聲明：本文翻譯自官方公告https://www.ageofempires.com/news/dynasties_of_india_is_here/，本篇僅翻譯公告中的重要內(nèi)容，并非逐字逐句的全文翻譯。

另，國內(nèi)反饋游戲問題可以通過有官方人員入駐的開黑啦頻道：https://kaihei.co/DPdT0a

譯前言

以下幾條內(nèi)容有助于玩家閱讀公告正文：

• 原版印度部分重做了，現(xiàn)為印度斯坦，文明內(nèi)容位于文末。

• 象射手現(xiàn)在是地域性常規(guī)兵種，于靶場(chǎng)訓(xùn)練，類似于象兵和鷹勇士。

• 下文部分未找到合適譯名的專有名詞保留了原文，最終譯名請(qǐng)參考正式版游戲內(nèi)的譯名。

前言

印度王朝DLC將于4月28日（國內(nèi)日期應(yīng)為29日）正式發(fā)售（譯注：預(yù)售已開始）。內(nèi)含：

• 三個(gè)新文明

• 三個(gè)南亞次大陸上的戰(zhàn)役

• 23個(gè)新成就（見下）

新文明

1、孟加拉人

• 文明加成：

  - 象類單位受到的加成傷害-25%，且有更高的招降抗性。

  - 每次完成升級(jí)時(shí)代時(shí)，城鎮(zhèn)中心會(huì)產(chǎn)生兩個(gè)村民。

  - 船類每分鐘回復(fù)15生命值。

• 特色兵種：

  - 拉塔（Ratha，城堡單位）：戰(zhàn)車單位，可切換近戰(zhàn)/遠(yuǎn)程攻擊模式，擅長應(yīng)對(duì)步兵，不擅長應(yīng)對(duì)擲矛手和駱駝騎兵。

  - 裝甲象兵（Armored Elephant，攻城器廠單位）：反建筑單位。對(duì)大部分遠(yuǎn)程傷害有良好抗性、不擅長應(yīng)對(duì)近戰(zhàn)單位，僧侶招降需近身。

• 特色科技：

  - Paiks（譯注：未找到合適翻譯）：拉塔和象兵攻擊速度+20%。

  - 大乘佛教（Mahayana）：村民占用人口空間-10%。

• 團(tuán)隊(duì)加成：貿(mào)易單位產(chǎn)出額外10%的食物。

• 科技樹：https://www.ageofempires.com/wp-content/uploads/2022/04/BengalisTechTree4k.png

2、達(dá)羅毗荼人

• 文明加成：

  - 每升級(jí)一個(gè)新時(shí)代獲得200木材。

  - 漁夫和漁船攜帶上限+15。

  - 兵營科技成本-50%。

  - 擲矛手和象射手攻擊速度+20%。

• 特色兵種：

  - 軟劍兵（譯注：按照3代中的譯名，城堡單位）：可蓄力、擅長攻擊建筑和步兵、不擅長應(yīng)對(duì)弓兵。

  - 裝甲象兵（Armored Elephant，攻城器廠單位）：反建筑單位。對(duì)大部分遠(yuǎn)程傷害有良好抗性、不擅長應(yīng)對(duì)近戰(zhàn)單位，僧侶招降需近身。

  - 樓船（Thirisadai，船塢單位）：一發(fā)多彈的戰(zhàn)艦，擅長應(yīng)對(duì)戰(zhàn)艦。

• 特色科技：

  - 醫(yī)療兵團(tuán)（Medical Corps）：象類單位每分鐘回復(fù)20生命值。

  - 烏茲鋼（Wootz Steel）：步兵、騎兵攻擊無視護(hù)甲。

• 團(tuán)隊(duì)加成：船塢提供5人口空間。

• 科技樹：https://www.ageofempires.com/wp-content/uploads/2022/04/DravidiansTechTree4k.png

