本文節(jié)譯自Sandy Mitchell所著英文小說(shuō)《THE TRAITOR'S HAND》，僅用作個(gè)人娛樂(lè)與交流用途，不侵犯原著任何合法權(quán)益。

第十三章

?

“如果你發(fā)現(xiàn)自己的作戰(zhàn)計(jì)劃奏效了，那么在前方等著你的很有可能是個(gè)陷阱。”

——科爾頓·法赫，

《關(guān)于軍事》，

739.M41。

?

先前，我們每個(gè)人都非常厭煩等待敵人登門(mén)，而等他們真正到來(lái)之后，整日千篇一律和高度緊張的生活又使我們分外懷念前幾天的幸福時(shí)光。此時(shí)我與大部分高級(jí)軍官（卡斯廷，布洛克勞和所有未被部署到其它地方的連指揮官們）都待在指揮所里，當(dāng)敵人的部隊(duì)降落在行星表面時(shí)，我們眼睜睜地看著全息影像上的敵情圖標(biāo)一個(gè)接一個(gè)地被點(diǎn)亮。我原以為敵人會(huì)集合部隊(duì)向首都發(fā)動(dòng)一場(chǎng)協(xié)同攻擊，但是沒(méi)過(guò)多久，戰(zhàn)局影像顯示，整個(gè)行星就像是正在遭遇一場(chǎng)下巢瘟疫的侵襲，到處都是隨機(jī)出現(xiàn)的紅點(diǎn)。

?

“他們到底在搞什么鬼？”我身邊的德托伊小聲嘀咕道，他之所以感到惱火顯然是因?yàn)槿鄙倜黠@的集群目標(biāo)而沒(méi)辦法進(jìn)行有針對(duì)性的快速部署。

?

“這可難住我了?！蔽艺f(shuō)道。過(guò)去我和混沌的奴仆們打過(guò)很多場(chǎng)仗，以至于我自己都已不再指望能從他們的所作所為中找出其內(nèi)在的意義。事后看來(lái)，敵人的行為在道理上說(shuō)得通，但在此時(shí)我們?nèi)匀贿z漏了解答這一問(wèn)題的某些關(guān)鍵部分。

?

“在我看來(lái)，他們只是想讓部隊(duì)盡快著陸，”卡斯廷說(shuō)道?！八麄儧](méi)辦法指望自己的運(yùn)兵船在缺乏支援的情況下長(zhǎng)時(shí)間停留在軌道上?！彼坪跏菫榱藦?qiáng)調(diào)她的話，軌道上的三個(gè)敵情圖標(biāo)中的一個(gè)突然發(fā)出閃光，并開(kāi)始下墜，在此過(guò)程中不停地噴出碎片和穿梭機(jī)。

?

“嗯，太棒了，”我指著它說(shuō)道?！翱磥?lái)海軍為我們省去了一點(diǎn)兒基礎(chǔ)工作?！?/span>

?

從登陸模式和我作為部隊(duì)一員乘坐貨船的經(jīng)歷判斷，那并非是一艘專業(yè)運(yùn)兵船，而我很清楚僅憑它們自身攜帶的穿梭機(jī)需要往返幾個(gè)架次才能將所有士兵送至地表。當(dāng)然我并不期待混沌的狂熱分子們會(huì)很擔(dān)心運(yùn)輸安全極限和過(guò)度擁擠，但即便如此，我們頭頂緩緩下降的火球也才有時(shí)間放出占它所攜帶總量三分之一的炮灰。正常情況下，這種尺寸的運(yùn)兵船應(yīng)該能夠裝下帝國(guó)防衛(wèi)軍的一個(gè)團(tuán)，但還是那句話，我們無(wú)從得知敵人是否在那里面強(qiáng)塞下了更多的兵員。

?

“塔蘭人會(huì)遭受重創(chuàng)?！辈悸蹇藙谡f(shuō)道，聽(tīng)起來(lái)他并不非常擔(dān)心我們的“友軍”未來(lái)那可怕的前景。

?

確實(shí)有大批敵軍在他們位于“熱邊”的防區(qū)附近進(jìn)行集結(jié)，但那是他們的問(wèn)題。我們的職責(zé)是保護(hù)“冰川峰”的全體居民。我又瞥了一眼全息影像，眼瞧著那在劫難逃正呼嘯著墜向大氣層直奔我們而來(lái)的貨船放出了最后一波穿梭機(jī)。

?

我們已經(jīng)做好了迎敵的準(zhǔn)備，部隊(duì)部署在小鎮(zhèn)的四周，構(gòu)成了一道無(wú)法逾越的防線。二連則留在團(tuán)部營(yíng)地里，畢竟他們的車(chē)輛都已經(jīng)被打包裝上了登陸艇，我突然意識(shí)到如果敵人擁有任何空天兩用戰(zhàn)斗單位，那么它在敵人眼里都會(huì)成為一個(gè)非常誘人的目標(biāo)。（事實(shí)證明，這是杞人憂天。貨船只搭載了沒(méi)有裝備武器的民用穿梭機(jī)，它們對(duì)于行星防衛(wèi)部隊(duì)的戰(zhàn)斗機(jī)飛行員來(lái)說(shuō)都是些下酒小菜，在他們面前，很少有穿梭機(jī)能夠完成兩個(gè)架次以上的空降任務(wù)。）

?

我轉(zhuǎn)對(duì)德托伊說(shuō)道?！白詈米屇愕娜硕紮C(jī)靈些，如果其它地區(qū)都沒(méi)有呼叫他們前去支援作戰(zhàn)，我們需要他們來(lái)保衛(wèi)這里。”當(dāng)時(shí)我只是在試著給他打氣，因?yàn)槲抑浪敢忸I(lǐng)命登上登陸艇前往某個(gè)遙遠(yuǎn)的前線戰(zhàn)區(qū)，但我的話更加貼近我們此時(shí)的需要，實(shí)際上甚至超出了我自己的認(rèn)知。理論上講，雖說(shuō)一連留下了兩個(gè)排來(lái)承擔(dān)團(tuán)部營(yíng)地的警戒任務(wù)，但“冰川峰”的面積非常廣闊，只憑他們很難照護(hù)周全，而且非常有可能發(fā)生的情況就是，他們會(huì)發(fā)現(xiàn)自己被其它事務(wù)絆住，分身乏術(shù)。

?

