之前發(fā)布了一些自己的譯名和制作的漢化預告以后，發(fā)現(xiàn)出乎意料的受歡迎。有朋友在音樂平臺翻譯OP歌詞的時候使用了“圣兄妹組”的譯名。甚至還有創(chuàng)作同人的作者老師找到我，說希望使用我的譯名來創(chuàng)作同人本，實在是不勝惶恐。這次我們來補充一些上次沒有翻譯的名詞，也算是一個查漏補缺。

上篇：https://www.bilibili.com/read/cv15187329?spm_id_from=333.999.0.0

未經(jīng)個人允許請勿在漢化字幕以及其他視頻中使用本人譯名。

圣兄妹組的變身音聲

作品當中在每個人變身時，會觸發(fā)相對應的角色音效（在往臉上變化頭盔的時候），桃，猿還有雉的音效都是押韻的。而鬼還有犬的音效則不押韻。既然是國語版，那么我們不如全部押韻起來。

唷！日本第一！（よっ！日本一?。?/p>

??！健美猴??！（よっ！ムッキムキ?。?/p>

唷！如鬼添翼！（よっ！オニに金棒?。?/p>

??！一汪到底！（よっ！ワンダフル?。?/p>

??！多端詭雞！（よっ！トリッキー?。?/p>

桃子的就不用說了嘛，桃太郎的民間童話里面，桃太郎就是背著個“日本第一”的旗子出去討鬼的。猿圣兄的這個ムッキムキ其實就是肌肉健碩的意思，往里面套個猴子的意象就行。一查才發(fā)現(xiàn)我國古語當中關(guān)于猴子的詞幾乎都是貶義的...

オニに金棒其實就是“給本來就強大的鬼狼牙棒做武器”，也就是“如虎添翼”的意思，我們加上鬼的意象就OK了。ワンダフル（wonderful）其實也是個諧音梗，ワン就是狗叫聲的汪。wonderful大家都知道是棒的不行的那種意思。那么我們剛好有“旺”這個字，一旺到底=一汪到底。

トリッキー則是詭計的意思，詭計多端倒置一下，把計替換成雞就大功告成。

圣兄妹組的唱名

唱名我在https://www.bilibili.com/video/BV1vT4y1e7TJ?spm_id_from=333.999.0.0這個視頻里已經(jīng)解釋過了，這里直接貼過來。

和上面的變身音效一樣，原版是沒有押韻的，我們中國是押韻之國，所以同樣以押韻為主要側(cè)重點。

自桃而生（桃から生まれた ）
奮發(fā)自強（不器用におさらば）
萬畫之王（マンガのマスター）
犬妙奔逃（逃げやしナンバーワン）
破籠之鳥（鳥は現(xiàn)実）

桃子這個沒什么好解釋的，就字面意思。猿圣兄的則是“向沒出息說再見”，也就是“不再沒出息”的意思，換句話說就是“奮發(fā)自強”。

鬼圣娣的這句，原文為漫畫大師，而原作者石森老師晚年自稱萬畫家，萬畫與漫畫的日語同音，故而得出萬畫之王。犬圣兄的原文直譯過來就是跑路第一名，而number one的one的日語則與“汪”同音，我們有部電影叫《巧妙奔逃》，巧取諧音變成“犬”，得出犬妙奔逃。

雉圣兄的鳥は現(xiàn)実（鳥很現(xiàn)實），查過了沒這個諺語，估計就是想表達雞哥是上班族為人實在現(xiàn)實。鳥相關(guān)的意象 籠中鳥，籠中鳥之所以是籠中鳥是因為不愿意接受現(xiàn)實，活在自己的世界里，取反義詞，打破籠子的鳥兒就是正視現(xiàn)實的鳥，得出破籠之鳥。

圣械太郎（ドンロボタロウ）

直譯的話就是“圣機械人太郎”，保留單字精髓，和同為四個字的圣桃太郎對應，則為圣械太郎。除此之外，由于也有其他成員使用械太郎齒輪的情況，為了不產(chǎn)生累贅，所以將圣和械連在一起，將圣后面的兄和娣前置。以此類推：猿兄圣械太郎（サルブラザーロボタロウ），鬼娣圣械太郎（オニシスターロボタロウ），犬兄圣械太郎（イヌブラザーロボタロウ），雉兄圣械太郎（キジブラザーロボタロウ）。

