官方介紹頁(yè)：https://www.mortalkombat.com/en-us/game（官推自11月22日后停更）

水平有限，出于閱讀習(xí)慣調(diào)整了部分翻譯語(yǔ)序，部分譯名屆時(shí)請(qǐng)以正式版游戲?yàn)闇?zhǔn)。

·陰間死靈術(shù)士（*1）：拳癡

拳癡生于一個(gè)異星礦工苦役之家（*2）。除了死在幽暗隧道里的命定結(jié)局，他毫無(wú)未來(lái)可言。

出于對(duì)礦主的阿諛，拳癡告發(fā)了策劃暴動(dòng)的礦工同伴。許多罷工者隨著這次起事一同消逝，幸存者們則與拳癡不共戴天、勢(shì)不兩立，密謀除掉這一變節(jié)者。

一名神秘恩人使拳癡逃過(guò)滅頂之災(zāi)。作為對(duì)己效忠的交換，她將拳癡從礦井中解放出來(lái)，并授之以黑魔法。拳癡如饑似渴地接受了這一條件。

如今，拳癡——陰間最卑劣邪惡巫術(shù)的佼佼者——密謀與尚宗一同征服各個(gè)領(lǐng)域。顯然，他開(kāi)出了一個(gè)無(wú)法拒絕的提議（*3）。

*1：原文Necromancer，即“使用Necromancy的人”。Necromancy指一種能與死者的靈魂溝通對(duì)話以進(jìn)行占卜的術(shù)式，通常譯作“招魂術(shù)”，在奇幻題材作品中一般被歸為黑魔法一類，且常被描繪為能復(fù)活并操縱死者，因此“Necromancer”也有“死靈術(shù)士”、“亡靈法師”、“黑魔法師”等譯名，或是以其身份直接稱作“巫師”或“男巫”。為體現(xiàn)于尚宗介紹中“Sorcerer”的差異，此處姑且以“死靈術(shù)士”稱呼。

*2：2011年以前的舊設(shè)定只提到拳癡是一名流浪巫師，來(lái)到陰間后遇到并協(xié)助辛諾克奪取陰間統(tǒng)治權(quán)，隨后一躍成為墮落神麾下的首席術(shù)士，除此之外并未對(duì)其出身有更多刻畫。如果就他與人類無(wú)異的外觀來(lái)看，拳癡可能是和阿什拉（特指舊設(shè)定的外觀）類似的惡魔（Demon），通過(guò)某種顯然不同于阿什拉斬殺惡魔的方式抹除了自己的惡魔特征；但從拳癡異于常人的蒼白膚色來(lái)看，不能排除他與鬼族（Oni）有某種聯(lián)系的可能。這一含糊不清的設(shè)定直到2015年《真人快打X》才得到補(bǔ)充，游戲中的角色介紹明確提到拳癡原先是一名陰間的惡魔（Originally a Netherrealm demon）。

奇怪的是，《真人快打》系列中一向有“某個(gè)領(lǐng)域的居民在其他領(lǐng)域會(huì)受到削弱”的設(shè)定，但拳癡不僅可以制造傳送門隨意穿梭于各大領(lǐng)域，且在陰間以外的地方實(shí)力并未受到顯著影響。至少舊作中這一設(shè)定似乎并不適用于他，也并不清楚這到底是拳癡本身的特殊性所致、還是他從墮落古神辛諾克處獲得的庇護(hù)。

*3：原文直譯為“他不會(huì)被拒絕”。這句前后不著邊際的話與尚宗介紹中那句與《教父》有關(guān)的“Though suspicious of the offer, it was one he couldn’t refuse”呈明顯的對(duì)應(yīng)關(guān)系，故此處因循了尚宗介紹翻譯中的處理方式。