他在責(zé)任感的驅(qū)使下點(diǎn)了點(diǎn)頭。“發(fā)現(xiàn)敵人來(lái)襲，”一名鳥(niǎo)卜儀操作員說(shuō)道，她的聲音有些緊張?！坝形寮艽┧髾C(jī)正在快速向我們接近。它們的位置非常分散?！?/span>

?

“各單位做好戰(zhàn)斗準(zhǔn)備，”卡斯廷說(shuō)道，她那語(yǔ)氣冷靜得就像是為自己又點(diǎn)了一杯坦拿茶。上校抬頭看了我一眼。“政委，到你了?！?/span>

?

我借助開(kāi)放通訊網(wǎng)絡(luò)發(fā)表了一番鼓舞士氣的演講，祈求帝皇保佑，然后轉(zhuǎn)對(duì)德托伊說(shuō)道。

?

“若是你不介意，上尉，”我說(shuō)道?！皯?zhàn)斗打響時(shí)，我想與你們連一起行動(dòng)。”

?

考慮到當(dāng)時(shí)我身在一處溫暖且又防彈的建筑里，這么做顯得有點(diǎn)奇怪，但是和往常一樣，我的偏執(zhí)傾向?yàn)樽约赫故玖嗽S多種令人不安的可能性。首先，我們知道異端分子花費(fèi)了大量的時(shí)間滲透到本地的行星防衛(wèi)部隊(duì)之中，但到目前為止，科爾貝手下的調(diào)查人員還沒(méi)有抓獲其中任何一名高級(jí)官員，而且他們肯定在申請(qǐng)人委員會(huì)（或者至少是其成員的家庭）里安插了一些眼線。他們并非完全不可能獲知我們團(tuán)指揮部的位置，如果這個(gè)假設(shè)成立，來(lái)襲的某架穿梭機(jī)上又配備了武器，而我此時(shí)就待在整個(gè)“冷邊”最有轟炸價(jià)值的目標(biāo)建筑里……從另一方面來(lái)講，盡管我很不喜歡戶外寒冷的天氣，但這會(huì)讓我更有機(jī)會(huì)在空襲中幸免于難。

?

“祝你玩得開(kāi)心，”卡斯廷沖我咧嘴一笑，她一定認(rèn)為我只是渴望能有一個(gè)更好的機(jī)會(huì)與敵人面對(duì)面展開(kāi)廝殺。

?

我鎮(zhèn)定地對(duì)著她笑了笑?！拔覀儠?huì)試著給你留下兩個(gè)敵人練手?！蔽冶ＷC道，裝作被她猜中了心思，然后與德托伊并肩走出了這個(gè)繁忙的房間。

?

“政委，”尤根正在外面等著我，從走廊里彌漫著的臭襪子味的濃度判斷，他已經(jīng)等了好一會(huì)兒。副官?zèng)_我做了一個(gè)類(lèi)似于立正的動(dòng)作，而隨著他背好自己那支心愛(ài)的熱熔槍，掛在身上那些不相配的裝備包發(fā)出一陣嘎啦嘎啦的輕響，原本就占據(jù)他后背位置的光槍，在那件重武器的碰撞下發(fā)出了鏗鏘的金屬撞擊聲。德托伊干凈利落地回敬了一個(gè)軍禮，臉上沒(méi)有絲毫的笑意。他是團(tuán)里為數(shù)不多至少還能假裝把尤根當(dāng)作一名合格士兵看待的軍官。

?

“尤根?！蔽尹c(diǎn)了點(diǎn)頭，和他打了招呼，看到有他在我感到很是安心。趁沒(méi)人注意，我偷偷調(diào)整了下大衣里面防彈護(hù)甲的帶子。顯然我們兩個(gè)都認(rèn)為之后的行動(dòng)會(huì)遇到麻煩?！拔覀兇蛩銍鴪F(tuán)部營(yíng)地做些保健運(yùn)動(dòng)?！?/span>

?

“我就知道你會(huì)這么做，長(zhǎng)官。”副官把手伸進(jìn)其中一個(gè)裝備包里摸來(lái)摸去?！拔铱茨愀杏X(jué)有些冷，所以就自作主張為你泡了壺茶?！?/span>

?

“你想得非常周到，”我打了個(gè)手勢(shì)讓他先暫停。“但喝茶的事可能要過(guò)會(huì)兒再說(shuō)。”此時(shí)我能聽(tīng)到引擎微弱的聲響，如果對(duì)手想要對(duì)這座建筑發(fā)起攻擊，我們就必須馬上趕到外面去。我轉(zhuǎn)對(duì)德托伊說(shuō)?！拔覀兛梢宰吡藛?？”

?

“隨時(shí)可以?！彼I(lǐng)我們來(lái)到戶外，走進(jìn)永恒的寒夜。我抬頭望了望，天空顯得比往常更加清澈透明，因?yàn)槭孪阮A(yù)料到敵人會(huì)進(jìn)攻，整個(gè)團(tuán)部營(yíng)地熄滅了所有的照明燈。星星的光芒也似有所減弱，帶給我們的感覺(jué)相較于以往更加清冷生硬。其中有幾個(gè)光點(diǎn)似乎正在移動(dòng)，隨著時(shí)間的推移，它們發(fā)出的引擎聲越來(lái)越響。

?

我輕敲耳中的微型通訊器?！澳繕?biāo)已進(jìn)入可視范圍，”我說(shuō)道?！拔夷芸吹狡渲械娜齻€(gè)，由正東方向沖我們飛來(lái)。又高又快?！?/span>

?

“很奇怪，”布洛克勞說(shuō)道。“有兩個(gè)已經(jīng)飛過(guò)了小鎮(zhèn)的上空?！?/span>

?

“也許是沖我們來(lái)的。”卡斯廷插話道。

?