擬態(tài)（アルター）

alter其實就是“變化，使變化”的意思，這里我們翻譯成擬態(tài)。本身那個小機械人也是一種擬態(tài)，設(shè)定上這是一種特殊的暴太化身。使用擬態(tài)暴太郎齒輪（アバタロウギアアルター）變化而成。圣桃太郎的擬態(tài)我們翻譯為擬態(tài)圣桃太郎（ドンモモタロウアルター）。日語版通常把升級后的名字加在最后面，如果是中文的話我們通常會放到最前面去修飾。除此之外的名字以此類推：擬態(tài)圣特急桃太郎（ドントッキュウモモタロウアルター），擬態(tài)圣獸王桃太郎（ドンジュウオウモモタロウアルター），擬態(tài)圣龍裝桃太郎（ドンリュウソウモモタロウアルター）。

圣洶爆槍（ドンブラスター）

其實又是萬惡的諧音梗，前半部分的ドンブラ和后面的ブラスター，ブラ的部分是重合的。ブラスター（bluster）其實就是“爆破”的意思。直譯的話可以叫“圣爆破槍”。但實際上這樣很難體現(xiàn)出它本意當中的諧音。但是“圣兄爆槍”，圣兄為什么要爆槍，為什么要爆圣兄。就給人一種很奇怪的感覺。所以我們直接也取諧音：圣不動，兄和爆還跟ブラスター一樣組合在一起，變成“兄爆槍”，取諧音為“洶 爆 槍”。兇暴是貶義居多，但是來勢洶洶的洶，算是個中性。洶爆，又有水又有火，還是很有意思的。

圣破鬼神（ドンオニタイジン）

其實可以直接寫成漢字，就是“鬼退陣”，ジン就是“鬼退治”的“治”加了個尾音“ン”，就變成了“ジン”，寫成漢字就成了同音的“神”。我覺得這算是最妙而且不尬的一個諧音梗。“退治惡鬼的神”。但是你要按照日式漢字直接寫成“鬼退神”，老實說，我覺得那種東西不叫翻譯。那直接寫成漢字。翻譯，你得把它翻譯成中文。鬼退神他不是中文，他是日文漢字，那也是日本的意思。單純作為一個中國人去理解，那就是鬼退了，鬼逃跑了，可是原本的“鬼退治” 是“打鬼，討鬼”的意思。鬼是被打退的，而不是自己撤退的。

我們自古有“降妖除魔”的概念，但是鬼這個東西，你說“降鬼”也不好，“除鬼”也不現(xiàn)實。你說把“鬼”直接改成“妖魔”，那是胡謅。鬼是人死后變得，妖魔是修道修出來的，概念上就不一樣。那么“討伐鬼”的“討鬼”和“伐鬼”，一個像乞討鬼，一個像伐木工?！胺怼本吐犐先ジy聽了。我們考慮一個合格的譯名，不能單純從字面去考慮，要放到配音也不奇怪的層次上去考慮。

那么“破四舊”，破的也有迷信，迷信里面就有牛鬼蛇神這一類。那么“破鬼”，一聽也能知道是把鬼打跑了，還能體現(xiàn)點劇中賽博迷信現(xiàn)實主義的味道。

圣流而下 （どんぶらこ）

どんぶらこ其實就是桃太郎的桃子從高處流到低處時，河水的擬聲詞。哆啦A夢里面也有一個道具叫ドンブラ粉，官方譯名叫游泳粉，就是取自這個擬聲詞。他實際上沒有任何意思，硬要翻譯其實就是“稀里嘩啦”，畢竟大家也知道，世界各地的擬聲詞都是不同的。

不過取近似的意思，我們可以翻譯成“順流而下”。按照傳統(tǒng)翻譯功夫，這里就該點到為止了。但是我是個年輕人，我不講武德。所以我還要繼續(xù)深入。どん是個好詞，沒錯，又是我們的好朋友“don”，這里依舊融入了圣兄妹的ドンブラ。不得不說真是妙啊。這個詞是變身時穿著強化服的觸發(fā)音效，整體變身畫面的特效也融入了“順流而下”的特色。

don既然是圣人，我們可以直接取諧音為“圣”，我們有“名流”的說法。那么圣兄妹就是“圣流”。其實我個人感覺這個還有點“ドンブラ.ゴー”，也就是“donbro go”的意思。“而下”也能滿足“go”的意思?？梢哉f是相當貼切的翻譯了。

墨鏡光刀（ザングラソード）

其實這個東西直譯就可以。ザングラ就是墨鏡sunglasses的縮略詞。ソード就是劍，但他更像刀，所以翻譯成刀。DX玩具的廣告詞是“七色多段發(fā)光”，既然會發(fā)光不如加個“光”字更符合他的功能。

