*.+?　

*.+?希望之光*.+?　

譯/風(fēng)默然　

植木さんから、

事務(wù)所Slackに書き込み。

植木先生

給事務(wù)所Slack留言。

【今日のきぼうは17:20】

【今天的“希望號(hào)”是在17:20】

（譯注：日本的希望號(hào)實(shí)驗(yàn)艙從1985年開始開發(fā)，2008年由美國航天飛機(jī)奮進(jìn)號(hào)發(fā)射升空，分三次運(yùn)送至國際空間站(ISS)與其對(duì)接。它是日本宇宙航空研究開發(fā)機(jī)構(gòu)(JAXA)為國際空間站建造的模塊，設(shè)計(jì)為利用宇宙特有的環(huán)境進(jìn)行天體和地球的觀測，以及生命科學(xué)的宇宙實(shí)驗(yàn)，主要目的是調(diào)查無重量狀態(tài)下物質(zhì)的分離、合成、重力對(duì)生命體的影響等。最大可供4名宇航員長期停留，由兩個(gè)實(shí)驗(yàn)空間(艙內(nèi)實(shí)驗(yàn)室、艙外實(shí)驗(yàn)平臺(tái))、兩個(gè)保管空間(艙內(nèi)保管室、艙外托盤)以及機(jī)械臂、衛(wèi)星間通信系統(tǒng)六部分組成。）

昨日は、

まんまと忘れてた俺。

( ?ˉ ? ˉ? )???…

昨天，

我完全忘了這件事。

( ?ˉ ? ˉ? )啊哈哈…

優(yōu)しい植木さんは、

寸前に3分くらいに、

書き込んでくれてました。

(*?︶?*).?.:*

溫柔的植木先生，

在開始前大約3分鐘

給我留了言。

(*?︶?*).?.:*

ウチからは意外と空が狹いので、

こういうのは、

ほんと、ちょっとの差で、

ビルの陰、、、のことが多いので、

あまり期待せずに、

見上げてました?

↑??つけ！10分前からだから、

だいぶ楽しみにしてるやんww

從我家能看到的天空意外的狹窄，

像這樣的（天體觀測），

真的，稍微有點(diǎn)偏差

就會(huì)被大樓擋住、、、這種情況很多，

所以并沒有很期待地

抬頭仰望著（天空）?

↑騙人！因?yàn)閺?0分鐘前開始

就很期待嘛ww

思ってたよりも、

やはりだいぶ、

左側(cè)を通ってましたが、

20秒ほど、

“すぅ───────……*.+?”

と、空をすべるように、

國際宇宙ステーション“きぼう”が、

まさに、星のように、

希望の光を反射して放ちながら、

希望と勇気をくれました?。?！

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

比想象中更厲害，

果然，很清晰地

從左邊經(jīng)過，

約有20秒的時(shí)間，

“嗖───────……*.+?”

地像在空中滑過一樣，

國際宇宙空間站的“希望號(hào)”

仿佛星星一般

反射著希望的光，

給予了我希望和勇氣?。。?/p>

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

見られて嬉しかった?。?！

??? ?(?????)??*????*?

能看到真的好高興?。?！

??? ?(?????)??*????*?

寫真も、

ほんと、ただの、點(diǎn)のようで。

なんだかよく分からないけど。

?(????)

照片上，

真的，只是像是一個(gè)光點(diǎn)。

可能不太能看明白。

?(????)

ほとんどの人が、

なーんにも気づかない遙か上空を、

すーっと、靜かに通っていって、

上から見守ってくれるように、

お仕事を、してくれてる。

在大部分人

都毫無察覺的遙遠(yuǎn)上空，

嗖地一下，安靜地劃過，

就像是在上方守護(hù)著我們一樣，

為我們工作著。

「きぼうだ」と、教わったから、

“希望”になったけど。

知らなかったら、自分も、

そんなに気にして見ることないな、

と、思ったらね。

因?yàn)橛腥烁嬖V我「那是希望（號(hào)）」，

才能成為“希望”。

不過我想，

如果不知道這件事，那么我也

完全不會(huì)這樣認(rèn)真地觀察它吧。

興味を持って、

見られることと、

無関心で見えないのは、

受け取る方の心なんだよねぇ。

やっぱり。(?' ')?, ,)??

饒有興趣地

去觀察，

與漠不關(guān)心完全不去看，

區(qū)別只是接受方的心態(tài)吧。

果然。(?' ')?, ,)??

いろーんなこと。

ゎ???ο(*??? ? ???*)ο??ゎ?しながら、

楽しんだ方が、

生活の空間も心も、

彩りが豊かな感じがする?

???*??(* '?' * )????*?

そんな風(fēng)に生きたいな、

…って思った。

各種事情皆如此。

興奮??ο(*??? ? ???*)ο??激動(dòng)地

好好享受的人，

其生活的空間與內(nèi)心世界

都會(huì)有種豐富多彩的感覺?

???*??(* '?' * )????*?

想要過那樣的生活呢，

…我這樣想著。

大切な日。

空にいってしまった友達(dá)。

見上げられて、

ほーんとに良かった?

( *ˊ?ˋ)＊??.?*¨*?.???

重要的日子。

飛上了天空的朋友。

能抬頭仰望，

真是太好了?

( *ˊ?ˋ)＊??.?*¨*?.???

明日は、いよいよ、

高橋直純20th Anniversary 配信企畫

【紅葉を見に行コウヨウ?キャス！】

-お弁當(dāng)と思い出を探して-

ですね?。。。。?/span>

??? ?(?????)??*????*?

明天，終于是

高橋直純20th Anniversary 配信企劃

【去觀賞紅葉吧?直播！】

-尋找便當(dāng)和回憶- （鏈接）

了喔?。。。?！

??? ?(?????)??*????*?

ゎ???ο(*??? ? ???*)ο??ゎ?しながら、

めちゃくちゃ楽しんでいきましょ！

(??′? ? `?)????????

お待ちしてまーす?。?！

一邊興奮??ο(*??? ? ???*)ο??激動(dòng)著，

一邊盡情享受吧！

(??′? ? `?)????歡欣雀躍

恭候您的到來?。?！