——?桃子會(huì)發(fā)光

序

桃子會(huì)發(fā)光在最后的地方，說了一個(gè)“老生常談”的問題，即“不是抓住每一分鐘學(xué)習(xí)”，而是“抓住學(xué)習(xí)的每一分鐘”。

因?yàn)椤袄速M(fèi)時(shí)間”這件事，是不可避免的。我們要思考的是，如何在學(xué)習(xí)或工作時(shí)，完全沉浸下去，進(jìn)行高效活動(dòng)。我的方法就是關(guān)手機(jī)（包括off掉消息通知），關(guān)掉電腦上的所有社交軟件（因?yàn)槿绻魂P(guān)的話，我會(huì)神經(jīng)質(zhì)似的過幾分鐘就查看一下）。

我完全沉浸之后效率真的會(huì)很高，一天甚至可以完成過去一周的工作（這也說明手機(jī)和社交軟件害人）。

如果大家備考的時(shí)候也能這樣的話，也沒必要每天都十幾個(gè)小時(shí)（而且不要單純看時(shí)間的數(shù)量，要看真正學(xué)習(xí)的時(shí)間，還有最終的效果）。

此外還有一點(diǎn)，可能是因?yàn)楝F(xiàn)在的短視頻造成的。我發(fā)現(xiàn)自己看長視頻越發(fā)沒有耐心了?？赡艽蠹铱磿翠洸フn也會(huì)有這種感覺，具體還需要自己調(diào)整。錄播課我建議還是不要太空，最多1.25倍，不然其實(shí)只是“刷”完了，但沒記住什么。

最后，祝桃子會(huì)發(fā)光在華工一切順利。

唯斯

0.前言

大家好，我是桃子會(huì)發(fā)光，本科畢業(yè)于湖南某二本院校，一戰(zhàn)上岸華南理工大學(xué)日語筆譯專業(yè)。雖然是一戰(zhàn)上岸，但是這其中走的彎路和心酸只有自己知道。下面給大家分享一下我的備考經(jīng)驗(yàn)。主要分為個(gè)人情況、擇校、初試備考和復(fù)試備考幾個(gè)部分，希望能夠給考華工的小伙伴們提供一些幫助。另外，學(xué)習(xí)方法因人而異，我的學(xué)習(xí)方法可能僅適用于我自己，希望大家能夠辯證看待。

1.個(gè)人情況

湖南某二本院校，日語僅有n1（101分擦邊~）。一戰(zhàn)上岸，初試第二，復(fù)試第三，總排名第三。

2.關(guān)于擇校

我考研就是想去廣州，想要進(jìn)一個(gè)很有面兒的985院校。通過了解，華南理工不歧視二本、雙非，且初試復(fù)試都非常公平公正。在仔細(xì)了華工的初試題目后，我個(gè)人非常適合考主觀題型的題目，所以最后決定報(bào)考華工。當(dāng)然，在這之中有無數(shù)個(gè)崩潰的瞬間，例如自己不相信自己，還有身邊同學(xué)的冷嘲熱諷，說些心比天高，命比紙薄之類的話，大哭過不知多少回，但哭過之后就過去了，我從未想過放棄。最后也有了一個(gè)滿意的結(jié)果。

3.初試備考

101思想政治理論（73分）

備考時(shí)間安排：7月—9月?

1輪課程：徐濤的強(qiáng)化班資料：徐濤的核心考案、肖秀榮1000題9月—11月?

