P71

“做的好，現(xiàn)在明白了嗎？”

“是噠！哇哦，如果你仔細(xì)去看，這里真的有各種各樣不同的形狀呢?！?/p>

（sort 分類，排列；sorts of 各種各樣的）

“嗯嗯嗯，我認(rèn)為像你這么富有想象力的女孩子應(yīng)該很快就會對這樣（美好）的東西挑剔起來了?！?/p>

（pick apart吹毛求疵）

“...你剛剛說了什么，馬克先生？”

“啥也沒說。而且，僅僅是‘馬克’就好了，謝謝。”

“呵呵?！?/p>

P72

“你還有讀過其他書籍嗎？比方說，來自未來的書呢？”

（let’s say 比如說，比方說）

“嗯...好吧。我讀過很多關(guān)于哲學(xué)之類的東西。像盧梭啦，奎克勒啦...雖然都是些嚴(yán)厲的人就是了。有時(shí)我讀的時(shí)間過長就會頭疼了”

（Quackel 沒有找到權(quán)威翻譯也沒找到配對的名人的名字?？赡苁堑聡沁叺模~源quack有庸醫(yī)之意。）

（tough 粗暴/艱苦/嚴(yán)厲/無情/堅(jiān)忍）

“不管讀什么，你讀太長時(shí)間都會這樣，即使你是在讀那些你喜歡的東西?！?/p>

“真的？”

P73

“我想你每天都在學(xué)習(xí)些新東西吧?！?/p>

（suppose 猜想）

“嗯...”

“不管怎么樣。我自己已經(jīng)讀過好一些那種類型的東西了。可能我讀的太多了吧...”

“才沒有那回事呢，馬克先生！”

“是馬克，朱莉?！?/p>

“嘣--！”

P74

年輕的朱莉·丹佛斯撅起了嘴。

（pout噘嘴,(惱怒或性感地)撅嘴）

“好吧，不管怎樣?，F(xiàn)在我知道你的閱讀喜好了。那還有些什么呢？我現(xiàn)在已經(jīng)把所有關(guān)于我的東西都告訴你了。”

至少（現(xiàn)在），一切都是很重要的。

（everything important）

?

P75

“呃，不都是那么有趣的啊...”

“盡管放馬過來吧?！?/p>

（try me 【用于表示自己可能會做出使人意想不到或不大可能的事情來】你來試試看吧 ）

“好..好吧。如果你感興趣的話?！?/p>

P76

后來我知道了，朱莉現(xiàn)在是17歲，還有她的父親是一個(gè)已經(jīng)退休的前政府物理學(xué)家，她的母親在幾年前去世了。而那之后，她就一直在2040號大街上的他們的小公寓里照顧她的父親。

（retired退休的；physicist 物理學(xué)家；several years back幾年前）

除此之外的設(shè)定就是個(gè)很平常的故事了。

（aside from 除...之外setting 背景，設(shè)定unremarkable 平淡無奇）

我補(bǔ)上了自己之前還沒有和朱莉提起的事情。我說了有關(guān)安娜的事，參戰(zhàn)的事情，創(chuàng)建律師事務(wù)所的事和很多年前在我婚禮上的一些瑣事。

（blank空白的 mention提到 law firm律師事務(wù)所 being in the war參戰(zhàn) chaos混亂）

P77

“她那是害怕照相機(jī)嗎？可能是她的照相技術(shù)不行吧?！?/p>

（photograph照相）

“我記得當(dāng)我談及去拍婚禮照片時(shí)，她的臉有多么的蒼白。我們都十分地堅(jiān)持，但是她對于這整件事都相當(dāng)?shù)膱?jiān)定。所以最終，我們終止了談?wù)摚ㄟ@個(gè)話題）。我猜想（拍照的）錢應(yīng)該是足夠的，而且這兒全都是些可以回憶起我們婚禮那天的物件，但是...”

（insist堅(jiān)決要求 pale灰白的 assertive堅(jiān)決主張的 drop it放下它）

“所以你們連一張一起的相片都沒有嗎？”

“我們以前讓一位肖像畫家畫了我們的像。那玩意兒看上去老實(shí)說不怎么像我們，但是...好吧，我可能下次會帶著來給你瞧瞧?！?/p>

（portrait artist肖像畫家）

“嘿嘿，那會很棒吧！”