故事最終回。Enjoy! 標(biāo)題：Trust me.?Forgive me.

”你要去哪兒？“ 那聲音粗暴又嚴(yán)厲。

奧斯卡看不清藏在暗夜里的臉，但她知道那熟悉的一皺眉肯定已經(jīng)爬上了他的面龐。就像他平時(shí)氣鼓鼓的時(shí)候一樣。

”你怎么找到我的，安德烈？“ 她話里有藏不住的氣憤。

她差一點(diǎn)就成功了。差一點(diǎn)就能解決掉所有對(duì)他們的威脅，一勞永逸。為什么他非要這樣礙事？他到底怎么找到這里來的？

”我找到了那封信?！?安德烈坦言，”我一看見信，就知道你會(huì)想什么，就知道你會(huì)來這兒跟他對(duì)峙。我到底還是太了解你了，不是嗎？“

奧斯卡轉(zhuǎn)過身檢查她的包。果然。那封信一定是在她匆匆離開的時(shí)候落下了。

”但我錯(cuò)了?！?她說著，只想趕緊把安德烈打發(fā)走。她必須盡快上路。如果再多看他一眼，只怕就再也離不開這個(gè)人了?！蔽义e(cuò)了，不是皮埃爾干的，一定另有其人?！?/p>

”我也這么想。“ 安德烈點(diǎn)點(diǎn)頭。

”是嗎？“ 奧斯卡很驚訝。

安德烈重重嘆口氣。

”你講了他的身世后，我就密切觀察著他的舉動(dòng)。他最近沒有任何可疑行為。他是無辜的?！?/p>

”和以前一樣兢兢業(yè)業(yè)——“ 奧斯卡有些諷刺地說，”好吧，現(xiàn)在你退后，安德烈?！?/p>

”不?！?他有些粗魯?shù)恼f："我哪兒也不去。在你聽我講完之前，我不會(huì)后退一步。"

”我沒時(shí)間聽！“奧斯卡被激怒了，想要登上馬鐙，但濕漉漉的裙裾纏住了她的腳踝?！币姽恚　?她罵道。

”可以聽完我必須跟你說的話嗎，奧斯卡？“ 安德烈堅(jiān)持道：”我有很多事必須跟你說……現(xiàn)在跟我回家吧，求你……“ 他忽然用溫軟的聲音補(bǔ)上了一句。

”沒門，安德烈！現(xiàn)在你也知道了那封信的內(nèi)容，你很清楚我別無選擇。我必須去。我得見我父親！“ 她大喊，努力掙脫著纏在足踝上的布料。

”這不是真的——“ 他反駁道，”總有另一種解決辦法的。比如你可以等我回來，給我看那封信。我們可以一起決定下一步怎么做。你又一次替我們所有人做了決定。一個(gè)人替我們所有人做了決定?！?/p>

奧斯卡心里一緊，一股悔意涌了上來。安德烈說得對(duì)?？磥硭⒍ㄒ捶磸?fù)復(fù)犯同樣的錯(cuò)。

”很抱歉——“ 她輕輕說。

”不要道歉，跟我回家吧。求你……“ 他走了幾步上前，向她伸出手。

她現(xiàn)在能看清安德烈的身影了。雨水順著他的外套往下淌，有些濕漉漉的頭發(fā)從兜帽下支愣出來糾結(jié)在一起。

”我不能回去，安德烈?！?她帶著哭腔說，努力克制著眼角涌起的淚水。”這事關(guān)你們的性命！你的、Lusien的、奶奶的。我的存在威脅了你們的生命，所以必須離開不可。讓你們從此解脫我的桎梏獲得自由！“

”你在說什么？！“ 安德烈也憤怒了。

”你讀過那封信了。如果我不去見他，他就會(huì)來這里殺了你們所有人！“ 她尖聲喊道。

安德烈聽天由命地嘆口氣。

”如果你回去，他就會(huì)殺了你——“ 他冷峻地說。

”也許會(huì)。但只要你們安全，這代價(jià)微不足道。“

”你認(rèn)為這就是我們想要的——“ 他的聲音依舊嚴(yán)厲，”你覺得別無選擇，只能自己去送死，然后讓我們每個(gè)人都活在內(nèi)疚里。這是你想要的嗎？“

奧斯卡抓起韁繩，緊張地捏著。

”你明明知道這不是我的本意，安德烈！你趕緊走開！“

”沒門！“ 他又上前幾步，奧斯卡在昏暗又遙遠(yuǎn)的路燈下終于能看清他的臉了，寫滿了憤怒。

”見鬼！如果我沒有早點(diǎn)回來，如果沒有恰好找到這封信......你有沒有想過，你父親可能在虛張聲勢(shì)，他在說謊？你有沒有想過這可能是個(gè)請(qǐng)君入甕的圈套？你從什么時(shí)候開始這么相信他說的每句話了？“

