正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：andy8588 轉(zhuǎn)載請注明出處

2013年のSF映畫「エウロパ」には、木星の衛(wèi)星エウロパの凍った大地の下に潛む、奇妙なイカのような姿をした地球外生命體が登場する。宇宙サイエンス分野をリードする著名な科學(xué)者が先日、映畫で描かれたような生命體は、決してフィクションの世界のみの存在ではないと発言した。

2013年的科幻電影《歐羅巴報告》中，潛藏在木星衛(wèi)星歐羅巴冰凍大地下外形像奇異烏賊的地外生命體登場。引領(lǐng)宇宙科學(xué)領(lǐng)域的著名科學(xué)家日前說，電影中所描繪的生命體絕對不僅僅是虛構(gòu)世界的存在。


英國のリバプール.ホープ大學(xué)教授で、惑星と宇宙科學(xué)を?qū)熼TとするMonica Gradyは、「地球以外に生命が存在する可能性を考えた場合、エウロパの氷の下に何かが居ることはほぼ確実だ」と話した。

英國利物浦·霍普大學(xué)教授，專門從事行星和宇宙科學(xué)的莫妮卡·格雷迪說：“如果考慮到地球以外有生命存在的可能性，那么歐羅巴的冰下確實存在著什么?！?br/>

「火星に何かが居るとしたら、それは非常に小さなバクテリアのようなものだろう。しかし、いずれにせよ人類ほどの知性を備えた生命體が、地球以外の太陽系の惑星に存在する可能性は限りなく低いと私は考えている」と彼女は話した。

“如果火星上有什么，那應(yīng)該是非常小的細菌吧。但是，不管怎么說，我覺得擁有人類那樣的才智的生命體，在地球以外的太陽系的行星中存在的可能性是無限低的”。

評論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：andy8588 轉(zhuǎn)載請注明出處

fr*fr**fr
人類ほどの知性を備えた生命體が、地球以外の太陽系の惑星に存在する可能性は限りなく低い確かに太陽系に限定したら、地球以外に知的生命體はいないだろう。ただし太陽系外にまで拡げたら、人類以上の科學(xué)力を持った生命體がいても不思議ではない。現(xiàn)在はいるかどうかよりも、どうやって探すのかっていう事が大きな壁だけど。

如果具備人類智慧的生命體存在于地球以外的太陽系的行星上的可能性非常低，確實限定在太陽系的話，除了地球之外就沒有智慧生命體了吧。但是如果擴展到太陽系以外，即使有擁有人類以上科技力量的生命體也不奇怪。比起現(xiàn)在討論是否存在，如何尋找才是最大的障礙。


cuc*****
火星にもし生命が居るとしてもせいぜいバクテリア程度、肉眼で見えるサイズの大型の地球外生物を期待するならエウロパが最有力。全く同感です。しかし地球の生物も単細胞から多細胞に進化するのに30億年以上の時間がかかってる。その間に光合成の実現(xiàn)と言う畫期的なエネルギー革命や、酸素の利用で格段にエネルギー効率を上げる、と言った進化のアップグレードを経て來ている。果たしてエウロパの光の無い氷の下の環(huán)境でどんな手段の進化が可能なのか、そこが鍵だと思います。地球とは全く違う進化の成果を見てみたい。

如果火星即使存在生命也只是細菌的程度，如果期待肉眼能分辨尺寸的大型地外生物歐羅巴（木衛(wèi)二）最有希望。但是地球生物從單細胞到多細胞進化花了30億年以上的時間。在這期間實現(xiàn)光合作用的劃時代能源革命和利用氧氣提高能源效率經(jīng)過了進化的升級。在歐羅巴沒有光的冰下環(huán)境中能以何種手段進化，這個是關(guān)鍵。想看看和地球完全不同的進化成果。


ryo*****
そうなのかな。生命って言ってもあくまで大気で守られた地球上で繁栄して來た生命の話。

是這樣嗎？即使有生命，說到底也只是在被大氣保護的地球上繁榮起來的生命。


zkw*****
この太陽系（地球以外）には微生物程度の存在はあるかもしれないが、知的生命體の存在はないだろー，しかし、この広大すぎる宇宙には知的生命體は満ち溢れているでしょうね。

太陽系(地球以外)說不定有微生物存在,不過，沒有智慧的生命體的存在吧，但是，這浩瀚的宇宙中充斥著智慧的生命體。


val*****
今の地球上の生物って、限りなくありえない奇跡の連続で誕生したとか。必然では無いことが他の惑星でも起こりうるのかな？

現(xiàn)在地球上的生物，是以無限的奇跡連續(xù)誕生的。不是必然的事情在其他行星上也會發(fā)生嗎？


伊木手志努男***
もしバクテリアのように生命しかいない火星に人類が降り立ったら、そのバクテリアは、より環(huán)境の良い人體に寄生し始めるのではないかな。それが體に害を及ぼすかどうかは分からないけど、リスクは大きいだろう。テラフォーミングは、今はまだSFの世界っぽい感があるけど、これは將來実現(xiàn)性は高いでしょう。何らかの生命が存在する他の惑星に移住するなら、未知の病を地球に持ち帰らせないためにも危機管理上片道切符にするべきだと思う。他の天體からサンプル持ち帰るのだって、本當(dāng)に萬が一生命がいて地球上で蔓延ったりしたら取り返しが付かないことになるよ。

