第一冊(cè) 資本的生產(chǎn)過程

第七篇 資本的積累過程

第二十一章 簡單再生產(chǎn)

1、一個(gè)貨幣額轉(zhuǎn)化為生產(chǎn)資料和勞動(dòng)力，這是要執(zhí)行資本職能的價(jià)值量所完成的第一個(gè)運(yùn)動(dòng)。這個(gè)運(yùn)動(dòng)是在市場上，在流通領(lǐng)域內(nèi)進(jìn)行的。運(yùn)動(dòng)的第二階段，生產(chǎn)過程，在生產(chǎn)資料轉(zhuǎn)化為商品時(shí)就告結(jié)束，這些商品的價(jià)值大于其組成部分的價(jià)值，也就是包含原預(yù)付資本加上剩余價(jià)值。接著，這些商品必須再投入流通領(lǐng)域。必須出售這些商品，把它們的價(jià)值實(shí)現(xiàn)在貨幣上，把這些貨幣又重新轉(zhuǎn)化為資本，這樣周而復(fù)始地不斷進(jìn)行。這種不斷地通過同一些連續(xù)階段的循環(huán)，就形成資本流通。

注：對(duì)于資本的流通過程，將在《資本論》第二冊(cè)中詳細(xì)論述；因此，才有下述假定。

2、積累的第一個(gè)條件，是資本家能夠賣掉自己的商品，并把由此得到的絕大部分貨幣再轉(zhuǎn)化為資本。下面假定資本是按正常的方式完成自己的流通過程的。

3、生產(chǎn)剩余價(jià)值即直接從工人身上榨取無酬勞動(dòng)并把它固定在商品上的資本家，是剩余價(jià)值的第一個(gè)占有者，但決不是剩余價(jià)值的最后所有者。以后他還必須同在整個(gè)社會(huì)生產(chǎn)中執(zhí)行其他職能的資本家，同土地所有者等等，共同瓜分剩余價(jià)值。因此，剩余價(jià)值分為各個(gè)不同的部分。它的各部分歸不同類的人所有，并具有不同的、互相獨(dú)立的形式，如利潤、利息、商業(yè)利潤、地租等等。

注：相對(duì)應(yīng)的，資產(chǎn)階級(jí)這個(gè)概念也要包括資本家、銀行家、放債人和大地主等等。

4、因此，我們?cè)谶@里一方面假定，生產(chǎn)商品的資本家按照商品的價(jià)值出售商品，而不去進(jìn)一步研究資本家如何回到商品市場：既不研究資本在流通領(lǐng)域里所采取的那些新形式，也不研究這些形式所包含的再生產(chǎn)的具體條件。另一方面，我們把資本主義的生產(chǎn)者當(dāng)做全部剩余價(jià)值的所有者，或者，不妨把他當(dāng)做所有參加分贓的人的代表。所以，我們首先抽象地來考察積累，也就是把積累只看做直接生產(chǎn)過程的一個(gè)要素。

注：對(duì)積累的詳細(xì)考察將在第二冊(cè)中進(jìn)行。

5、此外，只要積累在進(jìn)行，資本家就是在出售所生產(chǎn)的商品，并把出售商品所取得的貨幣再轉(zhuǎn)化為資本。其次，剩余價(jià)值分為各個(gè)不同的部分，絲毫也不會(huì)改變它的性質(zhì)以及使它成為積累要素的那些必要條件。不管資本主義生產(chǎn)者自己握有的或分給別人的剩余價(jià)值的比例如何，他總是最先占有剩余價(jià)值。因此，我們?cè)跀⑹龇e累時(shí)假定的情況，也就是積累進(jìn)行中實(shí)際發(fā)生的情況。另一方面，剩余價(jià)值的分割和流通的中介運(yùn)動(dòng)模糊了積累過程的簡單的基本形式。因此，對(duì)積累過程的純粹的分析，就要求我們暫時(shí)拋開掩蓋它的機(jī)制的內(nèi)部作用的一切現(xiàn)象。

注：1-5是正式開始第二十一章前的內(nèi)容，但它們是十分重要的前提，故摘錄于此。

6、不管生產(chǎn)過程的社會(huì)的形式怎樣，生產(chǎn)過程必須是連續(xù)不斷的，或者說，必須周而復(fù)始地經(jīng)過同樣一些階段。一個(gè)社會(huì)不能停止消費(fèi)，同樣，它也不能停止生產(chǎn)。因此，每一個(gè)社會(huì)生產(chǎn)過程，從經(jīng)常的聯(lián)系和它不斷更新來看，同時(shí)也就是再生產(chǎn)過程。

