甄嬛傳中譯中第19期 橘貓裝睡——甄嬛傳第14集32：31

①甄嬛傳第14集32：31

【前情提要：華妃與皇后明爭(zhēng)暗斗，在得知皇后為安陵容的父親安比槐求情后跑去找皇上讓皇上從嚴(yán)處置安比槐，存心與皇后過(guò)不去?；噬蠟榇俗笥覟殡y，煩心憂悶，只好通過(guò)裝睡來(lái)暫時(shí)逃避一會(huì)兒現(xiàn)實(shí)。】

（此時(shí)甄嬛悄悄地走了進(jìn)來(lái)，彎腰看了皇上一眼）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第14集32：40）（——中譯中：查看角色）

（鏡頭切到皇上）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第14集32：31）（——中譯中：無(wú)動(dòng)于衷）（+鼠標(biāo)點(diǎn)擊特效）

（鏡頭切到甄嬛起身）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第14集32：41）（——中譯中：嘖）

（甄嬛走上前把皇上放在榻上的奏折放在了桌子上）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第14集32：44）（——中譯中：點(diǎn)擊物品）

（甄嬛把奏折放在桌子上后又拿起了桌子上的扇子）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第14集32：54）（——中譯中：點(diǎn)擊關(guān)鍵物品）

（甄嬛把扇子拿起來(lái)用鼻子聞了一下）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第14集33：01）（——中譯中：用鼻子點(diǎn)擊關(guān)鍵物品）

（皇上睜開眼睛）（鏡頭來(lái)源：鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第14集33：02）（——中譯中：立馬觸發(fā)角色醒來(lái)）

（皇上看到甄嬛還拿著扇子）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第14集33：02）（——中譯中：咋還擱那聞呢～？）（音量加大特效）（——中譯中：嗯～）

皇上：何時(shí)來(lái)的？朕竟沒(méi)有發(fā)覺(jué)（+吧唧嘴*4）

甄嬛：四郎好睡，嬛嬛不忍驚動(dòng)（——中譯中：四郎好裝睡，嬛嬛叫不醒裝睡的人）。

（鏡頭切到皇上）（+臉紅特效）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第14集33：16）

皇上：案牘勞形啊～，（一邊用手拍抱枕一邊說(shuō)）不知不覺(jué)～（不知不覺(jué)），看了一天折子啦（——中譯中：為了掩飾 拼命解釋）（+臉紅特效）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第14集33：18）！那些老頭子有事沒(méi)事（——中譯中：后宮老婆子有事沒(méi)事）寫一個(gè)折子來(lái)啰嗦（——中譯中：請(qǐng)一個(gè)安來(lái)啰嗦），煩人哪！

甄嬛：身為言官，職責(zé)如此（——中譯中：身為嬪妃，不應(yīng)如此）。何況時(shí)有美人來(lái)探四郎，殷勤纏綿（——中譯中：殷勤纏綿，顛鸞倒鳳，不知天地為何物），何來(lái)案牘之苦呢（鏡頭切到皇上微笑）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第14集33：39）？大約是紅袖添香，詩(shī)情畫意吧（——中譯中：大約是華妃的紅色肚兜還掛在狂徒的腰帶上吧）（鏡頭切到皇上瞇眼微笑+紅色肚兜特效）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第14集33：45）。

甄嬛：嗯～好香（——中譯中：嗯～好酸）！嬛嬛本就不如華妃娘娘善體君心（——中譯中：嬛嬛本就不如華妃娘娘善勾皮帶）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第2集32：33～32：37）

（皇上把甄嬛拉到自己面前坐下）

皇上：你怎么知道是華妃來(lái)過(guò)了？（——中譯中：你有沒(méi)有窺探朝政？）

甄嬛：扇子上的香味是天宮巧（——中譯中：槿汐沒(méi)說(shuō)，聞出來(lái)的），宮中能用的妃嬪并無(wú)幾人。想來(lái)華妃娘娘來(lái)見皇上時(shí)，必定是精心裝扮（——中譯中：必定是精心裝扮來(lái)干政），四郎且說(shuō)是不是（——中譯中：而我不干政，我只吃醋）？

皇上：什么都瞞不過(guò)你（——中譯中：rap:皇后來(lái)，皇后來(lái)，前腳剛走，華妃來(lái)！走來(lái)走去，你又來(lái)！）。

甄嬛：可是為了安答應(yīng)的父親安比槐一事？讓嬛嬛來(lái)猜上一猜，皇后娘娘仁善（——中譯中：華妃娘娘不仁善），華妃娘娘剛直不阿【——中譯中：皇后娘娘不剛真阿（不公正，真偏袒）】，想必是要四郎執(zhí)法嚴(yán)明（——中譯中：想必她們都只為自己）。

皇上：那么你呢？

（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第14集35：21）（——中譯中：她們不懂干政，不像我）

甄嬛：后宮不得干政，嬛嬛銘記于心（——中譯中：bgm:我就是我～，是顏色不一樣的煙火～哦哦～）。

（甄嬛暗示皇上安比槐父親一事本就值得再細(xì)細(xì)推敲。）

皇上：什么推敲（——中譯中：什么煙火）？

甄嬛：臣妾幼時(shí)觀史（——中譯中：小時(shí)候看的哦，才不是來(lái)之前想的），見圣主明君責(zé)罰臣民時(shí)，往往責(zé)其首而寬其從（——中譯中：帝王心術(shù)：殺掉帶頭的，籠絡(luò)盲從的），恩威并濟(jì)。臣妾愚昧，認(rèn)為外有戰(zhàn)事，內(nèi)有刑獄（——中譯中：外有軍隊(duì)，內(nèi)有警察），二者清則社稷明（——中譯中：她倆爭(zhēng)個(gè)不停，非讓你判輸贏。而我另辟蹊徑，叫你別管就行，眉莊趁機(jī)擺平）。

皇上：朕一向只知你飽讀詩(shī)書（——中譯中：朕一向只知你是李清照），不想史書國(guó)策亦通（——中譯中：不想你還挺武則天）。句句不涉朝政，卻句句以史明政。有卿如此（——中譯中：有卿如此像純?cè)奕绲弥翆殻ā凶g中：朕如得高仿）。安比槐一事朕會(huì)派人重新明查（——中譯中：朕就不管啦，又少一事真開心）。后宮不得干政，若朕單獨(dú)與你在一起（——中譯中：若朕單獨(dú)與你在一起你就可以cos純?cè)?，妻子在夫君面前（——中譯中：朕的妻子很早就離開人世了——鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第66集31：26）（純?cè)谖颐媲埃?，暢所欲言，談史論政，有何不可?/p>

甄嬛：臣妾不敢。

皇上：莞貴人甄氏不敢，甄嬛無(wú)妨（——中譯中：純?cè)獰o(wú)妨）。

甄嬛：（是，）嬛嬛（在皇上面前不敢僭越，可是）對(duì)四郎必定知無(wú)不言。

（鏡頭切到皇上）（+粉紅愛(ài)心背景）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第14集37：18）（——中譯中：哦呼～）

彩蛋！接受陰樂(lè)的審判吧！下一個(gè)視頻，為大家演咒甄嬛傳片頭曲《我心永嬛》，這周有三更哦！拜拜！