2輪課程：腿姐技巧版（建議可不看）、空卡的政治視頻（短且全是重點(diǎn)）

資料：肖秀榮1000題（二刷）、腿姐背誦手冊(cè)+腿姐30天帶背、腿姐keywords、腿4、腿姐30天70分11月—12月 沖刺考研公眾號(hào)上的選擇題技巧

資料：肖8肖4（三刷、只做選擇）、腿4（二刷）、腿姐背誦手冊(cè)、腿姐9頁紙和11頁紙

7月中旬就開始看徐濤老師的課（光圖個(gè)樂呵了，啥也沒記住），看一章做對(duì)應(yīng)的1000題。每天大概要花2小時(shí)。這一階段是在下半年開學(xué)結(jié)束（9月上旬）。接著在肖八出來之前，買了腿姐的背誦小冊(cè)子，看上部分，再將1000題二刷三刷，后期在小程序上做腿四、肖四肖八的選擇題，大概都做了三遍，剛開始分都比較低，20多分，不過多刷，后面就會(huì)感覺越來越好了。腿姐的背誦手冊(cè)和30天帶背非常推薦，后期背誦大題幫了大忙~（但是今年的政治選擇題可太難了，基本上沒見過...所以大家平時(shí)的積累也非常重要）大題我就是在微信上跟著腿姐背，30天帶背（有選擇題也有大題，出來就開始背！很有用?。?，然后腿姐出9頁紙開始瘋狂背，肖四大題我是沒看的，根本沒時(shí)間看兩個(gè)，就只跟了腿姐，最后考試的時(shí)候也基本上都寫上了。

整個(gè)備考過程其實(shí)跟其他同學(xué)差不多，建議的話就是后面大題跟緊一個(gè)老師就夠了，幾位老師整理的內(nèi)容都非常好，肖四比較難背，所以我跟的是腿姐。大家看哪個(gè)老師適合自己，就選擇哪個(gè)老師。

213翻譯碩士日語（90分）

題型：10道語法選擇題（30分）+語法分析主觀題（20分）+主觀題閱讀（2問）（20分）+作文（30分）

這一門華工與其他學(xué)校不同，除了第一題是選擇題，其他全是主觀題！全是主觀題！全是主觀題！（重要的事情說三遍）因?yàn)槲移綍r(shí)基本上沒機(jī)會(huì)輸出，所以在這一門上花費(fèi)了很多功夫。功夫不負(fù)有心人，這一門我考了個(gè)最高分嘿嘿~

①語法單選題：N3N2水平，平時(shí)有注意的基本上都能夠做對(duì)，都是很基礎(chǔ)的語法。因?yàn)槲液ε逻@科嘛，我刷了N1N2的藍(lán)寶書和真題，紅藍(lán)寶書1000題（300道左右）。這里建議大家不用花費(fèi)太多時(shí)間，并不是很難，在平時(shí)做練習(xí)的時(shí)候注意，完全可以應(yīng)付了。

②語法分析主觀題：使役態(tài)的用法，舉例說明。400字要不說我運(yùn)氣好呢，這個(gè)題目我在剛開始的時(shí)候就準(zhǔn)備了?？紙錾峡吹降臅r(shí)候心里笑開了花~哈哈哈就是一個(gè)順利拿下~這里也推薦兩本書給準(zhǔn)備備考華工的學(xué)弟學(xué)妹（也是看的學(xué)姐的推薦哈哈）~我買了學(xué)姐的資料再根據(jù)這兩本書整理，加上Bing上搜索補(bǔ)充。（使役態(tài)，使役被動(dòng)態(tài)，ていくとてくる、ているとてある、もの、の、こと、ところ、そうだ、ようだ、みたい、らしい的用法和區(qū)別等）等我整理完已經(jīng)到考前了，就是瘋狂背誦默寫。附上我準(zhǔn)備時(shí)的書籍和部分整理的資料。

③主觀題閱讀（2問）（20分）關(guān)于ネガティブな言葉とポジティブな言葉的文章:（日語回答哦~）

（1）結(jié)合自身的經(jīng)歷談?wù)剬?duì)這兩個(gè)詞的理解（200字）

（2）如何看待這兩個(gè)詞（400字）（好像是這樣，記不太清了...）這里因?yàn)闆]有辦法提前準(zhǔn)備，我的做題方法就是寫積極向上的內(nèi)容，用最簡單的、自己會(huì)的表達(dá)方式將自己的想法表達(dá)清楚，盡量寫夠字?jǐn)?shù)就可以。大家的分?jǐn)?shù)都差不多，所以這樣就足夠了。當(dāng)然我也是有準(zhǔn)備的，我找到了兩本有主觀題的閱讀書，一周練習(xí)兩三篇，將自己寫好的答案放到hi native上（要開會(huì)員），就會(huì)有日語母語者幫我修改。這個(gè)軟件很好，可以檢查自己的語法用詞，同時(shí)也可以學(xué)習(xí)地道的日語表達(dá)。（就是要開會(huì)員，我開了3個(gè)月就到考前）