”別想著騙我！“現(xiàn)在奧斯卡也生氣了?！蔽抑滥銥榱俗柚刮?，什么話都說得出來。我知道你對(duì)我的感情，但這還不夠，安德烈！這還不足以抵抗要?dú)У粑覀兊牧α?！?/p>

安德烈想仰天長(zhǎng)嘯，大聲喊出他早就準(zhǔn)備好的答案，但他猶豫了。

”你說什么？“ 他用震驚的目光盯著她。

奧斯卡才意識(shí)到自己剛才在憤怒中吐露了秘密。安德烈以為她還不知道他的情意。她本來沒有權(quán)利知道的。

”Ella-“ 她解釋道，不敢看他的眼睛:?”Ella都跟我說了?！?/p>

安德烈重重地呼出一口氣，緊張地笑出聲來。

”所以你都知道了——“?他尷尬地把手放在頭上的兜帽上，?“你知道我愛你，卻還要離開？為什么...為什么我還是覺得驚訝？...”

奧斯卡噙著淚。她應(yīng)該告訴他，他根本不明白她離開正是因?yàn)樗诤?。正是因?yàn)樗龕鬯?，太愛他。如果時(shí)世不同就好了...但現(xiàn)在她什么都不能說。安德烈要是知道了，絕不讓她走掉，這樣就沒辦法拯救大家了。她決不能告訴他真相。

?“不是那樣的，安德烈?！?她小聲回答，“你對(duì)我的愛，以及我本人，都只是個(gè)負(fù)擔(dān)。你也看到了，一切的結(jié)局是這個(gè)樣子。我毀掉了我們?cè)诎屠璧纳睢，F(xiàn)在我又毀掉了你在Angles好不容易重建的新生活。因?yàn)槲?，Ella也離開了你- 我無法原諒自己... 我的存在是一種不祥之兆，我去哪里，哪里就有壞事如影隨形……”

聽到她這樣說，安德烈的雙手抖得很厲害。他怎么能讓她明白她的想法有多荒謬？怎么能讓她看到，哪怕經(jīng)過了無數(shù)困頓與磨難，他依然愛她。不論是和奧斯卡一起克服困難努力生活的時(shí)候，還是在那決定命運(yùn)的一晚，還是在是過著有奧斯卡的艱難生活，還是在那些年沒有奧斯卡的艱難日子里，即使能選擇另一條路，他也仍然會(huì)做出同樣的選擇。

他不能放她走。他不能再失去她。于是他走到她身前把她輕輕攬過來，用雙臂溫柔地抱住她。

她由他這么抱著。兩人緊挨在一起，奧斯卡能感到安德烈的身體在顫抖，和他高速的心跳。

“奧斯卡...” 他聲音里的憤怒消失得無影無蹤，取而代之的是環(huán)抱著她的溫和柔軟。

“你能信任我嗎？這一次，就一次，能不能請(qǐng)你不要和我爭(zhēng)吵，只要閉上眼，牽著我的手？請(qǐng)你...奧斯卡... 請(qǐng)相信我...”

她忽然有了安全感。似乎信中磨刀霍霍的威脅突然不再兇狠詭譎。緊張地像拉滿的弓弦的身體，原本隨時(shí)準(zhǔn)備逃跑，現(xiàn)在卻松弛下來了。她太累了，厭倦了逃遁，厭倦了掩飾真心，厭倦了和安德烈無意義的爭(zhēng)吵。她只希望在余生讓安德烈像這樣擁抱著她，即便余下的日子所剩無幾，也值了。

“很抱歉，奧斯卡?！?安德烈在她耳邊輕語?！拔覜_你吼，指責(zé)你，實(shí)際上我才是過錯(cuò)方。是我一個(gè)人的錯(cuò)......我對(duì)你隱瞞了真相。如果我沒有找到你...如果你離開了放任自己去送死...我永遠(yuǎn)不能原諒自己?！?/p>

“你在說什么??！” 她抬頭看著安德烈，只見他眼中滿是內(nèi)疚，還有懊悔和焦慮。

“這封信實(shí)打?qū)嵤莻€(gè)圈套?！?他誠(chéng)實(shí)地回答，“你父親不再能夠威脅我們了。我?guī)滋烨耙呀?jīng)知道這事，但...很抱歉我沒告訴你?！?/p>

“不再能夠威脅我們是什么意思？”奧斯卡覺得自己的腦袋嗡嗡直響。

“我會(huì)告訴你我知道的一切，好嗎？我們回去，我會(huì)全部說給你聽。”

奧斯卡有些疑慮。安德烈當(dāng)然會(huì)為了不惜代價(jià)的阻止她而撒謊。但即使他是在撒謊，即使是……

她之前怎么就沒料想過這種可能呢？料想到她父親可能在騙她。怎么就沒料想過可能存在另一種比逃跑、對(duì)峙更好的解決辦法？她突然意識(shí)到自己只是挑選了一種最簡(jiǎn)單粗暴的辦法，不免感到羞愧。她一直以為自己很強(qiáng)大，可實(shí)際上她是軟弱的，自私的。