“它們正在分散，”鳥(niǎo)卜儀操作員確認(rèn)道?！罢郎?zhǔn)備著陸，但似乎失去了控制?！?/span>

?

“這并不奇怪，”我接過(guò)尤根遞來(lái)的望遠(yuǎn)鏡，點(diǎn)了下頭向副官致謝，然后將它舉至眼前。經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的搜索，我找到了其中一架穿梭機(jī)，對(duì)準(zhǔn)焦點(diǎn)放大了圖像?！按┧髾C(jī)承受了巨大的損傷，它們能飛起來(lái)本身就是個(gè)奇跡?！痹诜鲿晕⑷醯某壬饷⒌膸椭拢夷鼙嬲J(rèn)出船身上那些凹凸不平的裂縫和引擎冒出的一股濃煙。此時(shí)它正劇烈地抖個(gè)不停，飛行員肯定是用上了吃奶的力氣才能保持對(duì)它的控制。

?

嗯，很好。若是它墜毀的話，我們也就少了一群要對(duì)付的瘋子。

?

我調(diào)低了鏡片組的放大倍率，將望遠(yuǎn)鏡交還給尤根保管。當(dāng)“太陽(yáng)”從我背后升起時(shí)，他的身形變得越來(lái)越清晰可見(jiàn)，一道模糊的影子開(kāi)始在他的腳下慢慢地向外延伸。而我自己的影子也在密實(shí)的積雪上變得愈發(fā)清晰。心不在焉的我猛然發(fā)現(xiàn)自從我們抵達(dá)阿杜姆布里亞后，這還是第一次在戶外見(jiàn)到自己的影子。

?

“我的天啊！”我說(shuō)道。硬幣終于落下，頭頂上那從天而降的火球看得我頭暈?zāi)垦?。阿杜姆布里亞歷史上首次也是最后一次，“冷邊”的天空被垂死掙扎的叛軍運(yùn)兵船照亮，我周?chē)氖勘鴤円?jiàn)此情景自發(fā)地爆發(fā)出一陣熱烈的歡呼。好吧，誰(shuí)又能為此責(zé)怪他們呢？當(dāng)突然登場(chǎng)的它驀然劃過(guò)西方的地平線時(shí)，空氣中傳來(lái)了扭曲變形的尖嘯，就像是一只咆哮的惡魔掙扎著爬出亞空間一般。

?

那之后，強(qiáng)烈的光芒逐漸褪去，聲音漸漸地消失在空氣中，我們頭頂上那永恒不變的群星再一次奪回了控制權(quán)，整個(gè)天空又回歸到之前那種經(jīng)久不變的淡藍(lán)色背景，我們的周?chē)o得可怕。

?

“墜毀地點(diǎn)肯定會(huì)留下一個(gè)大坑，”【注：它最終墜落在“熱邊”，距離“影之地帶”邊界線大約一百公里的地方，留下了一個(gè)直徑略大于三公里的巨坑。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，在當(dāng)?shù)卣狈崆榈耐苿?dòng)下，想要將其打造成旅游勝地的計(jì)劃以失敗告終。原因很好理解，畢竟極少有平民愿意付出時(shí)間并且懷著不太舒服的心情去參觀地面上的一個(gè)大坑。旅行者旅館最終變成了喜歡利用周末去獵捕“納烏加”的城里有錢(qián)人的專屬度假小屋。】德托伊做出了他的預(yù)言，隨后便一路小跑去找自己的指揮小隊(duì)。在那之后，我們沒(méi)有多少可以用來(lái)閑聊的時(shí)間，一伙敵人突然靠近了我們的位置。

?

“發(fā)現(xiàn)一個(gè)下落的目標(biāo)，不，是三個(gè)，”鳥(niǎo)卜儀操作員報(bào)告說(shuō)道。“一個(gè)在南方兩公里處，另外一個(gè)在小鎮(zhèn)東北部的郊區(qū)。”

?

“我們看到它了，”一個(gè)新的聲音插話道，我認(rèn)出那是四連的一名排長(zhǎng)。“一班和三班正趕過(guò)去對(duì)其進(jìn)行控制。”

?

“三號(hào)目標(biāo)降落在小鎮(zhèn)中心?！兵B(niǎo)卜儀操作員繼續(xù)說(shuō)道。

?

“五連，圍殲敵人，”卡斯廷下達(dá)了命令，此時(shí)四連的另一個(gè)排也趕去郊區(qū)支援他們的同袍。因?yàn)榭找u的威脅已然過(guò)去，于是我開(kāi)始盤(pán)算著想要躲回指揮部，依照儀器上信息來(lái)決定自己的下一步行動(dòng)，那比站在這里挨凍要更為可取。

?

“四號(hào)目標(biāo)向正西飛去，”鳥(niǎo)卜儀操作員單調(diào)乏味地報(bào)告著敵情信息?！翱礃幼铀鼈冋陲w越我們的防區(qū)。”

?

“真有趣，”一連的一名中尉插嘴說(shuō)道，她那包含興奮之情的聲音非常刺耳?！八鼈兙驮谖覀冾^頂上?！彼脑捔r(shí)就被淹沒(méi)在了六輛奇美拉裝甲車(chē)上的重爆彈槍齊射發(fā)出的咆哮聲中。過(guò)了一會(huì)兒，如我所料，通訊線路的那一端傳來(lái)了一陣微弱的歡呼聲。他們一定是集中全部火力擊中了什么東西，在我看來(lái)，實(shí)際上這純屬是撞大運(yùn)?！皳糁兴?！它在冒煙……混蛋，它還在飛?！?/span>

?

