1、從瀕臨滅絕到種群壯大 朱鹮野化放飛十年

今年は、中國北西部の陝西省の秦嶺山脈以北の地域で、飼育されていたトキを野生化するための放鳥が始まって10周年にあたります。トキは中國の一級保護野生動物です。2013年に陝西省北部銅川市で放たれたトキはわずか32羽でしたが、そのことがトキの生息地が長江流域から黃河流域に拡大する幕開けとなりました。

今年是國家一級保護動物朱鹮在秦嶺以北野化放飛十周年。2013年，32只朱鹮在陜西銅川放飛，拉開了朱鹮棲息地由長江流域擴大到黃河流域的序幕。十年來，朱鹮野化放飛成果顯著，僅在陜西銅川就累計繁育出202只朱鹮，促進了朱鹮黃河種群加速形成。

2、杭州亞運會火炬?zhèn)鬟f將于9月8日啟動

記者會見では、アジア競技大會の聖火リレーが9月8日に杭州涌金公園からスタートすることが明らかにされた。聖火ランナーは、浙江省の11地級市（省と県の中間にある行政単位）を回り、9月20日までに杭州に戻る計畫だ。聖火ランナーは計2022人で、最年少は14歳、最高齢は84歳、平均42歳となっている。また男女比を見ると、女性が35％以上を占めている。

記者從發(fā)布會上獲悉，杭州亞運會火炬?zhèn)鬟f將于9月8日在杭州啟動并在浙江省11個地市進行傳遞，計劃在9月20日前返回杭州。圣火接力共涉及2022名運動員，最年輕的年齡為14歲，最年長的年齡為84歲，平均年齡為42歲。此外，從性別比例來看，女性占比超過35%。

3、僅重9克！“宣威火腿茶餅”挑戰(zhàn)大世界基尼斯紀錄成功

中國獨自のギネス記録認定機関?上海大世界基尼斯の認定員は今月18日午前、雲(yún)南名物の「ハム入り月餅」のミニサイズ版「宣威ハム入り茶餅」を「中國最小のハム入り月餅」に認定することを発表すると、會場からは歓聲が上がった。

8月18日一大早，隨著上?；崴勾笫澜缯J證官在美奐廣場宣布“中國最小火腿餅——宣威火腿茶餅”大世界基尼斯世界紀錄挑戰(zhàn)成功，現(xiàn)場一片沸騰。

4、電影《灌籃高手》已結束內地公映，最終票房6.59億

井上雄彥監(jiān)督?腳本による日本のアニメーション映畫『THE FIRST SLAM DUNK』の中國本土での上映が終了しました。計４カ月、122日間に及ぶ上映期間中の観客動員數(shù)は約1817萬8000人に上り、6億5900萬元（約131億8000萬円）を超える興行収入を上げました。

由井上雄彥執(zhí)導和改編的日本動畫電影《灌籃高手 THE FIRST SLAM DUNK》已在中國內地結束上映。在為期4個月、共計122天的上映期間內，觀眾人數(shù)達到約1817.9萬人，創(chuàng)下6.59億元人民幣（約合131.8億日元）的票房收入。

5、日本駐重慶總領事高度贊賞中國在文化遺產保護方面的立場

「気候変動下の石窟寺院保護」をテーマとする第1回石窟寺院保護國際フォーラムが18日から重慶市大足で開かれています。開幕式に出席した日本の高田真里在重慶総領事はフォーラムの意義を高く評価し、文化財保護における一層の國際協(xié)力に期待を寄せました。

以“氣候變化背景下的石窟寺保護”為主題的首屆石窟寺保護國際論壇于18日在重慶市大足舉行。出席開幕式的日本駐重慶總領事高田真里高度評價了論壇的意義，并對在文化遺產保護領域進一步加強國際合作表示期望。