她好想相信安德烈。她想聽他說話。忽然間其他的都不重要了，她現(xiàn)在只想和他在一起。

“雨越來越大了，我們淋得透濕?！?她顫抖著說，“我們找個(gè)旅店，暖和一會(huì)，把衣服烤干。你在那告訴我所有真相，然后我們回家。”

安德烈的擁抱瞬間變得篤定而踏實(shí)。他們沉默地站了一會(huì)。

“好的，” 安德烈松了口氣說，臉上總算浮現(xiàn)出微笑: “離這不遠(yuǎn)有個(gè)旅店，這個(gè)季節(jié)應(yīng)該是有空房的。來吧。他退后一步，把手伸向奧斯卡?！?/p>

奧斯卡用一種從未有過的堅(jiān)定抓住了安德烈的手。她終于不再孤身一人。他們倆在一起形成了堅(jiān)不可摧、碾壓一切的合力。

“皮埃爾呢？他會(huì)不會(huì)去找我？”她忽然想起。

“別擔(dān)心。你在陽臺(tái)下等著的時(shí)候，我已處理好了?！?安德烈有些得意的一笑。

“喲，打點(diǎn)得這么完美呀。你可真夠機(jī)靈的?！?奧斯卡打趣著安德烈。

他笑出聲來，這次是發(fā)自肺腑的開心快樂。他又靠近奧斯卡，細(xì)心地幫她整了整頭上的兜帽。然后他拉了拉自己兜帽的帽沿，把前額遮遮好，又牽起她的手，帶她快速走向燈光昏暗的街道。

很快，他們走進(jìn)了小旅店溫暖干燥的主廳。里面只有幾位客人，有些正在桌前喝酒，已經(jīng)有點(diǎn)醉意，還有在吃飯的，也有打牌的。一個(gè)胖子正忙著跑堂，用搭在肩頭的一塊布擦桌子。門對(duì)面是個(gè)小柜臺(tái)，后面站著一個(gè)中年女人，忙著查賬，都沒意識(shí)到店里來了新客人。

“晚上好，Colin夫人?！?安德烈走近柜臺(tái)開口道，奧斯卡意識(shí)到兩人應(yīng)該是認(rèn)識(shí)的。

“安德烈先生！“Colin夫人熱情地微笑著，”您怎么在這個(gè)天氣這么晚的點(diǎn)兒來了？！一切都好嗎？奶奶好嗎？”

“奶奶身體挺好，請(qǐng)不用擔(dān)心?！彼_心地說:?”我們趕路遲了，困在大雨里——”?他笑起來，”還有沒有空房間？只需一晚，明早我們就回Angles.“

老板娘撓了撓頭。

“上次暴風(fēng)雨弄壞了屋頂，所以樓上有幾間房子漏雨。我們還沒修好，所以現(xiàn)在...”

“一間房間就夠了?！?奧斯卡站在安德烈旁邊，肯定地說道，“我們只需要一個(gè)生火的壁爐和一個(gè)能換衣服的地方。我們只會(huì)待一會(huì)。”

安德烈屏住了呼吸，然后重重呼出一口氣。老板娘瞪大了眼睛看著奧斯卡，和安德烈一樣震驚。

“噢! 我不知道...?” 她眨眨眼，盡量讓自己舉止如常：“走廊盡頭我們還有最后一間空房。房子不大但是挺暖和。您和太太可以在那里休息?！?/p>

“我們不是……” 安德烈開口解釋，但奧斯卡抓住他胳膊用力捏了一下，安德烈旋即停下來。

“非常感謝，夫人！” 她禮貌謝過老板娘，點(diǎn)點(diǎn)頭。

“為什么不讓我解釋？” 走向房間的路上，安德烈悄悄問。他想知道為什么奧斯卡要假扮自己的妻子。

“有什么好解釋的？對(duì)我來說毫無區(qū)別?！?她聳聳肩，結(jié)束了這個(gè)話題。

安德烈張嘴想要說點(diǎn)什么，但又默默合上了。他剛剛才從送死的邊緣把奧斯卡好不容易拉回來，他不想現(xiàn)在和她再起爭(zhēng)論。

房間很小，但是很舒服。墻上有一個(gè)大尺寸的石頭壁爐，另一面靠墻是一張掛著絲絨床幔的雙人床，讓人想起逝去的洛可可舊時(shí)尚。

奧斯卡換衣服的時(shí)候，安德烈點(diǎn)燃了壁爐。不一會(huì)，溫暖從壁爐中蔓延了全屋。金紅的火苗在墻上映出跳動(dòng)的影子。

多舒服啊。奧斯卡從屏風(fēng)后面走出來，穿著干燥的裙子，但她馬上打了個(gè)噴嚏。

快坐在壁爐邊上，不然你要感冒的。安德烈把小地毯拉近壁爐讓她坐下，又用一張毛毯蓋在她背上?！白谶@里，暖和暖和。我也換個(gè)衣服，然后我去拿點(diǎn)吃的來，好嗎？”