我抬頭望了望，發(fā)現(xiàn)有一團(tuán)深色的東西尖嘯著從我頭頂飛過(guò)，主引擎的外面裹著一層鮮艷的橙色火焰，隨后它消失在了遠(yuǎn)方，大致是我們找到圓頂建筑的那個(gè)方向。他們?cè)谀抢锏貌坏饺魏沃Γ依淇岬叵氲?。阿斯馬爾在一件事上的觀點(diǎn)是正確的：我們絕不允許一塊受到污染的地方繼續(xù)留存于世。而我們與他的區(qū)別在于，我們是在反復(fù)確認(rèn)已經(jīng)研究過(guò)在那里能找到的每一樣?xùn)|西之后，才派費(fèi)德勒出場(chǎng)把那里夷為平地。正要降落的異端分子們?cè)谀抢镏荒苷业揭欢褵沟臍埓u碎瓦（前提是他們能活著降落，此時(shí)據(jù)我觀察，這似乎不太可能）和在那里等了將近一個(gè)星期，正閑得手癢，一心想要生宰活人的四連三排。

?

“偵查者一隊(duì)，二隊(duì)還有三隊(duì)，正前往查看二號(hào)目標(biāo)的情況，”沙姆巴斯上尉報(bào)告說(shuō)道?！白屛覀兛纯催@幫混蛋在干什么?！痹谖铱磥?lái)，這樣的決定很是合理：這三個(gè)哨兵中隊(duì)就是為執(zhí)行這樣的任務(wù)而被設(shè)立的，相比我們手頭的其它單位，他們能更加迅速地趕到南邊穿梭機(jī)的降落地點(diǎn)。

?

“祝你好運(yùn)，上尉?！笨ㄋ雇⒄f(shuō)道，她默許了他們的自作主張，盡管周?chē)鷶橙说臄?shù)量非常充足，而且他們有的是時(shí)間大開(kāi)殺戒，但此時(shí)哨兵機(jī)甲的駕駛員們很難聽(tīng)得進(jìn)勸告。任何其它的回答所引來(lái)的麻煩都遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了其能帶來(lái)的好處。把他們強(qiáng)行召回非常困難且會(huì)耗費(fèi)大量時(shí)間，還有可能引起大量“反?！钡耐ㄓ嵐收?，所以總的來(lái)說(shuō)，放他們?nèi)?zhí)行這項(xiàng)工作可能是此時(shí)最好的選擇。（他們的戰(zhàn)斗打得很棒，在不需要呼叫支援的情況下非常開(kāi)心地殲滅了整群的敵軍部隊(duì)。）

?

只剩下一架穿梭機(jī)仍然下落不明，我突然驚恐地意識(shí)到天空中那響亮而又具有一致性的聲音正在以驚人的速度變得越發(fā)震耳欲聾。

?

“敵襲！”正當(dāng)鳥(niǎo)卜儀操作員焦頭爛額地尋找它的位置時(shí)，我大喊道。

?

“五號(hào)目標(biāo)入境，正快速向我們接近。”她報(bào)告說(shuō)道?！邦A(yù)計(jì)著陸點(diǎn)在距離我們五百米之內(nèi)?！?/span>

?

“比那還他媽近得多！”我喊道。這時(shí)密集的光彈點(diǎn)亮了我們周?chē)Y(jié)的空氣，士兵們將手中輕武器的火力盡情地釋放在下落的穿梭機(jī)上。當(dāng)然如果有奇美拉裝甲車(chē)上的重爆彈槍幫忙的話，情況會(huì)大不一樣，但此時(shí)它們?nèi)员淮娣旁诘顷懲?，而如果條件允許，我甚至還想再調(diào)一個(gè)連的九頭蛇防空炮過(guò)來(lái)助陣?！皽?zhǔn)備迎敵。”

?

“小心，政委！”尤根拉住了我的一條胳膊，催促我俯身閃避。那架笨拙的穿梭機(jī)猛地從我頭上掠過(guò)，看樣子似乎已到了觸手可及的距離，它掀起的強(qiáng)風(fēng)卷走了我頭頂?shù)拿弊?，將它甩進(jìn)了黑暗之中。寒冷惡毒地夾住了我的頭，用千萬(wàn)根冰針毫不留情地?cái)€擊著我的前腦和眼底。我本能地趴在地上摸索被刮掉的帽子，也許正是這一舉動(dòng)挽救了自己的性命。在一陣密集的光彈彈幕的猛烈沖擊下，我身邊的積雪紛紛被融化成了蒸汽。

?

“去你的吧！”我拔出自己那可靠的激光手槍，另一手抓起我那神出鬼沒(méi)的帽子，一把將它扣在腦袋上。偏頭痛稍稍緩解了一些，而頭頂?shù)母杏X(jué)就像是有幾公斤的爛泥與我的頭發(fā)糾纏在了一起，而其中的一部分沿著我的脖子一路向下滑去。我轉(zhuǎn)過(guò)身，正好看到受傷的穿梭機(jī)撞上了厚厚的積雪，不斷地減速，在留下一道長(zhǎng)長(zhǎng)的冰溝之后，最終停了下來(lái)，而周?chē)荒Σ寥诨姆e雪在寒風(fēng)的幫助下立即重新結(jié)凍，將它圍在了中間。在這一過(guò)程中，從后艙門(mén)里涌出幾個(gè)模糊的身影，他們瘋狂開(kāi)火，抵近想要擊斃我。但是，沒(méi)有留神腳下的他們紛紛仰面朝天地摔在地上，那每一下施加在凍土層的撞擊力足以讓人骨斷筋折。當(dāng)真是活該。當(dāng)戰(zhàn)斗開(kāi)始趨于白熱化時(shí)，他們中沒(méi)有人再向前移動(dòng)，只是利用地上逐漸堆積起的積雪權(quán)且作為遮蔽，繼續(xù)毫不留情地向我們瞄準(zhǔn)射擊。

?

這就是戰(zhàn)斗的本來(lái)樣貌。他們還有很多同伴仍然留在穿梭機(jī)里，那些家伙正一窩蜂地涌出煙霧繚繞的殘骸，邊跑邊開(kāi)火射擊，那樣子就像是寄生蟲(chóng)發(fā)覺(jué)它們寄生的格洛克斯獸已然命不久矣。瓦爾哈拉人如我期待的那樣，紀(jì)律嚴(yán)整地進(jìn)行著反擊，把敵人成打地放倒在地，但幸存者并未被這景象嚇倒，他們?nèi)韵蛭覀兘舆B不斷地發(fā)起進(jìn)攻，那樣子就像是獸人戰(zhàn)幫一般瘋狂。

?

