昨天看到了一個(gè)抖音，大致是說(shuō)“mainland China和Chinese mainland”中的含義，作者的解釋大致是這樣的： 后者中的“Chinese”去修飾“mainland”——這個(gè)詞的意思是大陸——那么這個(gè)詞就可直譯為中國(guó)的大陸，作者說(shuō)它的言外之意是中國(guó)除了大陸外還有其余領(lǐng)土。而前者則反過(guò)來(lái)，可翻譯為位于大陸的中國(guó)，言外之意為除了大陸中國(guó)沒(méi)有其余領(lǐng)土。我認(rèn)為這兩個(gè)詞并沒(méi)有深究的必要，作者做出這樣的解釋是過(guò)度解讀了。 用作者的思維，我們來(lái)解釋一下“大陸”?，F(xiàn)在國(guó)際上普遍承認(rèn)小于澳大利亞的土地稱為島嶼，大于它的則稱為大陸。大陸是一個(gè)比較抽象的概念，作者沒(méi)有解釋它的意思是什么，是亞洲大陸、歐洲大陸、還是非洲大陸呢？是美洲大陸、還是亞歐大陸呢？中國(guó)僅僅是亞洲大陸的一部分，那么作者承認(rèn)后者，是在承認(rèn)中國(guó)將四處侵略擴(kuò)張直到一片大陸都?xì)w為中國(guó)所有嗎？很明顯，不是。 對(duì)于前者，中國(guó)位于大陸上，并不能說(shuō)明中國(guó)沒(méi)有其余海外領(lǐng)土，法國(guó)位于歐洲大陸上，是不是說(shuō)明圣皮埃爾與密克隆島不是法國(guó)的呢？現(xiàn)在真正的中國(guó)位于大陸上，這種說(shuō)法并沒(méi)有什么錯(cuò)的。 但我的意思不是爭(zhēng)論到底是哪個(gè)詞正確，哪個(gè)錯(cuò)誤，而是批駁過(guò)度解讀這種態(tài)度罷了，這兩個(gè)詞表達(dá)的都是中國(guó)。揣摩一下作者的心思，并不是不愛(ài)國(guó)，而正是由于過(guò)度愛(ài)國(guó)而導(dǎo)致了這種行為，如果他（她）能把超乎常人的熱忱放到祖國(guó)的事業(yè)上，無(wú)疑會(huì)更好。 好了，讓我們停止?fàn)幊?，為了祖?guó)的統(tǒng)一，為了應(yīng)該的公平正義與自由，開始我們的工作吧！