奧斯卡點(diǎn)點(diǎn)頭，盯著火焰。她出奇地平靜。好像幾個(gè)小時(shí)前震懾她的恐懼已經(jīng)遠(yuǎn)離。她再也不怕任何事，和安德烈在一起什么都不怕。她不知道今晚安德烈會(huì)告訴她什么，但她決定相信安德烈，因?yàn)樗?qǐng)她相信他。

“還喜歡嗎？”安德烈與她并肩坐在地毯上，滿足地看著她急切地吃著他送來的飯。新鮮的黑麥面包切片，白乳酪，牛奶咖啡。安德烈午飯后到現(xiàn)在還沒吃東西，但現(xiàn)在才感覺到自己多么餓。

當(dāng)盤子里什么都不剩的時(shí)候，奧斯卡坐坐直，嚴(yán)肅地看著安德烈。

“說吧，” 她說。

安德烈啜飲了幾口咖啡，像是給自己壯壯膽，隨后清清嗓子，放下杯子，盯著自己的手開始講述。

“兩天前我收到了貝魯納魯?shù)男拧Ｐ诺膬?nèi)容...只能說我很震驚，但同時(shí)又放心了?？吹侥切┰挘液苓z憾……”

“信里說什么？” 奧斯卡等不急地追問。安德烈很少這么含糊其辭遮遮掩掩的。

“你父親——“ 安德烈抬頭看著奧斯卡，眼神充滿擔(dān)憂: ”你父親對(duì)國(guó)王一直很忠誠(chéng)。革命爆發(fā)后幾個(gè)月，他一邊尋找你，一邊在籌謀復(fù)辟，建立了一個(gè)秘密社團(tuán)，準(zhǔn)備協(xié)助國(guó)王一家逃離法國(guó)。但有些人叛變了，計(jì)劃敗露。你父親被捕了，被判了重罪。在快速審判中，他被認(rèn)為有罪，并且判了死刑。行刑之日設(shè)在……昨天……“

”昨天？！“ 奧斯卡捂住了嘴巴。她感覺自己腦子在高速轉(zhuǎn)著?！蹦銥槭裁床辉绺嬖V我？“ 她痛苦地呻吟著。

”告訴你并改變不了什么，奧斯卡?！?安德烈悲傷地回答?！备淖儾涣诉@個(gè)結(jié)果，只會(huì)讓你遭受更多不必要的痛苦。這個(gè)人...畢竟是你的父親。我害怕……“

”你怕我離開，對(duì)嗎？“ 她輕聲說，想要忍住眼淚: ”怕我去巴黎把他從監(jiān)獄里救出來？“

”我能想到其他的可能性嗎？“ 他攤開兩手。

”我明白你的擔(dān)憂——“?她痛苦地答道，”在你心目中，我總是無條件服從他的一切指令。我甚至全無抵抗就投降了一次又一次，放棄了我的自由和自主選擇的權(quán)利?！?/p>

”我那時(shí)想的是愛和親情……“安德烈反駁道。

奧斯卡沉默了。 她對(duì)父親的愛……父親不正是通過威脅她親愛的人的生命而早已親手抹殺了她對(duì)父親的愛嗎？

”他是個(gè)壞人?！?奧斯卡帶著哭腔說，”他明知道他活不了了，還拖我下水。什么樣的父親會(huì)對(duì)親生女兒做出這種事？” 她頰上滾下熱淚: “安德烈，怎么會(huì)這樣？他的心怎么就變成了鐵石心腸？為什么？“

”奧斯卡...“ 安德烈溫柔地拉她入懷，不知道說什么才能安慰她。同為父親，他完全想象不來那種冷酷。

奧斯卡靠在安德烈肩頭靜靜地抽泣了一會(huì)。

”我想知道我父親怎么發(fā)現(xiàn)我在這里的?！?她最后抽抽噎噎地說，”你覺得會(huì)不會(huì)是我收拾過的那兩個(gè)想侵犯Ella的惡棍？皮埃爾聽到他們倆要去巴黎?！?/p>

”也許吧，“ 安德烈說，”但也有可能是巧合。你父親四處派出眼線。也許是博利夫人？大革命前，她就派人監(jiān)視你，早在她像懦夫一樣逃出法國(guó)之前。但他們的情報(bào)網(wǎng)可能還在?！?/p>

”波林伯爵夫人？“ 奧斯卡驚訝道。

”是的，“ 安德烈肯定道?！蹦阋恢倍紱]懷疑過嗎？很不幸，你父親所有物中有他和博利伯爵的書信往來。而且書信提到了你。他們?cè)噲D帶走并毀掉試圖害死你的一些證據(jù)。“