“情況有點(diǎn)不太對(duì)勁，”我用激光手槍不停沖著蜂擁而來(lái)的暴徒們開(kāi)火，然后縮身躲在一個(gè)被積雪覆蓋的圓桶后面，它原本是用于盛放機(jī)械師用在拆解后的奇美拉身上的潤(rùn)滑油，老實(shí)說(shuō)那東西的味道相當(dāng)難聞。我們過(guò)去面對(duì)的那些叛黨當(dāng)然也都是些狂熱分子，但起碼還能表現(xiàn)出一星半點(diǎn)兒的戰(zhàn)術(shù)素養(yǎng)。

?

“說(shuō)真的，”滿面春風(fēng)的瑪格特下士從我身邊跑過(guò)，身后跟著她指揮的小組，他們朝著敵人的大致方向丟出了破片手榴彈。“真是太輕松了。”她手下的一名士兵突然倒下，胸部傷口中噴濺出的鮮血幾乎立時(shí)便被凍成了一塊鮮艷而又堅(jiān)硬的傷疤。

?

“醫(yī)療兵，”我沖著通訊器大喊，將傷員拖入了掩體。這是一個(gè)很好的借口，能讓我保持低調(diào)，而且關(guān)心普通士兵對(duì)我來(lái)說(shuō)也沒(méi)什么壞處?，敻裉叵蛭彝秮?lái)感激的微笑，在我看來(lái)那笑容比周?chē)獙⒆约荷袒顒兊暮L(fēng)還要冰冷。

?

“多謝，老大，”她隨后提高了調(diào)門(mén)。“我們能讓他們就這樣逍遙法外嗎？”

?

“絕不！”小隊(duì)的其他成員齊聲吼道。

?

“那就為了司米提將他們大卸八塊吧！”伴隨著一聲聽(tīng)起來(lái)與獸人幾乎沒(méi)兩樣的怒吼，他們沖進(jìn)雪地搜尋著獵物。我甚至開(kāi)始為這群敵人感到惋惜。

?

醫(yī)療兵趕到前，我一直忙著照護(hù)那名受傷的士兵，之后還回頭望了望臨時(shí)路障后面的情況。此時(shí)團(tuán)部營(yíng)地里已是一片繁忙的景象，一小群身著單薄作訓(xùn)服和黑色防彈護(hù)甲【注：可能此時(shí)照明燈已被點(diǎn)亮，畢竟僅憑星光，幾乎無(wú)法辨識(shí)出這些顏色，或者，凱恩純是以事后的觀點(diǎn)來(lái)描寫(xiě)當(dāng)時(shí)的情況。】的叛軍隨意組成了班和小組。他們?cè)诠砻孕母[或是純粹的瘋狂的支配下進(jìn)行著戰(zhàn)斗，絲毫不顧及個(gè)人的安?；蚴侨魏蜗袷菓?zhàn)術(shù)的東西，一門(mén)心思只想著能盡快沖到我們的人面前展開(kāi)近戰(zhàn)。

?

“要是適當(dāng)為他們削減些敵人的數(shù)量，他們就能過(guò)來(lái)給我們幫忙?！庇雀f(shuō)道，他第三或是第四次扣動(dòng)了熱熔槍的扳機(jī)，干掉了近一個(gè)班的敵人。前方敵人周?chē)姆e雪上丟滿了熱氣騰騰的大塊碎肉，而他們?cè)谶@里戰(zhàn)斗過(guò)的前輩的下場(chǎng)也沒(méi)好到哪兒去。

?

“血祭血神！”一名身著紅色制服的士兵從無(wú)盡的暗夜中現(xiàn)身，高喊著口號(hào)向我走來(lái)。雙手平端的老式自動(dòng)槍就像是一件橫在胸口的長(zhǎng)柄武器，顯然他已抱定決心，想要使用卡在槍管上開(kāi)滿了鋸齒的刺刀繼續(xù)戰(zhàn)斗。彼時(shí)我還以為他已經(jīng)打光了身上的彈藥，但根據(jù)我后來(lái)的了解，那家伙只是在殺戮的欲望下迷失了心智。

?

“冠軍屬于哈利爾斯！”【注：他指的是斯克拉姆球分區(qū)聯(lián)賽的一支球隊(duì)（順便說(shuō)一句，那一年，這支隊(duì)伍剛打到半決賽便被淘汰出局）。】我回?fù)舻?，?duì)準(zhǔn)他的臉就是一槍。他的頭在光彈的沖擊下變成了一團(tuán)黏糊糊的液體，尸身重重跌倒在我腳邊的雪地上。我環(huán)視四周，發(fā)覺(jué)這里的局勢(shì)有點(diǎn)失去了控制。

?

“德托伊上尉，回報(bào)你們的情況?！笨ㄋ雇⒌穆曇袈?tīng)起來(lái)很是鎮(zhèn)靜，這起碼證明此時(shí)還沒(méi)有狂熱分子成功進(jìn)犯指揮碉堡?！巴饷娉鍪裁词铝?？”

?

“上尉受傷了，”蘇拉回報(bào)說(shuō)道?！艾F(xiàn)在由我代替他指揮?！?/span>

?

真是太好了，我想到，這就好像是上天嫌我們的麻煩還不夠。但是她有接替指揮的資格，此時(shí)強(qiáng)加干涉只會(huì)適得其反，所以我只是插入通訊網(wǎng)絡(luò)說(shuō)了一些鼓舞士氣的陳詞濫調(diào)?！拔覀冋诳刂凭謩?shì)，但敵人都是些冥頑不靈的混蛋。”

?

“好吧，戰(zhàn)斗拖不了太久，”我指出道。此時(shí)一名頑固的敵軍士兵舉著一把生銹的戰(zhàn)刀想要妨礙我的發(fā)言，我及時(shí)拔出鏈鋸劍將他砍成兩段。那家伙的動(dòng)作緩慢遲鈍，臉和手上的肌肉緊縮發(fā)青?！皣?yán)寒很快就能幫忙把他們?nèi)几傻??！?/span>

?