3、瞿折羅人

• 文明加成：

  - 開局有兩個(gè)果樹叢。

  - 磨坊可以駐扎牲畜以生產(chǎn)食物。

  - 乘騎單位的加成傷害+50%。

  - 船塢可駐扎漁船。

• 特色單位：

  - 環(huán)刃兵（Chakram Thrower，城堡單位）：遠(yuǎn)距近戰(zhàn)單位，擅長應(yīng)對(duì)步兵、不擅長應(yīng)對(duì)弓兵與攻城器。

  -?Shrivamsha?Rider（譯注：并未找到合適譯名，馬廄單位）：可閃避投擲物的輕型騎兵單位。擅長應(yīng)對(duì)弓兵、不擅長應(yīng)對(duì)長槍兵、駱駝騎兵。

  - 駱駝偵察兵（Camel Scout，馬廄單位）：擅長應(yīng)對(duì)騎兵、不擅長應(yīng)對(duì)長槍兵、僧侶、弓兵。

  -?裝甲象兵（Armored Elephant，攻城器廠單位）：反建筑單位。對(duì)大部分遠(yuǎn)程傷害有良好抗性、不擅長應(yīng)對(duì)近戰(zhàn)單位，僧侶招降需近身。

• 特色科技：

  -?剎地利（Kshatriyas）：軍事單位食物成本-25%。

  - 邊境守衛(wèi)（Frontier Guards）：駱駝騎兵與象射手近戰(zhàn)護(hù)甲+4。

• 團(tuán)隊(duì)加成：駱駝和象類單位訓(xùn)練速度+25%。

• 科技樹：https://www.ageofempires.com/wp-content/uploads/2022/04/GurjarasTechTree4k.png

新戰(zhàn)役

• 巴布爾：戰(zhàn)役講述了帖木兒的后裔巴布爾（稱號(hào)）光復(fù)帝國的故事。玩家將使用韃靼與印度斯坦。

• 拉金德拉：隨拉金德拉一同治理國政、擴(kuò)張版圖。玩家將使用達(dá)羅毗荼。

• 國皇天護(hù)：見證這位統(tǒng)治者在外敵入侵時(shí)如何在政治和道德中權(quán)衡選擇。玩家將使用孟加拉。
  

新成就

譯注：新成就包括使用文明（3*1）、戰(zhàn)役通關(guān)成就（3*1）、戰(zhàn)役挑戰(zhàn)成就（3*4）、文明挑戰(zhàn)成就（3*1），共21個(gè)成就。具體成就內(nèi)容請(qǐng)見游戲平臺(tái)內(nèi)的描述，這里不再贅述。

印度重做，現(xiàn)為印度斯坦

• 文明加成：

  - 村民成本隨時(shí)代-10%/-15%/-20%/-25%。

  - 駱駝騎兵攻擊速度+25%。

  - 火藥單位近遠(yuǎn)程防御+1/+1。

  - 帝王時(shí)代可以建造商隊(duì)驛站（Caravanserai）。

• 特色單位：

  - 古拉姆（Ghulam，城堡單位）：步兵，攻擊為穿透射擊，擅長應(yīng)對(duì)弓兵、不擅長應(yīng)對(duì)騎兵。

  - 帝王駱駝騎兵（馬廄單位）

  （譯注：下面鏈接里印度斯坦的科技樹里也有裝甲戰(zhàn)象，但是原文里沒有寫這條。）

• 特色建筑：

  - 商隊(duì)驛站（Caravanserai）：經(jīng)濟(jì)建筑，可在10格范圍內(nèi)為貿(mào)易車治療、加速。

• 特色科技：

  - 主干道（Grand Trunk Road）：所有黃金收入+10%。

  - 印度火銃：火槍手射程+2。

• 團(tuán)隊(duì)加成：駱駝和輕型騎兵單位對(duì)建筑傷害+2。

• 科技樹：https://www.ageofempires.com/wp-content/uploads/2022/04/HindustanisTechTree4k.png

預(yù)購

預(yù)購已經(jīng)在各平臺(tái)開始。正式版將于4月28日（國內(nèi)應(yīng)為29日）發(fā)布。