”我的天……“ 奧斯卡呻吟著，突然回想起幾年前的那場(chǎng)對(duì)話：”Lusien出生的時(shí)候，博利夫人就知道……她從一開始就知道一切。父親怎么會(huì)和這些惡人為伍？“

”很遺憾，你是在這樣的情形下發(fā)現(xiàn)的這些的?！?安德烈悲傷地說。

奧斯卡搖搖頭。

”那我的家人呢？他們?cè)趺礃恿耍俊?/p>

”攻占巴士底獄不久后，你母親和姐姐們就避難去了比利時(shí)。我想辦法找到了他們的地址。如果你想要找她們...就告訴我。但如果...“ 他忽然停住。

他現(xiàn)在必須全力以赴去爭(zhēng)取了。如果現(xiàn)在不請(qǐng)求她留下來，可能再也沒有機(jī)會(huì)了。他溫柔地握住奧斯卡的手。

”奧斯卡...“ 他說，聲音因?yàn)榍榫w激動(dòng)有些顫抖。”我之前請(qǐng)你和我一起回家。你愿意嗎，奧斯卡？我向你保證，從現(xiàn)在開始，和我們一起生活不會(huì)再艱難了。你不用關(guān)注我的情感，只要裝著什么都不知道就行。我們像之前一樣住在一起，就像什么都沒發(fā)生過。 我們會(huì)成為一家人，奶奶、Lusien,、你和我。這個(gè)家不太尋常，但一定是溫暖有愛的。我們給Lusien他一直沒有真正得到的好嗎——父親，母親。我知道你愛Lusien, 希望把最好的給他，所以請(qǐng)你，奧斯卡....請(qǐng)不要拒絕我……“

奧斯卡抬起噙著淚的雙眼，徑直望著安德烈溫柔的翡翠色瞳孔。他們久久彼此望著，脈脈不語。

”你不用擔(dān)心Lusien.?我的兒子是我在世上的最愛，是我的光，是我的寶貝。為了他的幸福，我什么都可以做，哪怕只是為了他。但還有一件事，與Lusien同等重要...“ 奧斯卡嚴(yán)肅地說，”我永遠(yuǎn)沒辦法彌補(bǔ)我犯的錯(cuò)讓你遭受的痛苦。我永遠(yuǎn)無法收回我已經(jīng)做出的看似正確的行為、說過的話，但它們對(duì)你只帶來了無盡不幸。我永遠(yuǎn)都回報(bào)不了欠你的情。但如果你至少允許我試著修補(bǔ)我的過錯(cuò)...告訴我，安德烈，如果我用余生愛你，你會(huì)原諒我嗎？你會(huì)原諒我嗎，安德烈？“

”奧斯卡...“ 他驚訝到說不出話來，努力半天只嗆出來一句。

他難以置信地望著奧斯卡，覺得自己沒聽懂奧斯卡在說什么，只是下意識(shí)地把奧斯卡的手扣得更緊。

奧斯卡看到安德烈的迷茫，溫柔地笑著靠近，把臉頰貼在安德烈的臉頰上，然后吻他。剛開始是輕柔地牢牢吻著他的嘴唇，還有些不確定。雖然那已經(jīng)過了這么多年，吻安德烈的感覺仍然和她記憶里的感覺一模一樣。安德烈嘆口氣想要抽身，但她把他抱得更緊，更熱烈地吻他。她另一只手觸碰到他的脖頸，手指撫摸著他的皮膚。

安德烈心神不安。奧斯卡剛才提到了愛，現(xiàn)在又用他始料未及的熱情吻了他。為什么？

”奧斯卡，奧斯卡，你不用這么做，” 他開始抗議：“你不欠我什么，而且我已經(jīng)說過，我不期待你回應(yīng)我的感情……”

奧斯卡突然從他的唇上離開，假裝冷峻地盯著安德烈。

“你不明智，” 她說著，努力忍著不讓自己被他那張迷茫的神色逗得笑出聲來: “又固執(zhí)。愛生氣。對(duì)我不滿意。但深情。關(guān)愛。坦誠(chéng)。勤奮又樂于助人。而且我愛你，安德烈，愛真實(shí)的你?！?/p>

聽到奧斯卡說的每一個(gè)字，安德烈的眼睛就瞪大了一分。他簡(jiǎn)直不知道這一刻他是怎么承受住這樣無盡的幸福的。

“但怎么會(huì)？”他傻乎乎地問，“是真的嗎，奧斯卡？什么時(shí)候開始的？”

奧斯卡微笑著。

“我不知道，安德烈?！?她誠(chéng)實(shí)地回答，“也許這份情感一直在我心底，但直到你們銷聲匿跡的時(shí)候我才意識(shí)到它。當(dāng)我看到地板上那灘血跡.....我想到你可能已經(jīng)死了，我嚇壞了。但我從沒懷疑過自己能找到你，告訴你們我有多愛你們，抱抱我的兒子，再一次吻你?！?/p>