圣流帶扣（ドンブラバックル）

這個直譯就可以了，バックル就是腰帶扣的意思。愛迪還有個帶扣光線。ドンブラ直接取上面的意思翻譯成“圣流”。

圣全開王（ドンゼンカイオー）

這個直譯就可以了。

侏羅暴龍（ジュランティラノ）

之前給全開者定譯名的時候，就給ジュラン翻譯成“侏羅”，因為他本來就是“侏羅紀（ジュラ紀）”的變體。直譯成侏蘭的話，很難體現(xiàn)出侏羅紀的意象。ティラノ就是單純的暴龍，直譯就好。其他的也有翻譯，但是本來全開我也沒看幾集，字幕做到第五集好像就沒繼續(xù)做了。我印象比較深的譯名是牙吠，魔妮，葡侖。那只鳥我翻譯成阿赤，老太太翻譯成八手。機械托邦和閉天堂也是我最早整出來的翻譯。我管那些機械生命體翻譯成“機卓人”。反派那邊是boss怖威總，行動隊長斃崩霸，怪人惡徒，技術(shù)官頑家，寵物詭詭，戰(zhàn)斗員碎雜客，碎超客。做到最后一集的預告里出來的那個紫色戰(zhàn)士我翻譯為紫廄。有機會的話也可以講講這些為什么這樣翻譯。

炎矢圣騎（エンヤライドン）

其實這個エン有炎和縁，円三種寫法。而ヤ則是弓矢的矢。有“炎刃“這樣的翻譯，這樣不夠準確。因為刃的發(fā)音是ば和やいば。單純有ヤ是解鎖不出刃這個漢字的。ライドン嘛，寫出漢字就是來ドン，而且他能寫出ridon，也就是騎機車的ride的意思。

其實日語中確實有緣矢這個詞，出自諺語“下手の真ん中、上手の縁矢”，其實就是“事情會隨著不同的勢頭演變出不同的結(jié)果”，簡單講就是“成事在天”。再通俗講就是“站在排氣口上豬也能上天”。而這里的縁矢則讀為ふちや。

那么為什么翻譯成炎矢呢，因為老實說“緣”這個字用在載具上有些俗氣。圓吧，也不夠霸氣，而且他一點也不圓。也沒有円矢這種弓箭。其實我覺得他可能就是想表達個“緣呀來don”的意思。炎和緣在拼音上也是諧音，矢就有射箭飛過來的意思，ridon的don也是諧音，我們把圣放在前面，然后把ride的騎的意思放在后面。但是這里我們讀音讀的坐騎的jì，新讀音貌似是改成騎兵的qi了，但我覺得任何一個中國人都不會認同這種將錯就錯的讀音。英語已經(jīng)將錯就錯把分數(shù)降低了，我們自己的國語還這樣，那太不應該了。

一級劍男爵佩刀/男爵衛(wèi)盾（一級剣バロンソード/バロンシールド）

腦人干部歧壹（ソノイ?）使用的武器。這里也可以判斷我之前的思路正確無誤，一級劍對應著歧壹（其一）的漢字便是“一”。バロン則為baron，男爵之意。叫baron的特攝形象很多，譬如假面騎士巴隆，超級機械人紅男爵，超級機械人馬赫男爵，小超人槍男爵。值得一提的是公爵為duke，假面騎士duke便是公爵而不是男爵。

ソード其實就是劍，但是日本刀劍其實沒有過多區(qū)別，日本刀的說法來自歐陽修，而我國春秋以前也不分刀劍，之后才慢慢有所區(qū)分。而日本的話其實一直是往同一種東西發(fā)展的。為什么翻譯成刀，就是因為前面的修飾詞已經(jīng)有劍了，翻譯之大忌就是前后重復。加個佩刀會顯得高貴一點。

歧壹的腦人形態(tài)原型為1972年東映拍攝的《超人巴洛姆1》的超人巴洛姆1，他的原作者為齊藤隆夫，而不是石森章太郎。

二重弓飛鷹弩/飛鷹衛(wèi)盾（二重弓コンドルアロー/コンドルシールド）

和歧壹的一級劍一樣，歧莿（ソノニ ）的武器為二重弓，證實了我先前的思路，三人各自代表數(shù)字。二重則是為了跟一級產(chǎn)生區(qū)分。至于為什么翻譯成弩，也是為了和二重弓作區(qū)分。不過弩其實是十字弓，我個人對于兵器不甚了解。但是光字面上看要比二重弓飛鷹弓合適的多。

コンドル取自她腦人形態(tài)的原型飛鷹俠，出自1975年東映拍攝的特攝《正義的象征 飛鷹俠》，其原作者同樣不是石森，而是《月光假面》《七色假面》和《愛的戰(zhàn)士彩虹人》的原作者川內(nèi)康范。

