Ciao a tutti!?

〡

日語(yǔ)有一個(gè)詞語(yǔ)，是由日本茶道發(fā)展而來(lái)，叫「一期一會(huì)」（いちごいちえ），是指表演茶道的人會(huì)在心里懷著“難得一面，世當(dāng)珍惜”的心情來(lái)誠(chéng)心禮遇面前每一位來(lái)品茶的客人。人的一生中可能只能夠和對(duì)方見(jiàn)面一次，因而要以最好的方式對(duì)待對(duì)方。緣起緣滅緣終盡，花開(kāi)花落花歸塵。當(dāng)我們以“再見(jiàn)”寄托離別的情感，以期“再次相見(jiàn)”。殊不知，再見(jiàn)可能是不能再見(jiàn)。英國(guó)劇作家、小說(shuō)家、《彼得·潘》的作者，詹姆斯·巴里爵士(Sir James M. Barrie)曾說(shuō)過(guò)：永遠(yuǎn)不要說(shuō)再見(jiàn)，再見(jiàn)意味著離開(kāi)，離開(kāi)意味著遺忘。

Never say goodbye because goodbye means going away and going away means forgetting.

意大利語(yǔ)為：

Non dire mai addio perché addio significa andare via e andare via significa dimenticare.?

根據(jù)英意兩語(yǔ)，嘗試翻譯為世界語(yǔ)：

Neniam diru adia? ?ar adia? signifas foriri kaj foriri signifas forgesi.

〢

意大利語(yǔ)essereci?quattro gatti字面意思為“有四只貓”，實(shí)際口語(yǔ)中表達(dá)“人很少、沒(méi)幾個(gè)人”(poche persone)，與漢語(yǔ)的“小貓三兩只”有異曲同工之妙也。

e.g.

Ci saranno quattro gatti.?| 郵局里不會(huì)有太多人。

saranno為essese的將來(lái)時(shí)第三人稱復(fù)數(shù)形式。

〣

《荀子·勸學(xué)篇》有云：學(xué)不可以已。學(xué)無(wú)止境，學(xué)習(xí)的目的，或許如意大利作曲家、指揮家埃齊奧·博索(Ezio Bosso)所說(shuō)的：學(xué)習(xí)不是為了成為最好，而是為了自我提升。

Non studiamo per essere i migliori, ma per migliorare.?

嘗試翻譯為世界語(yǔ)：

Ni studas ne por fari?i la plej bona, sed por pliboni?i.

〤

個(gè)性捨てたら死んでるのと一緒だよ。（舍棄了個(gè)性就和死了沒(méi)什么兩樣。）所以不要去做一只copy cat，正如法國(guó)大文豪維克多·雨果(Victor Hugo)所講的：不要模仿任何事物或人，一頭獅子去復(fù)制另一頭獅子就會(huì)變成猴子。

N'imitez rien ni persone. Un lion qui copie in lion devient un singe.

法語(yǔ)singe（猴）有“模仿者”的比喻義。而【拉】simia, -ae f. （猴；猿）、【英】ape（猿）也有同樣的含義。法語(yǔ)lion（獅）則有“勇者”的比喻義。

該句意大利語(yǔ)為：

Non imitare nulla o nessuno. Un leone che copia un leone diventa una scimmia.

英語(yǔ)為：

Don't imitate anything or anyone. A lion which copies a lion becomes a monkey.

根據(jù)法意英三語(yǔ)，嘗試翻譯為世界語(yǔ)：

Ne imitu ion a? iun. Leono, kiu kopias leonon, fari?as simio.

〥

法國(guó)哲學(xué)家、社會(huì)思想家米歇爾·?？?/strong>(Michel Foucault)曾說(shuō)過(guò)：想要實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想，不是閉上眼睛，而是認(rèn)真讀書(shū)。

Pour rêver, il ne faut pas fermer les yeux, il faut lire.

該句意大利語(yǔ)為：

Per sognare non bisogna chiudere gli occhi, bisogna leggere.?

法語(yǔ)il faut+動(dòng)詞原形，有“必須做”之義，實(shí)際上是較緩和、禮貌地表達(dá)對(duì)對(duì)方的命令。因此英語(yǔ)采用了should去對(duì)譯，相應(yīng)地，世界語(yǔ)采用devus。嘗試翻譯為英語(yǔ)、世界語(yǔ)，望方家指正！

英語(yǔ)：

To dream, you shouldn't close your eyes, you should read.