他把手放在奧斯卡的頭發(fā)上，雖然還是有些猶豫?！爱?dāng)你來到這里時(shí)，為什么沒有馬上告訴我呢？我們本可以能避免那么多的誤解，那么多的爭(zhēng)吵……”

“你不是在生我的氣，就是把我當(dāng)空氣，我實(shí)在沒找到合適的時(shí)機(jī)說出口?！?奧斯卡逗他。

“你說得對(duì)，我的反應(yīng)太糟糕了。我要是早知道……”

“所以你相信我了?！?她悄聲說，又吻上他。

“我還能選擇不相信嗎？” 安德烈笑出聲，一下子把她拉近自己。

寬慰釋然。難以置信。幸福快樂。他心中盛滿了無數(shù)種情感，此起彼伏，難以言狀。

我的奧斯卡。他深情地想著，我的、奧斯卡。

很多年前的那個(gè)夜晚，她閉著眼睛，幻想自己是在和另一個(gè)人共度良宵。后來意識(shí)到自己對(duì)那一夜的細(xì)節(jié)毫無印象，她的悔意成為了一樁縈繞不去的心事，甚至執(zhí)念。她暗暗發(fā)誓，若是有一天能與安德烈鴛夢(mèng)重溫，一定睜大雙眼，用心感受、用心記憶一切。他臉上浮現(xiàn)出的每一股情緒，他的每一次觸碰，每一次悸動(dòng)。她發(fā)誓要聽清每一聲嘆息、每一次呼喊。

在Chauvigy的那一夜，奧斯卡感到了從未有過的欲念。安德烈手指觸碰到她時(shí)，只覺得她的皮膚熾熱如同火炬。在他的懷抱里，聽到他急促的呼吸聲，她尋回了遺失已久的那個(gè)女性化的自己。

在壁爐邊的地毯上，她呼喊著他的名字，毫不猶豫地和過去的奧斯卡永遠(yuǎn)告別，然后成為一個(gè)全新的人。一個(gè)能夠主宰自己命運(yùn)的、自由的女人。既是妻子，也是母親，但都是她自己選擇的。

“我覺得我們應(yīng)該結(jié)婚。” 剛才的激情還未完全退卻，奧斯卡開口道。

“奧斯卡…… 這是我的終極夢(mèng)想了——“ 安德烈說，”但你知道我們不能……“

”憑什么不能？“ 她反駁道，”奧斯卡 佛朗索瓦 德 杰爾吉早已謝世，而我是弗朗索瓦絲 博耶，一名從巴黎來的教師，是你很遠(yuǎn)、很遠(yuǎn)、很遠(yuǎn)房的表親。沒有什么能夠阻擋我們結(jié)婚——“ 她自信滿滿地解釋。

安德烈大笑起來，用手指輕輕撫著胳膊。然后他吻上她的唇，慢慢地、輕柔地。

”好的，上校——” 過了好一會(huì)，他打趣道。

奧斯卡輕輕打了一下他的肩膀。

“別再那么叫我！” 她故作氣憤，”從現(xiàn)在開始，你得叫我格蘭迪耶夫人，或者親愛的太太！“

”我親愛的太太——“ 安德烈順從地重復(fù)，笑得嗆出了聲。

”我們回去吧，安德烈，“ 奧斯卡過了一會(huì)說，”奶奶和Lusien該擔(dān)心了?！?/p>

安德烈點(diǎn)點(diǎn)頭，又緊緊抱住奧斯卡。

”我非常非常愛你，奧斯卡?！?他在她耳邊輕語。

瑪麗奶奶早晨睜眼的時(shí)候，只覺得后背疼痛不已。最近她總是身上各處不消停地疼，手上、腿上、脊背。因?yàn)楦改覆辉诩?，昨晚Lusien傷透了心，壓根拒絕睡覺。待他終于睡著，瑪麗奶奶也累得一頭栽倒在自己床上昏睡過去。

昨晚。

瑪麗奶奶站起身，想起了最近發(fā)生的一樁樁事。奧斯卡要走。安德烈試圖追上她。一種極為不詳?shù)念A(yù)感。Lusien大哭不已。

瑪麗奶奶步履蹣跚地走進(jìn)起居室，環(huán)視四周。兩件仍然濕透了的斗篷正在溫暖的爐火邊上等著烤干。她只覺得心跳一陣加速。拼命壓制著內(nèi)心終究要噴薄而出的期待，她去臥室里看看怎么回事。安德烈的臥室卻空無一人。她又打開Lusien的臥室門。只見那張小床上擠著三個(gè)人。安德烈仰臥著，奧斯卡枕在他肩上，兩人頭挨著頭。Lusien睡在他們中間，頭抵著奧斯卡的胸，手緊緊地環(huán)在她腰上。

瑪麗奶奶輕輕關(guān)上門，怕把他們吵醒。又回到廚房。

我得準(zhǔn)備早飯了，她擦著滿腮的熱淚想。他們醒來的時(shí)候肯定餓得像小狼一樣。不如也烤個(gè)蘋果派？他們仨都愛吃。

打定了主意，她就忙活起來，輕輕地唱起了歌。

THE END.