④作文：“水是最柔軟的，但卻能打敗堅(jiān)硬的東西”（1000字）。看到題目的時(shí)候人是蒙的，手是抖的。反反復(fù)復(fù)看了三遍，硬著頭皮寫了個(gè)「以柔克剛」的題目（也不記得語法用對(duì)了沒有），寫了三個(gè)小點(diǎn)，那是一個(gè)抓耳撓腮，想方設(shè)法湊夠了1000字?；?個(gè)多小時(shí)吧。

整體內(nèi)容我表達(dá)的就是：我是一個(gè)愛黨愛國愛社會(huì)主義的好青年，積極向上，不怕吃苦的好青年，要為國家建設(shè)奉獻(xiàn)的好青年。哈哈哈哈最后也拿下了嘿嘿。準(zhǔn)備的話，我到考前大概只寫了兩三篇作文（大家不要學(xué)我，能多練盡量多練啊），看了一本作文書叫《小論文！これだけ》（我覺得不僅是作文也可以用到，里面的觀點(diǎn)在閱讀主觀題表達(dá)自己的觀點(diǎn)也可以用到！推薦推薦~）。

還跟著各種公眾號(hào)整理背誦了大概10多篇作文，記了一些作文里可以用到的語法與句型。許多日語公眾號(hào)在考前出了作文指導(dǎo)，我也看了背了，老師們整理的很好，只要考到基本上就能用到。所以也比較推薦大家考前可以去看看。

359日語翻譯基礎(chǔ)（123分）

詞匯互譯30個(gè)30分直行便、不稱霸、テレワーク、擺渡車、人臉識(shí)別、花樣滑冰、元宇宙、移動(dòng)手機(jī)、信口開河，無精打采等。日譯中兩篇中譯日兩篇（每篇30分）重頭戲來了！華工359是詞匯互譯，并不是熱詞互譯，我也有提起了解到華工不考那么多熱詞，以防萬一我還是每天花比較的多時(shí)間在這上面，結(jié)果就是幾乎沒考到，不會(huì)的還是不會(huì)。

華工的詞匯互譯我認(rèn)為是比較注重大家的綜合能力，都見過這些詞，但是要翻譯的話可能就不會(huì)翻譯了。這里我建議大家平時(shí)在看文章的或者做翻譯的時(shí)候，碰到不會(huì)的單詞都去查查看，并記錄下來，記錄下來之后定期去復(fù)習(xí)它，不要記了就算了，這樣后面還是會(huì)不記得。詞匯互譯里還考了慣用語，考得比較簡單，有一個(gè)記乎app里一個(gè)卡包【日語常用慣用語精編】，我覺得將這個(gè)背熟就足夠了。（卡包里有一些錯(cuò)誤，大家不會(huì)的就都去查詢一下，確認(rèn)了再背）我后期聽學(xué)姐的介紹去背了專八的慣用語，結(jié)果...前面背的卡包忘記了，考場上硬是想不起來，太痛苦了，痛失好多分。所以慣用句我覺得把記乎的卡包背熟應(yīng)該就可以了。