世界語(yǔ)：

Por revi, vi ne devus fermi viajn okulojn, vi devus legi.

〦

南非前總統(tǒng)納爾遜·曼德拉(Nelson Mandela)曾說(shuō)過(guò)：我從不迷失自我：要么勝利，要么學(xué)習(xí)。

I never lose, I either win or learn.

該句意大利語(yǔ)為：

Non perdo mai: o vinco, o imparo.?

日語(yǔ)為：

私は決して負(fù)けない。勝つか學(xué)ぶかだ。

根據(jù)英意日三語(yǔ)，嘗試翻譯為世界語(yǔ)：

Mi neniam perdas: mi a? venkas, a? lernas.

英語(yǔ)lose與意語(yǔ)perdo有“丟失”義，也有“失敗”義，世界語(yǔ)翻譯為了對(duì)應(yīng)相同詞根的單詞，選用perdi對(duì)譯。若單純著重“失敗”義，可用malsukcesi, malgajni, malvenki等詞。

〧

法國(guó)詩(shī)人保爾·艾呂雅(Paul éluard)曾說(shuō)過(guò)：正是因?yàn)槟悖也艑?duì)世界說(shuō)“是”。

C'est à partir de toi que j'ai dit oui au monde.

該句意大利語(yǔ)為：

è a partire da te che ho detto al mondo.?

根據(jù)法意兩語(yǔ)，嘗試翻譯為世界語(yǔ)：

Estas de vi ke mi diris jes al la mondo.

法語(yǔ)partir、意語(yǔ)partire本義為“離去、出發(fā)”，短語(yǔ)à partir de、a partire da則意為“從…開(kāi)始”。在句中可以理解為“因”“由于”。

意語(yǔ)ho detto為dire（說(shuō)）的現(xiàn)在完成時(shí)（第一人稱），世界語(yǔ)直接用過(guò)去時(shí)去翻譯。

Ps.根據(jù)相關(guān)資料，該句出自詩(shī)歌 <Le phénix>(1951)，但通讀該詩(shī)卻沒(méi)有看到此句，不知何故。

〨

巴西作家保羅?柯艾略(Paulo Coelho)曾說(shuō)過(guò)：活著就是要改變，這是四季變換教給我們的真理。

Viver é mudar, Esta é a li??o que asteroido esta??es nos ensinam.

該句意大利語(yǔ)為：

Vivere è cambiare, è questa la lezione che ci insegnano le stagioni.?

根據(jù)葡意兩語(yǔ)，嘗試翻譯為世界語(yǔ)：

Vivi estas ?an?i. ?i tio estas la leciono, kiun la sezonoj instruas al ni.

Ps. 意語(yǔ)stagioni為陰性名詞stagione（季節(jié)）的復(fù)數(shù)，葡語(yǔ)分別為esta??o和 esta??es。esta??o除了“季節(jié)”義外，還有“車站”之義。這是由于語(yǔ)言變化形成的同形詞（homograph）。

c.f.?

【意】stazione f. 車站

e.g.?

地鐵站

【意】stazione del metrò

【葡】esta??o de metro

【世】metrostacio/ subvojstacio

雨季

【意】stagione delle piogge

【葡】esta??o de chuvas

【世】pluvosezono

〩

意大利語(yǔ)有許多生動(dòng)形象的比喻表達(dá)，如la ciliegina sulla torta。其字面意思為“蛋糕上的小櫻桃”，實(shí)際是指特別的一步，哪怕僅僅是一小步便完成事情，或者說(shuō)使情況變得更好。一般是表達(dá)褒義，即“錦上添花”。但有時(shí)也用以反諷，即“雪上加霜”“百上加斤”。

ciliegina由ciliegia加上後綴-in-構(gòu)成。該後綴表示小稱或昵稱，類似世界語(yǔ)的-?j-、-nj-、-et-。

ciliegia為陰性名詞，指櫻桃樹(shù)的果實(shí)，復(fù)數(shù)形式有ciliege和ciliegie兩種形式。?要表達(dá)櫻桃這種樹(shù)，要用ciliegio。

最後與君共勉：

目を星に向け、足を地に著けよ。

Abbiate il coraggio di essere felici.

眼望星空，腳踏實(shí)地。

拾起勇氣，獲得幸福。

以上

標(biāo)簽：