后記里，作者Jo-jie81坦言寫這部小說是漫長(zhǎng)而曲折的過程，感謝陪伴支持她的讀者們。

此處我愿把無盡掌聲獻(xiàn)給這部同人小說的作者Jo-jie 81. Bravo!!!Bravissima!!!

我也終于把這本小說除了第一章之外的每一章都翻譯完成了。有些章節(jié)稍微粗略一點(diǎn)點(diǎn)，但幾乎都是全文詳細(xì)翻譯的，如我之前在評(píng)論區(qū)提到的，細(xì)節(jié)和伏筆很多，草灰蛇線的寫法，如果只粗略翻譯大綱，最后讀者會(huì)一頭霧水。正文28章，翻譯27章的過程也是一個(gè)歷練，因?yàn)槲彝耆珱]有用機(jī)翻，全部是自己翻譯的（暗自吐槽什么年代了自己還這么原教旨……）但真的只有這樣才能對(duì)人物理解更深刻，在遣詞造句、選詞鋪排的時(shí)候更能塑造出忠于原著又符合中文閱讀習(xí)慣的人物形象。

翻譯完這部作品，我對(duì)它的感情更深刻了，也體悟到了它好在哪里。如果說Memories的迷人之處是能把18世紀(jì)的故事完美化用到21世紀(jì)第一個(gè)十年的，有奇情和魔幻的設(shè)定不假，但主體情節(jié)磅礴跌宕，猶如徐徐展開的巨幅群像油畫，愛恨驚情兩百余年，現(xiàn)代部分的人物關(guān)系設(shè)置合理又詳實(shí)，商戰(zhàn)也能夠服人；那么Heart of Stone更像是一場(chǎng)對(duì)內(nèi)心對(duì)身份認(rèn)同的拷問，一場(chǎng)自我實(shí)現(xiàn)的崎嶇之旅。先把奧斯卡置身于進(jìn)退維谷的境地，又剝奪了她作為母親的身份，又剝奪了她引以為傲的軍人身份，又讓她遠(yuǎn)離風(fēng)暴眼巴黎。此時(shí)的奧斯卡不再是革命先驅(qū)，不再是殉道者，卻成為了原著里她一心向往的“女市民”。

也許非常忠于原著的讀者會(huì)詬病這部作品里面的奧斯卡和安德烈的形象不夠高大。奧斯卡變得缺點(diǎn)多多，前半段顯得極為專制自私，后半段又極為“軟弱”，像個(gè)受氣的小媳婦。安德烈前期則唯唯諾諾，后半段則易怒又別扭，而且居然還在奧斯卡沒在的時(shí)候又有了一段情（當(dāng)然，這個(gè)都是有合理原因的，具體請(qǐng)看對(duì)應(yīng)章節(jié)），這也太不像奧斯卡和安德烈了。但故事同時(shí)穩(wěn)穩(wěn)保住了奧安的內(nèi)核，安德烈對(duì)奧斯卡的愛一直不變，而奧斯卡對(duì)安德烈的愛雖然后知后覺，可一旦覺察便是無比堅(jiān)定。而且兩個(gè)人都是為了對(duì)方而”默契地“選擇沉默和別扭。這個(gè)和動(dòng)畫片里的奧安更為相似。

奧斯卡來到Angles之后安德烈的怒火一半確實(shí)是因?yàn)橹敖軤柤业男袨椴鹊搅税驳铝业牡拙€，另一方面也是因?yàn)樗掠忠淮问?，畢竟等的太久、付出的太多，而奧斯卡受限于種種原因沒辦法做到一個(gè)母親（哪怕是working mom)能做的底線。此外，這部作品里的奧安不再是神壇上的兩個(gè)神，或是二次元不食人間煙火的角色，卻更像是普通人，有七情六欲，會(huì)有恐懼，有沮喪，有猜疑，有忐忑，有焦慮，有嫉妒。但他們的本性善良美好，雖然他們說自己”長(zhǎng)大后不知從何時(shí)開始就不再完全信任對(duì)方了，失去了療愈痛苦的能力“，但心底最深處，仍然是一對(duì)青梅竹馬相互依賴的好友與戀人。這是牢不可破的羈絆。何況還有Lusien.