之后我閉上嘴巴，放蘇拉一個(gè)人指揮戰(zhàn)斗，只是留神傾聽(tīng)通訊頻道中的信息，以確保那女人不會(huì)做出什么蠢事。不過(guò)公平地講，她合理協(xié)調(diào)了各排的行動(dòng)，并且讓盧斯提希替她指揮自己那一排人。這時(shí)士兵司米提已被送到了醫(yī)療救護(hù)站，所以我也沒(méi)了繼續(xù)留在這里的理由，只能順其自然，乖乖地返回指揮中心。

?

我拍了拍尤根的肩膀?！拔覀兓乩锩嫒?，”我告訴他說(shuō)?！斑@里只剩下收尾工作了?！?/span>

?

當(dāng)然我應(yīng)該再機(jī)靈一點(diǎn)。有時(shí)我覺(jué)得帝皇一直在傾聽(tīng)自己的心聲，如此一來(lái)，每當(dāng)我說(shuō)出這樣的話時(shí)，他就能突然出現(xiàn)，給我送來(lái)一點(diǎn)驚喜。

?

“二班，重復(fù)一遍?！倍鷻C(jī)里傳來(lái)一個(gè)聲音，我聽(tīng)出那是五排排長(zhǎng)法里爾中尉。這不過(guò)是我在戰(zhàn)斗過(guò)程中很少會(huì)在意的正常交流，但從他的語(yǔ)氣中能聽(tīng)出一絲驚慌的味道，所以這一段話引起了我的注意?！岸?，報(bào)告你們的情況。”

?

“我們擋不住這家伙！”另一個(gè)聲音回答道。“他正在突破外圍防線……”隨著一聲尖叫，通訊器里再也沒(méi)能傳來(lái)他的聲音。我來(lái)回?fù)u了搖自己的腦袋，確信自己聽(tīng)到兩股聲音重疊在了一起，這說(shuō)明發(fā)聲的通訊裝置所在位置離我并不遙遠(yuǎn)，近到幾乎能同時(shí)聽(tīng)到從空氣中傳來(lái)的響聲，而且隨之而來(lái)的愈發(fā)激烈的光槍聲也印證了這一推斷。

?

“馬上派人去支援他們，”蘇拉干脆利落地下達(dá)了命令。法里爾立即派出了兩個(gè)班的援軍。

?

嗯，這足以說(shuō)服我立即返回指揮中心，在那里我能搞清楚究竟發(fā)生了什么事。我急忙繞過(guò)了被拆散的奇美拉，想要盡快回到建筑里面去。然而，我突然被一群跑步趕來(lái)的士兵圍在了中間，原來(lái)我的運(yùn)氣糟糕到了極點(diǎn)，我與法里爾剛剛派去的援兵撞在了一起。

?

“政委！”一名中士向我這邊瞥了一眼，臉上現(xiàn)出了驚喜的神情。他的這聲提醒讓二十名專心跑步前進(jìn)的士兵留意到了我的存在，我小聲咒罵了一句。此時(shí)奪路而逃的行為會(huì)嚴(yán)重影響士兵們的斗志，并對(duì)我的名聲造成無(wú)法估量的損害。我只好點(diǎn)了點(diǎn)頭，向眾人親切地打了招呼，從記憶深處回憶起了這個(gè)男人的名字。

?

“迪祖恩，”我聳了聳肩。“希望你不要介意我多管閑事，但看你們的樣子似乎發(fā)生了什么有趣的事情?！?/span>

?

“很高興見(jiàn)到你，長(zhǎng)官，”他一臉真誠(chéng)地說(shuō)道，而且如果我的描述有絲毫的夸大其辭，那就讓帝皇賜我一死，但他們一整群人確實(shí)都像是發(fā)出戰(zhàn)吼一般，突然開(kāi)始反復(fù)呼喊我的名字。

?

“凱恩！凱恩！凱恩！凱恩！”

?

也許是這一舉動(dòng)讓我們的對(duì)手暫時(shí)放松了警惕，錯(cuò)把它聽(tīng)成他自己信仰的邪神的追隨者們所呼喊的口號(hào)，他緩緩轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)看著我們，不太情愿地將自己的注意力從倒臥在自己周?chē)亩嗍勘氖w上移開(kāi)。只有少數(shù)幾個(gè)幸存者仍在掙扎，試圖用無(wú)力的雙手舉起武器或是爬到安全之地。

?

“我的帝皇??！”我所有的內(nèi)臟都抽搐個(gè)不停。這個(gè)家伙——如果他還算是人的話——是個(gè)巨人，身高凌駕于我們所有人之上。我在感化者戰(zhàn)團(tuán)擔(dān)任防衛(wèi)軍聯(lián)絡(luò)官的那段日子里，看慣了阿斯塔特戰(zhàn)士們的超人身材，對(duì)他們穿著的動(dòng)力盔甲所具備的力量和堅(jiān)固產(chǎn)生了發(fā)自內(nèi)心的尊重，但眼前的這個(gè)家伙并不是秉承帝皇意志的圣騎士，而是與這截然相反的東西。他那紅黑相間的盔甲和我們周?chē)扇罕粨魯赖男敖掏絺兩砩系闹品峭活伾M合，上面飾有用锃光瓦亮的山銅雕刻出的邪惡圖案。在他的腰帶上插著一把爆彈手槍，但顯然他認(rèn)為使用它有損自己的名譽(yù)。他那包裹在巨大的護(hù)手之中的雙手緊握著一件奇怪的武器，看外觀像是戰(zhàn)斧，但就和我自己那把值得信賴的鏈鋸劍一樣，上面圍繞著一圈旋轉(zhuǎn)的金屬鋸齒。

?

“你信仰那個(gè)僵尸神？”這家伙的聲音聽(tīng)起來(lái)讓人毛骨悚然，他的喉嚨因?yàn)閼嵟兊镁o繃，我能感受到這極其洪亮的聲音在我全身的骨骼間縱橫回蕩?！澳愕娘B骨將成為真神王座的裝飾品！”

?

