《原伶》中有些數(shù)字看起來非常奇怪，這是因?yàn)榘凑者@本書的設(shè)定，故事中角色使用的數(shù)字為八進(jìn)制數(shù)字。

比如“五八二”轉(zhuǎn)換為十進(jìn)制就是四十二，三十七轉(zhuǎn)換為八進(jìn)制就是“四八五”。

至于更高的數(shù)位，本書借用生物分類的單位進(jìn)行翻譯，具體如下：

屬=64

科=512

目=4096

綱=32768

門=262144

界=2097152

域=16777216

本書并沒有使用“種”作為數(shù)位，這是因?yàn)椤胺N”本來就是一個(gè)非常常用的量詞，使用“種”作為數(shù)位容易引發(fā)歧義。

然而，為了避免八進(jìn)制與十進(jìn)制相互轉(zhuǎn)換的麻煩，本書中不精確的數(shù)字仍然使用八進(jìn)制數(shù)字，比如“幾科人”或者“有幾目之多”；而精確的數(shù)字直接使用十進(jìn)制數(shù)字，相當(dāng)于：本書角色的語言中的數(shù)字原本為八進(jìn)制數(shù)字，但作者將其翻譯成了十進(jìn)制。

?