值得一提的是在日本福島縣就有一家居酒屋叫ソノニ，漢字寫法為“其二”。

雖然是話題外的事情，但我想很多姐妹應該也看出來了。歧莿腿上穿的并不是過膝襪，而是拼接襪，其實就是單純的褲襪。這是前幾年剛流行起來的，大腿的部分就是普通的膚色褲襪，過膝襪的部分則是用了不同顏色的材料織成。也因此沒有過膝襪襪邊松緊帶的勒痕。而且仔細注意的話，過膝襪白色的部分也沒有一般過膝襪的豎線，而是有如一般絲襪一樣的光滑。大多數(shù)情況還能看到大腿部的反光。初登場的時候甚至能瞥見大腿根部褲襪的連接帶。

劇組這么安排應該就是美觀吧，抗凍倒是不至于。不過日本也是最近兩年才流行起來光腿神器還有這種假絲襪的。要說抗凍的話，旁邊的鬼妹倒是一直光著腿呢...

三刃槍影星長纓/影星衛(wèi)盾（三刃槍カゲスピア/カゲシールド）

和前面兩位的武器一樣，體現(xiàn)數(shù)字的修飾詞為三刃槍。為了防止與三刃槍的槍撞車，故翻譯成長纓，日語可以用假名和英文來和漢字同時命名，我們中文自然也有別名和古語來同時命名。カゲ取自カゲスター，是東映于1976年拍攝的特攝《影星奇?zhèn)b》的主人公。其原作者也不是石森，而是東映自己的制作組“八手三郎”。想必到現(xiàn)在大家也能看出來了，這三個干部的原型都是非石森英雄。

抐疵兵（アノーニ）

アノ其實就是“那個”，ソノ是“這個”?？梢哉f是相反的，也可以說是更遠的關(guān)系。所以才是小兵。ニ則是“次，二”。直譯就是“那個二”。我們簡稱為“那次”，如何滿足他的諧音，把原形變成一個合理的名字。我最開始想到的是“納粹”的“納”。不過后來想到了一個更合適的字，“抐”有著“手握，拿著”的意思，小兵都拿著錘子，這個字很合適。次就直接變成瑕疵的疵，有瑕疵，太弱了才會當雜兵。最后加個兵，讓大家知道他們都是雜兵。

毆槌抐割錘（毆槌アノハンマー）

アノ還是那個的意思，ハンマー就是錘子，毆槌是原給漢字，盡量不動。直譯下來就是“毆打敲棒那個錘兒”。這名字是很怪，但是就是這么個意思。毆槌我們不動，アノ=那個，我們搬下來，還是直接諧音化，抐是拿著所以不動。那個的個我們?nèi)≈C音為割東西的割。后面接英語翻譯出來的錘子，拿著錘子割東西，所以是抐割錘，日語原名的諧音也盡到了。

異人鬼（ヒトツキ）

同樣還是諧音梗，ヒトツ是“一個”，ヒトツキ就是“一個鬼”。有翻譯成“一人鬼”的，但老實說，日語的讀音和寫法可以直接用拼音，聽上去不會太怪。但是你中文直接翻譯成“一個鬼”的話，就不像個名字。日文可以取諧音，中文也可以取諧音。我們把“一人”變成“異人”，異人鬼，能聽出來是一人鬼的諧音，又像是怪人的名稱。

異王鬼（ヒトツ鬼ング）

和上面一樣是諧音梗，巨大化的一個鬼為一個鬼王。這個日語名字為什么如此奇怪，同樣是因為日語的鬼其中一個發(fā)音是キ，而キ跟英文的king的王キング在發(fā)音上可以重合。但是如果全都寫成ヒトツキング，就變成了“一個王”，看不出來鬼的意思。所以就把キ變成漢字了。

那么我們?nèi)绾畏g，要是之前翻譯成一人鬼，那么現(xiàn)在肯定只能翻譯成一人王鬼，簡直不像話。那么我們就把語序調(diào)整一下，翻譯成“異王鬼”。最近兩年的怪人巨大化和巨大化前的名字都有一種基礎(chǔ)級，比較級，最高級的樣子。去年我也是這樣翻譯碎雜客（巨大化前）和碎超客（巨大化后）的。去年的原名是直接用了英語的比較級，這次則是從“人”到“王”?？墒峭跻彩侨耍灾苯影讶松崛ゾ秃昧?。

笑談社（冗談社）

鬼頭遙獲得漫畫大獎的出版社名稱。大家一看就能看出來是捏他“講談社”，這是出版《少年magazine》的出版社。一般的翻譯是“玩笑社”，但是這樣就失去了精髓。原本也是玩梗，而我們可以翻成“笑談社”。笑談則有笑話，笑料;可笑的言談的意思，其實就是玩笑。

吃茶店“圣流館”（喫茶店「どんぶら」）

和上面一樣，最開始我是翻譯成“圣兄館”，但是現(xiàn)在完全可以翻譯成“圣流館”，更加信達雅。