這部作品另外一個(gè)主題就是自由意志。是聽從父母的安排，順應(yīng)他們的期待，把自己鎖死在籠子里，還是勇敢掙脫，追尋自己的內(nèi)心？皮埃爾的父母去世后，他掙脫了牢籠。奧斯卡掙脫的更早，只不過最后機(jī)械降神，才讓她最終得以自由。（這里讓我想到了笑傲江湖任我行強(qiáng)行腦溢血是怎么回事？hhh）

?至于小說技法上，這部作品將奧斯卡視角和安德烈視角（偶爾還有其他第三視角）無縫穿插，同時(shí)保留懸疑，一層一層抽絲剝繭，還是很純熟的。我尤其喜歡不同人重述同一件事的不同視角猶如拼圖一樣拼起真相的過程，很有現(xiàn)象學(xué)的感覺。而要把同一件事寫好幾次還讓讀者不覺得重復(fù)，只覺得引人入勝，是非常挑戰(zhàn)的。因此更佩服作者了。

作者對(duì)于得不到和已失去的兩種情愫的表現(xiàn)，太精準(zhǔn)了。得不到的執(zhí)念，幻想、期待、無望、甚至破罐子破摔。已失去的執(zhí)念，無盡的懊悔和自責(zé)，對(duì)未來的束手束腳，都特別真實(shí)。再加上作者對(duì)于奧斯卡孕后矛盾心理的描寫，對(duì)她孕期表現(xiàn)的描繪，精準(zhǔn)地就好像是親身經(jīng)歷一般。因此我也說作者還是很有閱歷的，有閱歷寫出來的情節(jié)和人物自然更為真實(shí)可信。

要說美中不足的話……如果硬挑刺，可能Lusien描繪的太天使了，這也是通俗小說的通病，小孩的形象極易平面化、工具化，其實(shí)小孩不會(huì)永遠(yuǎn)那么聰明乖巧的，尤其是小男孩。再敏感的小男孩也還是小男孩。另外就是奧斯卡做教師的經(jīng)歷，順利得有點(diǎn)過了頭，可能是作者希望迅速推動(dòng)情節(jié)，不想在這里設(shè)置矛盾。本來這里應(yīng)該有一段桀驁學(xué)生如何最終對(duì)她心服口服的過程可能更合理，也和原著里面的情節(jié)可以呼應(yīng)的更好一些。還有就是極個(gè)別的描寫，比如奧斯卡在Chauvigy的秋冬天，不知道裹緊了多少次圍巾。這些細(xì)微動(dòng)作可能有點(diǎn)點(diǎn)重復(fù)的嫌疑。

但這些小瑕疵完全不影響Heart of Stone的精彩與深刻，這部作品值得反復(fù)品味。希望大家能喜歡這部作品，也歡迎大家評(píng)論留言討論。

在此特別感謝閱讀、點(diǎn)贊、評(píng)論的各位同好，支持著我完成了艱苦的翻譯工作。謝謝！

大家一直關(guān)心哪里還有翻譯好的凡爾賽的玫瑰同人小說（以下僅推薦完結(jié)作品），我在b站看到了一篇短篇翻譯的很不錯(cuò)，介紹給大家：https://www.bilibili.com/read/cv17531591?spm_id_from=333.999.0.0? 譯者是@小紅袋鼠的木蘭花 原文的標(biāo)題是First Date，原文鏈接：https://www.fanfiction.net/s/14038136/1/First-Date-A-Valentine-s-Day-Special? 是甜文。這位大大還在Lofter上寫了短篇同人，很生動(dòng)！https://xiaohongdaishudemulanhua.lofter.com/post/4c96b071_2b7a4e85d

另外一篇也是同一作者@小紅袋鼠的木蘭花?，更深刻一些https://xiaohongdaishudemulanhua.lofter.com/post/4c96b071_2b9f05ba2

特別推薦的是Lofter上有一個(gè)中篇寫得也很棒，是以蒂安努的“情敵”、一名家庭教師的視角切入的，作者沛沛對(duì)奧斯卡安德烈感情的描繪非常傳神，唯一可惜的是結(jié)尾有點(diǎn)收束過快。https://peggyfan.lofter.com/post/1df82dbe_2b3ffa82f

Lofter上有Charlotte大大翻譯的池田老師畫的婚慶雜志的同人：https://xiaolizi55929.lofter.com/post/756ecb6f_2b7b41c05

Lofter上極為驚艷的同人漫畫，作者是????大大：https://iksahitlar.lofter.com/view 評(píng)論區(qū)管她叫做池田理代子Lofter分池 hhh

貼吧上還有2015年池田理代子老師特別為英國(guó)Aquascutum X 凡爾賽的玫瑰聯(lián)名風(fēng)衣創(chuàng)作的短篇漫畫，以羅馬假日作為藍(lán)本，很好玩。https://tieba.baidu.com/p/4044352710

Enjoy!?

最后，今年是《凡爾賽的玫瑰》50周年，作為祖師級(jí)的少女漫畫，雖然在國(guó)外還有大量的粉絲群體，在國(guó)內(nèi)確實(shí)同人作品很少，希望大家一起努力，多多添磚加瓦。