盤盂問于岐伯曰：大小便閉結(jié)不通，飲食輒吐，面赭唇焦，飲水亦嘔，脈又沉伏，此何癥也?

大小便閉結(jié)不通，飲食就吐，面紅唇干，飲水也嘔，脈又沉伏，此是什么病癥？

歧伯曰：腎虛寒盛，陰格陽(yáng)也。

腎虛寒盛，腎臟的寒陰過盛，陽(yáng)氣被拒在外。

盤盂曰：陰何以格陽(yáng)乎?? ? 陰是怎么格陽(yáng)的

歧伯曰。腎，少陰經(jīng)也，惡寒喜溫。腎寒則陽(yáng)無(wú)所附，升而不降矣。

腎臟，是少陰經(jīng)，討厭寒冷而喜愛溫?zé)岬沫h(huán)境。寒盛就會(huì)導(dǎo)致腎臟中的陽(yáng)氣無(wú)法依附于腎陰，致使腎陽(yáng)只升而不降。

盤盂曰：其故何也?? ?是什么原因？

岐伯曰：腎中有水火存焉?；鸩厮?，水生火內(nèi)，兩相根而兩相制也。邪入則水火相離而病生矣。

腎臟中有水火的存在。陽(yáng)火藏在陰水中，陰水是在陽(yáng)火內(nèi)產(chǎn)生的，水火相互依存，相互制衡。外邪侵入腎臟，就會(huì)導(dǎo)致水火相離，這就是疾病產(chǎn)生的原因。

盤盂曰：何邪而使之離乎?? ?什么邪氣而使腎臟的水火相離的呢？

歧伯曰：寒熱之邪皆能離之，而寒邪為甚。寒感之輕則腎中之虛陽(yáng)上浮，不至格拒之至也。寒邪太盛，拒絕過堅(jiān)，陽(yáng)杜陰而力衰，陰格陽(yáng)而氣旺，陽(yáng)不敢居于下焦，沖逆于上焦矣，上焦沖逆，水谷入喉，安能下入于胃乎。

外邪之寒熱都可以造成這樣的結(jié)果，而寒邪傷寒最為厲害。腎臟受到輕微的寒邪，會(huì)導(dǎo)致腎臟中的陽(yáng)氣上浮，還不會(huì)成為“相格”之勢(shì)。若是腎臟受到寒邪過盛，腎陰就會(huì)變成寒水，而腎陽(yáng)就無(wú)法依附于腎陰，致使腎陽(yáng)外瀉而竭；陰陽(yáng)相格而導(dǎo)致陽(yáng)氣過旺，陽(yáng)氣就會(huì)離開腎臟，沖逆隔膜以上；上焦受到下焦的陽(yáng)氣的逆沖，致使胃中的水谷帶到喉嚨處，腎衰的人就會(huì)出現(xiàn)食不入胃、嘔吐的現(xiàn)象。

盤盂曰：何以治之????怎么治療？

岐伯曰：以熱治之。??用熱藥治療。

盤盂曰：陽(yáng)宜陰折，熱宜寒折，今陽(yáng)在上而作熱，不用寒反用熱，不治陰反治陽(yáng)，豈別有義乎?

出現(xiàn)陽(yáng)癥，要用陰藥來治，熱癥應(yīng)用寒藥治它；現(xiàn)陽(yáng)積聚在上焦而出現(xiàn)熱癥，不用寒藥反用熱藥，不治陰而反治陽(yáng)，難道另有乾坤？

歧伯曰：上熱者，下逼之使熱也；陽(yáng)升者，陰?kù)钪股病９噬蠠嵴呦抡?，以陰寒折之，轉(zhuǎn)害之矣，故不若以陽(yáng)熱之品順其性而從治之，則陽(yáng)回而陰且交散也。

上焦出現(xiàn)熱癥，是下焦逼迫的原因；陽(yáng)氣上升，是因?yàn)槭艿胶幍尿?qū)逐。上焦出現(xiàn)熱癥就是因?yàn)橄陆购?，此時(shí)用陰寒的方法來阻斷熱癥的發(fā)展，是加其害不能相救，因此用陽(yáng)熱的藥順其熱性，使腎陽(yáng)回到腎臟致寒氣散且與腎陰相交。

盤盂曰:善。

陳士鐸曰:陰勝必須陽(yáng)折，陽(yáng)勝必須陰折，皆從治之法也。