“全體瞄準(zhǔn)這個(gè)紅色的大塊頭，五發(fā)速射！”迪祖恩在這種情況下表現(xiàn)得鎮(zhèn)定自若，而士兵們迅速?gòu)捏@訝中清醒了過(guò)來(lái)，馬上執(zhí)行了他的命令。但這個(gè)邪惡而又拙劣的仿品的動(dòng)作非?？?，至少和他模仿的那些真正的英雄——星際戰(zhàn)士們不相上下，他跳到了一邊，避開(kāi)了大部分的火力。只有極少數(shù)的光彈命中了他那早已被不走運(yùn)的二班士兵們弄得傷痕累累的盔甲，為它增添了新的彈痕。那渴望復(fù)仇的笑聲震得我渾身骨頭都發(fā)出了回響。

?

不幸的是，他這一跳讓他整個(gè)身子越過(guò)大部分士兵的頭頂，落在我的身旁。當(dāng)那個(gè)包裹在金屬里面的巨人低頭看著我，并以閃電般的速度揮動(dòng)鏈鋸斧向我砍來(lái)時(shí)，一道恐懼的電流穿過(guò)了我的全身。這是他犯下的第一個(gè)錯(cuò)誤。如果他采取其它的攻擊方式，很有可能當(dāng)場(chǎng)就要了我的性命，畢竟當(dāng)時(shí)的我仍處于全身癱瘓的狀態(tài)之中，根本就無(wú)法動(dòng)彈，但哀鳴的鏈鋸葉片激發(fā)了我身上決斗者的本能反應(yīng)，我毫不猶豫地用自己那把嗡嗡作響的鏈鋸劍擋開(kāi)了這下攻擊。你可以相信，這一下令我完全擺脫了困境，我開(kāi)始為保住自己的性命全神貫注地與巨人展開(kāi)了肉搏戰(zhàn)。

?

“這就是你的全部本事嗎？”我嘲笑他道，心中確信他會(huì)在傲慢的支配下認(rèn)為自己能夠輕而易舉地了結(jié)我的性命，而且我希望能用言語(yǔ)刺激他犯錯(cuò)。當(dāng)然這并不是說(shuō)我強(qiáng)烈希望自己能在持久戰(zhàn)中打敗對(duì)手：即使沒(méi)有寒冷在旁不斷削減著我的體力，我那未經(jīng)過(guò)改造的肌肉也很快就會(huì)感到疲勞，而他那本已超凡脫俗的耐力在動(dòng)力盔甲的加持下會(huì)變得更加勢(shì)不可擋。但如果我能牽制住這家伙足夠長(zhǎng)的時(shí)間，讓同自己一起的士兵們排好隊(duì)形，而我則在他們打出一輪漂亮的射擊命中他之前想些辦法躲到一邊，我便有希望能抹去他臉上那自負(fù)的笑容……前提是在那頂奇形怪狀的頭盔下面還有可以稱之為臉的部位。

?

我一劍削中了他的胸口，鋸齒在該死的陶瓷護(hù)甲表面劃出了一大片火花。“我原以為恐虐的黨羽應(yīng)該是些戰(zhàn)士，而不是群娘娘腔?！?/span>

?

“我要讓你吞下自己的腸子！”巨人咆哮道，用他那柄笨重的武器再次猛劈了下來(lái)。這一次我?guī)怂墓?，讓他劈中了自己的腿。金屬的撞擊產(chǎn)生了另一片金色的火花，而圍觀的士兵們爆發(fā)出一聲喝彩。

?

“這種大話我以前聽(tīng)得多了?！崩^續(xù)貫徹言語(yǔ)攻勢(shì)的我冷笑道，抓住他防御的空當(dāng)，俯身在雪地中打了個(gè)滾，盡力拉開(kāi)與那家伙的距離，用眼角的余光瞥見(jiàn)他已經(jīng)轉(zhuǎn)過(guò)身子，再次舉起了斧子。

?

而他永遠(yuǎn)也完不成這個(gè)動(dòng)作。尤根熱熔槍射出的光化學(xué)閃光刺穿了黑暗，在巨人的胸口上開(kāi)出了一個(gè)貫穿的大洞，他腳步踉蹌，慢慢跪倒在地上。不想被這坨金屬壓死的我慌忙爬起身來(lái)，收起了自己的武器。

?

“謝謝你，尤根，”我撣掉了大衣上的積雪。

?

“不客氣，長(zhǎng)官，”伴隨著類(lèi)似于時(shí)鐘鑄造廠發(fā)生事故的聲音，我們的手下敗將倒在了永凍土地面上，副官放下了手中那件笨重的武器?！澳氵€有別的需要嗎？”

?

“你一說(shuō)我倒是想起來(lái)了，”在意識(shí)到周?chē)氖勘鴤兌荚谌褙炞⒌刈⒁曋约褐螅夷贸隽俗约簤合涞椎难菁?，裝作滿不在乎地正了正自己的帽子?！拔艺J(rèn)為現(xiàn)在正是喝茶的好時(shí)候?！?/span>

編者按：

?

在阿杜姆布里亞的大部分地區(qū)還爆發(fā)了其它同樣激烈的戰(zhàn)斗，盡管凱恩理所當(dāng)然地認(rèn)為它們不值一提。實(shí)際上，他參與的團(tuán)部營(yíng)地保衛(wèi)戰(zhàn)可能對(duì)于整個(gè)“冰川峰”戰(zhàn)役來(lái)說(shuō)只是一個(gè)次要事件，而參加戰(zhàn)役的597團(tuán)大部分官兵和當(dāng)?shù)氐男行欠佬l(wèi)部隊(duì)表現(xiàn)得都極為出色。

?

因此我們必須還要引用其它來(lái)源的資料來(lái)填補(bǔ)這敘述上的空白，而廷克瑟那親民的文字再次駕輕就熟地完成了這份更為宏觀背景下的概述工作。

?