翻譯四篇文章，比較偏政經(jīng)類的文章翻譯，與時(shí)事貼合。日譯中第二篇就比較文縐縐，很短，但想要翻好需要仔細(xì)思考，得費(fèi)些心思。在學(xué)姐那里也聽說了，第一篇都是比較貼合時(shí)事且有許多專有名詞，大家在平時(shí)練習(xí)的時(shí)候也要多看新聞，多積累，掌握好熱點(diǎn)詞匯。整體難度是在三筆的程度，大家可以好好把握一下。關(guān)于359我使用到的資料：記乎(App)【23日語mti熱詞必備精編、日語翻譯基礎(chǔ)詞語、日語常用慣用語精編】、《日語筆譯三級(jí)》、《翻譯必?cái)y》、人民網(wǎng)日文版（公眾號(hào)）、MTI及CATTI日語考試（公眾號(hào)）10月份報(bào)了瑞譯的沖刺班，文章瑞譯這邊難度普遍較大，我剛開始做的時(shí)候翻譯一篇需要花費(fèi)兩三個(gè)小時(shí)，去查資料，查單詞。練習(xí)是在當(dāng)天提交才能得到老師的點(diǎn)評(píng)，這就能夠督促我們能夠堅(jiān)持去練習(xí)（這一點(diǎn)我認(rèn)為非常不錯(cuò)）。

課后對(duì)于練習(xí)部分不懂的地方可以在討論貼里向老師提出，也能去看看別的小伙伴提的問題，又能再學(xué)習(xí)一次，鞏固自己的知識(shí)。每周周末會(huì)有直播課，老師會(huì)對(duì)這一周翻譯作業(yè)的難點(diǎn)進(jìn)行講解，還會(huì)提供翻譯技巧，非常實(shí)用。到考前一直堅(jiān)持練習(xí)，后面再去看之前的練習(xí)能感覺到自己有很大的提升?？偟脕碚f這門只要堅(jiān)持去練，去積累，去復(fù)習(xí)，這一門就難不倒。

448漢語寫作與百科知識(shí)

五個(gè)名詞解釋（中國式現(xiàn)代化、區(qū)域國別學(xué)（去年考過...)、中華民族共同體意識(shí)、鄉(xiāng)村振興。每個(gè)解釋不能超過150字。10個(gè)單選哪個(gè)國家不屬于東盟？哪個(gè)不屬于Andrew Chesterman的翻譯倫理模式？破釜沉舟是哪場戰(zhàn)爭？魯迅的翻譯理論是哪個(gè)？中國第一家出版社是？應(yīng)用文：英語演講比賽通知?400字

作文：讓城市留下記憶，記住鄉(xiāng)愁..800字10月—11月（整理積累）資料：翻碩蜜題App【選擇題】黃皮書（翻譯碩士百科知識(shí)詞條詞典）、《最后的禮物》應(yīng)用文模板例文紙條App/公眾號(hào)、滿分高考作文12月（背誦）哈哈哈哈哈哈哈哈哈...用無數(shù)個(gè)哈哈哈表達(dá)我的心情。國別與區(qū)域研究我看了這個(gè)詞，我覺得去年考了今年不會(huì)再考，誒又考了，只能硬著個(gè)頭皮寫了100字（自以為看了就有印象，幾乎沒有什么印象...448我是從10月份開始準(zhǔn)備，在學(xué)姐那里買了應(yīng)用文的資料，開始背誦。同時(shí)用到了蜜題(做選擇題），作文我跟著瑞譯沖刺班寫了幾篇，還在紙條上找了幾個(gè)題目寫了一下（練不到10篇）。

名詞解釋我從10月份就開始背誦，背了一些機(jī)構(gòu)啊、政策啊，一個(gè)都沒考到，就中國式現(xiàn)代化是準(zhǔn)備到了的。名詞解釋的話，就是多去了解吧，要全背到幾乎不可能?？梢钥闯觯磕甑拇鬅狳c(diǎn)是一定會(huì)考，而且會(huì)考到之前的名詞解釋，華工要求對(duì)我們國家的政策要有一定的了解，不能只顧學(xué)習(xí)，兩耳不聞窗外事。不管是名詞解釋還是后面的作文，都要體現(xiàn)出自己積極向上、愛國愛黨的品質(zhì)，絕對(duì)不能有思想上的錯(cuò)誤??！