注：上述給出了再生產(chǎn)的定義。

7、生產(chǎn)的條件同時(shí)也就是再生產(chǎn)的條件。任何一個(gè)社會(huì)，如果不是不斷地把它的一部分產(chǎn)品再轉(zhuǎn)化為生產(chǎn)資料或新生產(chǎn)的要素，就不能不斷地生產(chǎn)，即再生產(chǎn)。在其他條件不變的情況下，社會(huì)在例如一年里所消費(fèi)的生產(chǎn)資料，即勞動(dòng)資料、原料和輔助材料，只有在實(shí)物形式上為數(shù)量相等的新物品所替換，社會(huì)才能在原有的規(guī)模上再生產(chǎn)或保持自己的財(cái)富，這些新物品要從年產(chǎn)品總量中分離出來，重新并人生產(chǎn)過程。因此，一定量的年產(chǎn)品是屬于生產(chǎn)的。這部分本來供生產(chǎn)消費(fèi)之用的產(chǎn)品，就采取的實(shí)物形式來說，大多數(shù)不適于個(gè)人消費(fèi)。

8、生產(chǎn)具有資本主義的形式，再生產(chǎn)也就具有同樣的形式。在資本主義生產(chǎn)方式下，勞動(dòng)過程只表現(xiàn)為價(jià)值增殖過程的一種手段，同樣，再生產(chǎn)也只表現(xiàn)為把預(yù)付價(jià)值作為資本即作為自行增殖的價(jià)值來再生產(chǎn)的一種手段。某個(gè)人之所以扮演資本家的經(jīng)濟(jì)角色，只是因?yàn)樗呢泿挪粩嗟貓?zhí)行資本的職能。比如說，如果100鎊預(yù)付貨幣額在今年轉(zhuǎn)化為資本，生產(chǎn)了20鎊剩余價(jià)值，那么，在明年及以后各年它必須重復(fù)同樣的活動(dòng)。剩余價(jià)值作為資本價(jià)值的周期增加額或處在過程中的資本的周期果實(shí)，取得了來源于資本的收入[Revenue]的形式。

9、如果這種收入只是充當(dāng)資本家的消費(fèi)基金，或者說，它周期地獲得，也周期地消費(fèi)掉，那么，在其他條件不變的情況下，這就是簡單再生產(chǎn)。雖然簡單再生產(chǎn)只是生產(chǎn)過程在原來規(guī)模上的重復(fù)，但是這種單純的重復(fù)或連續(xù)，賦予這個(gè)過程以某些新的特征，或者不如說，消除它僅僅作為孤立過程所具有的虛假特征。

注：上述給出了簡單再生產(chǎn)的定義。

10、生產(chǎn)過程是以購買一定時(shí)間的勞動(dòng)力作為開端的，每當(dāng)勞動(dòng)的售賣期限屆滿，從而一定的生產(chǎn)期間（如一個(gè)星期，一個(gè)月等等）已經(jīng)過去，這種開端就又更新。但是，工人只是在自己的勞動(dòng)力發(fā)揮了作用，把它的價(jià)值和剩余價(jià)值實(shí)現(xiàn)在商品上以后，才得到報(bào)酬。因此，工人既生產(chǎn)了我們暫時(shí)只看做資本家的消費(fèi)基金的剩余價(jià)值，也生產(chǎn)了付給他自己報(bào)酬的基金即可變資本，而后者是在它以工資形式流回到工人手里之前生產(chǎn)的，只有當(dāng)他不斷地再生產(chǎn)這種基金的時(shí)候，他才被雇用。由此就產(chǎn)生了在第十六章里提到的經(jīng)濟(jì)學(xué)家的公式Ⅱ，這個(gè)公式把工資表現(xiàn)為產(chǎn)品本身的一部分。這就是工人自己不斷再生產(chǎn)的產(chǎn)品中不斷以工資形式流回到工人手里的那一部分。當(dāng)然，資本家用貨幣把這個(gè)商品價(jià)值支付給工人。但這些貨幣不過是勞動(dòng)產(chǎn)品的轉(zhuǎn)化形式。當(dāng)工人把一部分生產(chǎn)資料轉(zhuǎn)化為產(chǎn)品的時(shí)候，他以前的一部分產(chǎn)品就再轉(zhuǎn)化為貨幣。工人今天的勞動(dòng)或下半年的勞動(dòng)是用他上星期的勞動(dòng)或上半年的勞動(dòng)來支付的。只要我們不是考察單個(gè)資本家和單個(gè)工人，而是考察資本家階級(jí)和工人階級(jí)，貨幣形式所造成的錯(cuò)覺就會(huì)立即消失。資本家階級(jí)不斷地以貨幣形式發(fā)給工人階級(jí)票據(jù)，讓工人階級(jí)用來領(lǐng)取由它生產(chǎn)而為資本家階級(jí)所占有的產(chǎn)品中的一部分。工人也不斷地把這些票據(jù)還給資本家階級(jí)，以便從資本家階級(jí)那里取得他自己的產(chǎn)品中屬于他自己的那一部分。產(chǎn)品的商品形式和商品的貨幣形式掩飾了這種交易。