摘自《斯基特法爾的薩博利斯特:混沌入侵簡(jiǎn)史》，達(dá)格布萊特·廷克瑟，957.M41。

?

令許多人大跌眼鏡的是，斯基特法爾方面在抵御第一次入侵行動(dòng)中的表現(xiàn)乏善可陳?；仡櫿麄€(gè)過(guò)程，幾乎可以肯定的就是由于首都上方軌道上戰(zhàn)艦的存在，使得任何直接靠近的行為幾與自殺無(wú)異。事實(shí)上，眼鏡蛇編隊(duì)以及凱旋的“越軌號(hào)”趕在敵人首批剩余的兩艘星船有機(jī)會(huì)逃回外層空間之前干凈利落地將其拿下。然而敵人之前的行為已經(jīng)給我們?cè)斐闪藫p失，此時(shí)已有幾千名敵軍士兵在運(yùn)兵船被擊毀前登上了地面。

?

過(guò)去二十年間，這些突襲行為的總體戰(zhàn)略（前提是它確實(shí)存在）一直是許多人猜測(cè)的主題。在絕大多數(shù)情況下，敵方集群不足以構(gòu)成嚴(yán)重的威脅，這些舉動(dòng)最有可能的目的就只是充當(dāng)開(kāi)路先鋒，為他們主子的主力艦隊(duì)探明目標(biāo)區(qū)域的防御力量。當(dāng)然他們利用打了就跑的游擊戰(zhàn)術(shù)造成的破壞都是些額外的收獲，而且不可否認(rèn)，他們的到來(lái)在民眾中產(chǎn)生了相當(dāng)強(qiáng)大的心理效果：恐慌以及平民騷亂會(huì)在一段時(shí)間內(nèi)呈明顯上升的趨勢(shì)，這之后便會(huì)迎來(lái)一段相對(duì)平靜的時(shí)期，民眾會(huì)認(rèn)識(shí)到最大的威脅已經(jīng)遠(yuǎn)去。

?

正如前文提到的那樣，很少有敵軍士兵在斯基特法爾登陸，星港周邊的防御對(duì)于那些想要嘗試進(jìn)攻的家伙是種強(qiáng)大的威懾。事實(shí)上，這防御強(qiáng)大到使得極少數(shù)穿越外圍防線的穿梭機(jī)只能降落在遠(yuǎn)離市中心的郊區(qū)，當(dāng)?shù)氐男行欠佬l(wèi)部隊(duì)在帝國(guó)防衛(wèi)軍——瓦爾哈拉的坦克和卡斯塔福爾的步兵分隊(duì)的幫助下，能在極短的時(shí)間內(nèi)將其擊退。風(fēng)傳在這一時(shí)期愛(ài)國(guó)平民紛紛組成了臨時(shí)的民兵武裝力量來(lái)應(yīng)對(duì)可能面臨的威脅，以事后的觀點(diǎn)來(lái)看，這樣的想法無(wú)疑是一廂情愿，但這樣的故事在振奮廣大平民抵抗侵略者的決心方面起到了一定的積極作用。

?

第一次入侵期間，規(guī)模最大的戰(zhàn)斗發(fā)生在看似最不可能的地方：位于“冷邊”的“冰川峰”小鎮(zhèn)和“熱邊”的一塊荒原區(qū)域，關(guān)于后者唯一的記載就是救援特遣部隊(duì)中的塔蘭團(tuán)在那里一處植物檢測(cè)站【注：盡管當(dāng)初建立該站的人滿懷雄心壯志，于M41第三個(gè)世紀(jì)早期在“熱邊”永遠(yuǎn)處于陽(yáng)光照射的環(huán)境下試圖從事某種農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，但顯然這個(gè)計(jì)劃從一開(kāi)始便注定會(huì)以失敗告終。】的廢墟上建立了指揮所。鑒于“冰川峰”是瓦爾哈拉第597團(tuán)的指揮部，進(jìn)犯這兩地的部分原因看起來(lái)很有可能是想要對(duì)這兩支遠(yuǎn)離友軍的防衛(wèi)軍部隊(duì)造成一定的打擊。若是這一猜測(cè)沒(méi)錯(cuò)，那么叛徒們要大失所望了。

?

塔蘭第229團(tuán)用行動(dòng)證明他們完全配得上沙漠戰(zhàn)專家的名聲，他們毫不費(fèi)力地?fù)敉瞬⑶胰珰灹巳肭终?。在這一方面，熟悉沙漠的他們確實(shí)是得到了所處殘酷環(huán)境的幫助，進(jìn)犯的異端分子們發(fā)現(xiàn)那里的自然條件極其惡劣。事實(shí)上，當(dāng)時(shí)的一則描述暗示說(shuō)，死于脫水與中暑的入侵者的數(shù)量和死在防衛(wèi)軍士兵的武器與拳腳之下的人數(shù)幾近相等。

?

襲擊“冷邊”的敵軍分隊(duì)也遭遇了相同的厄運(yùn)，透骨的嚴(yán)寒和尚武的瓦爾哈拉人一樣，輕易奪走了其中大多數(shù)人的性命。而瓦爾哈拉的士兵們作為冰雪世界的原住民，并未受到此處自然條件的影響。然而“冰川峰”小鎮(zhèn)為交戰(zhàn)雙方提供了很多躲避?chē)?yán)寒的避難所，圍繞那里展開(kāi)的反復(fù)爭(zhēng)奪演變成了一場(chǎng)曠日持久的消耗戰(zhàn)，英勇的防衛(wèi)軍士兵們不得不挨門(mén)逐戶地清理盤(pán)踞在里面的入侵者。饒是士兵們傾盡全力，但還是有許多平民在交火中受傷或是喪生。然而他們的犧牲并沒(méi)有白費(fèi)，最終走投無(wú)路的異端渣滓們的殘黨想要徒步逃離小鎮(zhèn)，直接面對(duì)荒野中那極低的氣溫。最值得引起我們注意的是，這一瘋狂的舉動(dòng)表明他們已然徹底絕望，因?yàn)槟抢锔菊也坏饺魏伪茈y所。