如果人類降臨到只有細菌類生命的火星上，那細菌會不會開始寄生在環(huán)境更好的人體中呢？雖然不清楚是否對人體有害，但風(fēng)險很大吧。雖然現(xiàn)在還是SF的世界的感覺，但是這個將來實現(xiàn)性很高吧。如果要移居到存在某種生命的其他行星的話，為了不讓未知的病癥帶回地球，考慮到危機管理應(yīng)該買單程票。從其他天體帶回樣品，萬一真的有生命在地球上蔓延，就無法挽回了。


luc*****
エウロパに生命が存在する可能性には期待したいけど，「ほぼ確実だ」は言い過ぎなのでは？それともいない可能性が低いと言える何かが見つかっているのかな？

雖然很期待歐羅巴有生命存在的可能性“幾乎確定”是不是言過其實了？還是說沒有的可能性低？


東野七瀬***
知的生命體となるとなかなか難しいかも，高度なとなるとさらに

如果成為智慧生命體的話可能會很難，如果是高度智慧的話更難。


mzm*****?
人間が無重力狀態(tài)の中で進化したなら足は無く魚になるかもしれない，今の形は地球に適応した體で人間が進化しただけ，地球にいる生物や植物には酸素、水、栄養(yǎng)や食物の3つの要素が必要，木星や他の星に同様な環(huán)境の物があれば生命が存在する可能性はある，でも今地球から観測出來る星に植物すら生えている星は見つかっていない，つまり生物はいないし人間が移住出來る星は無いという事だと思う

如果人類在無重力狀態(tài)下進化就可能像沒有腳的魚，現(xiàn)在的形態(tài)只是人類在適應(yīng)地球的身體進化，地球上的生物和植物需要氧氣、水、營養(yǎng)和食物的3個要素，如果在木星和其他星球上存在同樣的環(huán)境的話，生命就有可能存在。但是現(xiàn)在從地球上可以觀測到的星球中甚至沒有發(fā)現(xiàn)有植物生長，也就是說沒有生物，也就沒有人類可以移居的星球。


m09*****
ハビタブルゾーンの惑星に液體の水と気體の酸素があるだけでは、地球型の生命は誕生しない。地球の歴史から考えて、生物の存在は0%に近いいくつもの奇跡が適切な順(海の誕生→海王星の移動→後期重爆撃→有機物の合成→プレートテクトニクスの開始→アミノ酸の生成→海底の熱水噴出口の生成)に起こった結(jié)果。

宜居帶的行星上只有液態(tài)的水和氧氣，是不會誕生地球型生命的。從地球的歷史來看，生物的存在接近0%時，幾個奇跡發(fā)生在恰當(dāng)?shù)捻樞?海的誕生→海王星的移動→后期重轟炸→有機物的合成→開始板塊運動→氨基酸的生成→生成海底熱泉)的結(jié)果。


寸劇の巨人
母なる地球を汚して人間同士の爭いも絶えない。そんな人間は自分たちの事を「知的生命」と表現(xiàn)します。

污染了地球母親，人類之間紛爭不斷。那樣的人把自己的事跡表現(xiàn)為“智慧的生命”。


suz*****?
エウロパに何かしらの生命がいたら誰かしらが地球人とエウロパ生物のハイブリットを作ろうと考えるでしょうね！「宇宙人を探すより作る方が簡単だ！」ってね！

歐羅巴要是有什么生命的話，會考慮和地球人一起制作歐羅巴生物的混合體吧！“制作比尋找外星人更簡單！”。


k*******?
生命維持には酸素と水って良く言われるけど地球に済む生き物を基本とした考えなので，案外酸素や水が無くても生きられる生命が宇宙にはいるかもしれない

雖然經(jīng)常被說成是維持生命的氧氣和水，才造就了地球生物基本的想法，但宇宙里說不定存在即使沒有氧氣和水也能生存的生命。


yam*****?
火星の宇宙人が 蟻みたいな 小さかったら人類は コンタクトをとるのか，それとも 侵略していくのか 侵略して 宇宙基地作っただけで 悪だな

如果火星上的外星人像螞蟻一樣小，人類是接觸還是侵略，只是侵略并建立了太空基地，這是一種邪惡的事情。

cfr*****
火星には「タコのようなエイリアン」が存在しないことがほぼ確定してるからね。とりあえずエウロパあたりに居ると言っておけば、どうせ誰も調(diào)べられないし噓とも言いきれない。

因為火星上基本確定不存在“像章魚一樣的外星人”?？傊跉W羅巴（木衛(wèi)二）附近，反正誰都無法調(diào)查也不能斷言是謊言。


the*****?
地球の地表、地下10Kmすら調(diào)査出來ていない人類に他の惑星の地下の事など分かるはずもないだろ？仮説と想像だけで飯が食える學(xué)者って職業(yè)はさぞウマウマなんだな

連地球表面和地下10千米都調(diào)查不出來的人類怎么可能知道其他行星的地下呢？僅僅靠假設(shè)和想象就能吃飯的學(xué)者這樣的職業(yè)想必很適合吧。