注：編號(hào)為Ⅱ的公式指古典政治經(jīng)濟(jì)學(xué)的虛假形式，它已經(jīng)被馬克思揚(yáng)棄掉了；只要考察總的資本家階級(jí)和工人階級(jí)，剝削立刻就顯而易見。

11、因此，可變資本不過是工人為維持和再生產(chǎn)自己所必需的生活資料基金或勞動(dòng)基金的一種特殊的歷史的表現(xiàn)形式；這種基金在一切社會(huì)生產(chǎn)制度下都始終必須由勞動(dòng)者本身來生產(chǎn)和再生產(chǎn)。勞動(dòng)基金所以不斷以工人勞動(dòng)的支付手段的形式流回到工人手里，只是因?yàn)楣と俗约旱漠a(chǎn)品不斷以資本的形式離開工人。但是勞動(dòng)基金的這種表現(xiàn)形式絲毫沒有改變這樣一個(gè)事實(shí)：資本家把工人自己的對(duì)象化勞動(dòng)預(yù)付給工人。以徭役農(nóng)民為例。他每周比如說，三天用自己的生產(chǎn)資料在自己的耕地上勞動(dòng)，其余三天在主人的莊園服徭役。他不斷再生產(chǎn)自己的勞動(dòng)基金，而這一勞動(dòng)基金對(duì)他來說，從來也沒有采取第三者為換取他的勞動(dòng)而預(yù)付的支付手段的形式。然而，他的無酬的強(qiáng)制的勞動(dòng)也從來沒有采取自愿的和有酬的勞動(dòng)的形式。如果地主把徭役農(nóng)民的耕地、耕畜、種子，一句話，把他的生產(chǎn)資料都攫為己有，那么，徭役農(nóng)民從此以后就不得不把自己的勞動(dòng)力出賣給地主了。在其他條件不變的情況下，他現(xiàn)在也和過去一樣，每周勞動(dòng)六天，三天為自己，三天為現(xiàn)在轉(zhuǎn)化為雇主的過去的地主。他現(xiàn)在也和過去一樣，要把這些生產(chǎn)資料作為生產(chǎn)資料來消費(fèi)，把它們的價(jià)值轉(zhuǎn)移到產(chǎn)品上?，F(xiàn)在也和過去一樣，一定部分的產(chǎn)品仍要進(jìn)入再生產(chǎn)。但是，既然徭役勞動(dòng)采取了雇傭勞動(dòng)的形式，徭役農(nóng)民和過去一樣所生產(chǎn)和再生產(chǎn)的勞動(dòng)基金也就采取了由地主預(yù)付給徭役農(nóng)民的資本的形式。資產(chǎn)階級(jí)經(jīng)濟(jì)學(xué)家由于頭腦狹隘不能區(qū)別表現(xiàn)形式和它所表現(xiàn)的東西，他們無視這樣一個(gè)事實(shí)：甚至今天，勞動(dòng)基金在地球上也只是例外地表現(xiàn)為資本的形式。

注：因此，冠冕堂皇的勞動(dòng)合同的實(shí)質(zhì)是：先把勞動(dòng)者的成果搶劫過去，再施舍般地還一部分回來。