選擇題是我的痛，考前我在蜜題上瘋狂刷題啊，刷了幾千題啊，看到這些個(gè)選擇題我人都不好了，只會(huì)兩個(gè)....看了之前的經(jīng)驗(yàn)貼都說華工只考中國文化，我就只看了有關(guān)中國的內(nèi)容，西方的一個(gè)沒看過，看到英文的時(shí)候都傻眼了，我還會(huì)什么英語啊，只過了四級(jí)，最后只能哭唧唧了。

應(yīng)用文和作文就是好好準(zhǔn)備，不是很偏，都是很正規(guī)的題型。應(yīng)用文我用的學(xué)姐的資料，將所以的類型都背誦練習(xí)過了，所以考場上就是一個(gè)信心十足。作文我是將我覺得好的句子、開頭結(jié)尾、素材都積累到了幕布里，只要練習(xí)就想盡辦法用上去。只要將積累的用過一次，就可以記得非常牢，大家可以嘗試一些這個(gè)練習(xí)作文的方法。在準(zhǔn)備的時(shí)候可以去看看華工英語筆譯是如何備考的，學(xué)習(xí)一下，因?yàn)榇蠹?48考的是一套卷子，今年的英語筆譯分?jǐn)?shù)普遍是400+，所以他們的建議更值得去學(xué)習(xí)。

4.復(fù)試備考

今年是線下復(fù)試，我仗著自己還有點(diǎn)姿色信心十足（不是其實(shí)復(fù)試前，幾乎天天崩潰，大哭了好多次。最后努力調(diào)整了過來，恢復(fù)到了初試的時(shí)候平靜的狀態(tài)。一舉拿下了。初試成績出來之后，我才開始準(zhǔn)備復(fù)試，我報(bào)了瑞譯的視譯聽譯班，只練習(xí)了視譯。還請(qǐng)學(xué)姐帶了我，給我上了十節(jié)課，然后模擬了一次。華工復(fù)試分為筆試和結(jié)構(gòu)化面試。筆試上午進(jìn)行，面試下午開始。復(fù)試第二天中午出結(jié)果。

復(fù)試內(nèi)容

筆試：中譯日?日譯中各一篇（偏文學(xué)）作文結(jié)合你的生活談?wù)勀銓?duì)?chat-gpt的看法（日語）時(shí)長：2小時(shí)10分鐘復(fù)試筆試翻譯考的是文學(xué)翻譯！Hhh沒準(zhǔn)備過，也沒怎么做過，又是一個(gè)硬頭皮，用自己會(huì)的表達(dá)翻譯了這兩篇翻譯。難度比初試要大，可以感覺到復(fù)試?yán)蠋焸兙褪且x拔真正的研究生了，所以初試結(jié)束后，也要不斷練習(xí)，保持學(xué)習(xí)習(xí)慣。

作文哈哈哈哈哈哈我準(zhǔn)備了，嘿嘿真心的笑了。這個(gè)作文題目可以說是緊跟時(shí)事了，在準(zhǔn)備的時(shí)候我也特意留意了，所以準(zhǔn)備了這一點(diǎn)，沒想到真的可以用到?？荚囘^程我是寫了第一篇翻譯后先寫了作文再寫日譯中，寫完還有30分鐘。然后就對(duì)這我那篇日譯中涂涂改改畫畫，那篇卷面就很亂，其實(shí)我完完全全有時(shí)間想好再寫的，當(dāng)時(shí)也不知道怎么想的....大家不要像我一樣，日譯中一定要好好思考再下筆！考場是全部外語專業(yè)的同學(xué)一起參加筆試，考場很大，整體還是比較舒適的，老師們都很溫柔，不要緊張，正常發(fā)揮就OK。

