自學越南語筆記 - 42 (tr?n tình l?nh 陳情令)
nói là th??ng có tu s? b? m?t tích: 說是經(jīng)常有修士不知所蹤?
? - m?t tích: 絕跡,失蹤
con bèn ?? vong c? xu?ng núi ?i?u tra: 我便讓忘機下山查看
? - bèn: 便,乃,接著
? - ?i?u tra: 查勘,查訪,刺探,調查,偵察 - ?i?u tra nghe ngóng: 查訪 - ?i?u tra hi?n tr??ng: 調查現(xiàn)場 - ?i?u tra trong ngo?i:? 內外調查 - ?i?u tra chan t??ng s? th?t: 調查事實真相 -??ch?a ?i?u tra, thì ch?a ???c phát bi?u: 沒有調查,就沒有發(fā)言權 - s? tình ch?a ?i?u tra r?, kh?ng nên v?i vàng x? ly: 事情還沒調查清楚,不能忙著處理 - ?i?u tra v? án: 偵察案情
ng??i này tr??c là: 這人便是
m?t m?n sinh khác h? c?a c? t? lam th?: 姑蘇藍氏之前的一個外姓門生
? - m?n sinh: 門生
tà thu?t: 邪術
là ai làm ?n ngo?i ?ó: 何人在外喧嘩
? - ?n: 嘈雜,喧鬧 - làm ?n: 吵鬧,開玩笑,喧嘩,嚷嚷
huynh tr??ng: 兄長
ng?y c?ng t?, van tham b?t tri x? này kh?ng nh? liên hoa ?: 魏公子,這云深不知處不必蓮花塢
phép t?c ?úng là h?i nhi?u: 規(guī)矩是多了些
? -? t?c: 噠,嘚(趕驢,趕牲口的聲音,阻塞,法度,法則 - phép t?c: 規(guī)矩,法度,法則,圭臬 - gi? phép t?c: 守規(guī)矩 - kh?ng h?p chu?n m?c hành v?/kh?ng ?úng phép t?c: 不合法度 - tuan theo phép t?c: 遵守法則?
c?u v?a m?i ??n ?ay: 你初來乍到
ng??i kh?ng bi?t khong ?áng trách: 不知者不怪
nh?ng c?ng th? vì th?: 但也不能因此(有點懷疑這里不應該是c?ng,應該是kh?ng
mà làm h?ng phép t?c c?a van tham b?t tri x?: 壞了云深不知處的規(guī)矩
nói v? ph?t thì v?n ph?i ph?t: 這罰呢,還是要罰的
còn ph?t nh? th? nào: 至于怎么罰呢
vong c?, ?? xem xem: 忘機,你看呢
gia quy, 300 l?n: 家規(guī),300遍
vong c?, ?? gi?i c?m ng?n cho ng?y c?ng t? tr??c ??: 忘機,你且先結了魏公子的禁言