CATTI和MTI每日一譯Day653

原文

'It has come to be practically a sort of rule in literature that a man, having once shown himself capable of original writing, is entitled thenceforth to steal from the writings of others at discretion.'

- Ralph Waldo Emerson

昨日翻譯譯文參考：

原文

'Literature is my Utopia. Here I am not disfranchised. No barrier of the senses shuts me out from the sweet, gracious discourse of my book-friends. They talk to me without embarrassment or awkwardness.'

- Helen Keller

吳杰參考譯文：

“文學(xué)便是我的理想國(guó)。我徜徉其中，無(wú)拘無(wú)束，誰(shuí)也奪不走。每一本書(shū)，都是我的益友，我們之間的對(duì)話(huà)親切溫馨極了，無(wú)論怎樣的感官障礙也阻隔不了。它們娓娓道來(lái)，毫無(wú)窘迫之感！”

——海倫·凱勒

作者簡(jiǎn)介

海倫·凱勒（Helen Keller，1880年6月27日—1968年6月1日），美國(guó)現(xiàn)代女作家、教育家、社會(huì)活動(dòng)家。

1880年6月27日，在亞拉巴馬州塔斯喀姆比亞市常春藤巷出生。1882年2月，因突發(fā)的疾病猩紅熱喪失了視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)。1887年3月3日，開(kāi)始學(xué)習(xí)美式手語(yǔ)。1888年5月，受到格羅弗·克利夫蘭總統(tǒng)的接見(jiàn)。1894年10月，開(kāi)始就讀于賴(lài)特—赫馬森聾人學(xué)校。1896年10月，被劍橋女子學(xué)校錄取，為就讀哈佛大學(xué)女子學(xué)院做準(zhǔn)備。1903年3月，創(chuàng)作自傳《我的一生》。1908年7月，出版文集《我感知的神奇世界》。1909年春，加入馬薩諸塞州社會(huì)黨。1918年1月，出版文集《走出黑暗》。1927年10月，出版自傳《我的信仰》。1929年春，自傳《中流》出版。1932年12月，入選美國(guó)盲人基金會(huì)理事會(huì)。1933年，發(fā)表散文《假如給我三天光明》。1938年春，出版自傳《海倫·凱勒日記》。1955年12月，出版?zhèn)饔洝段业睦蠋煛贰?964年9月，獲得總統(tǒng)自由勛章。1968年6月1日，在睡夢(mèng)中去世。