No Time to Die（《007：無暇赴死》主題曲）

詞：Billie Eilish O'Connell/Finneas Baird O'Connell

曲：Billie Eilish O'Connell/Finneas Baird O'Connell

中文填詞：餅

《無淚循環(huán)》

無需矯情??離別注定

不必提虧欠? 一切眼前都只會源自從前

我在你身邊? 你卻在對面

四次又三番? 我愛得難你卻愛得太過簡單

是我把蠢織成了帆

想要幫你靠岸

也許結(jié)局早就誰都看得見

我的愛落向深淵? 你卻從不會上前

一次騙??兩次騙? 生或死在你掌間

縱有淚痕也已干

何苦白費時間

燃盡了過去? 全部在風(fēng)中吹散

灰燼里頭的思念??開啟新一輪? 循環(huán)

我的愛落向深淵? 你卻從不會上前

一次騙? 兩次騙? 生或死在你掌間

縱有淚痕也已干

何苦白費時間

白費時間

白費時間

后記：

之前在點評里，從旋律和編曲出發(fā)，感覺歌手最后飛升失敗了。這次填詞，把another lesson to learn譯成了新一輪循環(huán)，歌名也譯作《無淚循環(huán)》。這樣更像是沒有時間流淚（赴死），歌手結(jié)尾的下降就成立了，也更符合電影的深情戲。

不過這么循環(huán)下去總覺得很慘，也許在一輪輪循環(huán)中，結(jié)局會改變吧。