結(jié)構(gòu)化面試：80分鐘文章

內(nèi)容提問：10個(gè) 大概40分鐘其他問題（就是我們準(zhǔn)備的問題）：4個(gè)?40分鐘自我介紹、選擇華工的理由、畢業(yè)論文、研究計(jì)劃面試是下午一點(diǎn)開始，會(huì)提前給我們一篇文章，在一個(gè)教師里看一個(gè)小時(shí)，之后再去到老師們?cè)诘慕淌遥蠹壹w一起面試。文章是文學(xué)類的，我沒看懂，也沒太理解，看的過程非常痛苦。因?yàn)槭羌w面試，開始有關(guān)文章內(nèi)容的提問，有幾個(gè)同學(xué)都舉手回答了，我開始慌張了，想著不管會(huì)不會(huì)，都要舉手回答。我大概回答了5、6個(gè)吧?；卮鸬臅r(shí)候聲音清晰、自信、大方，沒有緊張的顫抖，把自己想說的說出來。其他的4個(gè)問題我在學(xué)校請(qǐng)教了外教老師，都準(zhǔn)備的比較充分，也都舉手回答了。

流暢度、內(nèi)容方面都沒有什么問題。整個(gè)面試過程必須舉手才能回答，老師不知道我們的信息，所以很公平公正。而且華工集體面試，就很考驗(yàn)大家的能力，平時(shí)一定要注意自己的發(fā)音，有奇怪的語音語調(diào)一定要及時(shí)糾正。面試的時(shí)候同學(xué)的發(fā)音不是很好，老師在聽的時(shí)候表情是很痛苦的。所以一定要注重自己的發(fā)音，多去跟外教、老師、同學(xué)們請(qǐng)教，多去跟讀練習(xí)。最后考場上做到不怯場、自信、大方、真誠，就一定沒問題！

5.想對(duì)大家說的話

每次刷到考研的視頻都會(huì)感慨大家好努力，我自己真的做不到每天固定的6、7點(diǎn)起，學(xué)習(xí)10多個(gè)小時(shí)，雷打不動(dòng)?；仡櫸业目佳羞^程，我是大一就有想法要考研，能早起我就早點(diǎn)去圖書館，隨到自然醒，我也不會(huì)覺得今天很失敗，收拾好了按時(shí)間準(zhǔn)備今天的備考內(nèi)容。學(xué)習(xí)了一個(gè)星期太累了就給自己放松一天，看明星大偵探（我的最愛，閑下來就看），一天沒休息過來就再休息一天。狀態(tài)恢復(fù)好了，就全身心投入學(xué)習(xí)。我的學(xué)習(xí)時(shí)常不多，但一旦開始學(xué)習(xí)了，我必是全神貫注、沉浸式學(xué)習(xí)。旁邊發(fā)生的什么都與我無關(guān)，我現(xiàn)在要關(guān)注的就是我手上的事。做完一件事，就出圖書館接杯水，看看大家讀書的身影，10分鐘左右又繼續(xù)學(xué)。

這是我最后的備考時(shí)間的安排：

第一天6：00?起床 政治帶背30分鐘7：00?慣用語背誦8：00?翻碩蜜題選擇9：00?日語作文、語法背誦11：00??N1N2真題、1000題14：00?閱讀2篇（主觀題）16：00?日語作文+公眾號(hào)作文18：00?翻譯20：00?翻譯復(fù)盤（背誦）22：30?整理學(xué)習(xí)內(nèi)容

第二天6：00?起床 腿姐帶背30分鐘7：00?記乎瑞譯詞匯互譯9：00?翻碩蜜題選擇10：00?應(yīng)用文11：00?百科寫作（紙條）12：00?腿姐背誦手冊(cè)14：00 N1N2藍(lán)寶書15：00?翻譯講解課（翻譯/復(fù)盤）18：00?翻譯19：00?百科名詞解釋21：00?翻譯復(fù)盤（背誦）

最后最后，很喜歡沖刺班作業(yè)里老師給我們?cè)诠P記里留的一句話，要相信，到最后，結(jié)局一定是好的，如果不是，那這就還不是結(jié)局！現(xiàn)在才開始，希望大家堅(jiān)持下去！?？佳许樌?，我在華工等你~

END