【自翻/4】ちいさい百合みぃつけた——綾奈ゆにこ

翻譯中可能存在部分錯(cuò)誤,如有發(fā)現(xiàn)還請(qǐng)指出。


Comic Market ,簡稱Comiket。它是每年夏季和冬季舉辦兩次的大型同人志販賣會(huì)。今年也是高溫X混亂X管理問題三者并存,無論新手還是老手,都不能放松警惕,安全全力地享受這一盛會(huì)。Comiket的優(yōu)點(diǎn)在于,所有參與者都團(tuán)結(jié)一致,盡情享受樂趣。我非常喜歡這種美妙的團(tuán)結(jié)感。
我也參加了一個(gè)社團(tuán)。早上進(jìn)入出展區(qū)域的第一件事就是向周圍的攤主問好。
“今天請(qǐng)多多指教?!?/p>
“請(qǐng)多指教!”
旁邊應(yīng)該是兩個(gè)大學(xué)女生。社團(tuán)代表的女孩興高采烈地和我打招呼,另一個(gè)女孩則有些膽怯。問了一下,是被社團(tuán)代表拉過來幫忙的普通女孩!為了不嚇到她,就沒有再跟她說話,我把本子擺在桌子上,準(zhǔn)備分發(fā)。上午 10 點(diǎn)。開場時(shí)間到了。會(huì)場內(nèi)充滿了掌聲。開始了! 止不住興奮。我在Comiket!
“我離開一會(huì)兒!”
旁邊的社團(tuán)代表沖向了角落(角落里的大)社團(tuán)。喂,別丟下新手一個(gè)人啊。
'有什么問題就告訴我。想上廁所什么的話,就說一聲。我?guī)湍憧礀|西。"
我和旁邊的女孩這樣說,“謝謝你……”看上去松了一口氣。緊張(警戒?)解除了。
“好熱啊……”
你貼冰敷貼嗎? 貼在脖子或腋下很涼快的。
外觀? 我才不管! 我把冰敷貼遞給她,她笨拙地把手伸進(jìn)衣服里,一枚枚地貼。問題是她的脖子后面。
“能夠到嗎?需要幫忙嗎?”
她抱歉地點(diǎn)點(diǎn)頭,背對(duì)著我。她用雙手把頭發(fā)撥開,露出后頸。纖細(xì)的脖子。滾滾發(fā)燙,微微出汗……
“……那個(gè)?”
“啊,嗯。要貼了哦——”
呀、被冰冷刺激到,她叫了一聲。
“謝謝你……有點(diǎn)激動(dòng)呢,貼冰敷貼?!?/p>
我也來幫你貼吧?我聽從她說的話,揭下脖子上濕透的冰敷貼,轉(zhuǎn)過身去??床坏綄?duì)方的表情,確實(shí)有點(diǎn)緊張。
“要貼的時(shí)候告訴我哦?”
我這么說道。她竊竊地笑了、好冰!突然貼了上來。呀。
“激動(dòng)嗎?”
“嚇一跳!”
這時(shí),社團(tuán)代表抱著一大包戰(zhàn)利品回來了。
“呀~Comiket真是太快樂了!
“嗯。”
她臉上洋溢著燦爛的笑容。嗯…… 是最棒的。



深夜,0點(diǎn)前。我正在桌前,接到一個(gè)同行朋友的電話。朋友——她是一個(gè)比我稍大的姐姐。我們認(rèn)識(shí)大約有三年了。以前我們每年都會(huì)約一兩次女子會(huì)見面,最近我們第一次一起工作,她給了我很大的幫助?,F(xiàn)在我們關(guān)系非常好,互相稱為“朋友”。
“沒有動(dòng)力時(shí)怎么做……?”
好麻煩的問題。
“唔,吃點(diǎn)甜的東西,看點(diǎn)有趣的東西。前幾天,我去看了電影《銀魂》,非常有趣"。
她漫不經(jīng)心地回應(yīng)著嗯,然后說:“但是啊?”啊,這不是她想要的答案啊。是想讓我聽她說。言外之意,“我一個(gè)人就能解決。”這樣下去估計(jì)要打好久的電話。
但是……就算今天打一晚上我也不介意。現(xiàn)在想和她說話。是為什么呢? 明明我經(jīng)常對(duì)她給我打電話聊一些不起眼的話題感到震驚。關(guān)于彼此的工作、家庭、過去的回憶,各種各樣的事情。想說的話題停不下來。了解對(duì)方是一件很有趣的事情。我很高興找到與她的共同點(diǎn)。聊天很有趣。
回過神來,已經(jīng)聊了將近三個(gè)小時(shí)。
“感覺今天你挺健談的?”
我也這么想。今晚我有點(diǎn)奇怪。
“……其實(shí),我母親她現(xiàn)在因流感躺在床上。
“誒,沒事吧?”
“倒也不算沒事……我,剛剛跟她聊了很久。明明想讓她趕快睡覺,但她一直跟我聊天……感覺,聊著聊著就聊不完了?!?/p>
她沉默了一會(huì)。然后,
“心動(dòng)了……”
“誒?”
“因?yàn)椋遣痪褪?,撒嬌嗎??/p>
是嗎?
電話那頭,她滿意地笑著、
“我也在聽某人撒嬌?!?/p>
"……"
“喂喂?”
“……?!?。好害羞…… ”
下次再聊,說完,她掛斷了電話。已經(jīng)快到三點(diǎn)了。打到這么晚,顯然是我的錯(cuò)。我躺在床上,抱著頭。我明白了,我在撒嬌啊。我是那種一撒嬌就忍不住的人嗎?好害羞。而且還暴露了,好害羞。下次她再給我打電話,我該用什么表情說話呢?不對(duì),她看不到我的表情…….但是。
手機(jī)又振動(dòng)起來了。是LINE通知的聲音。我看了下屏幕,是另一個(gè)同行的姐姐。是在問我關(guān)于工作的一個(gè)問題,我快速地打字回復(fù)。
“現(xiàn)在,可以打電話嗎?”
啊啊,完全受到影響了。盡管在這么異常的時(shí)間,回復(fù)竟是OK,結(jié)果,一直打電話打到早上七點(diǎn)。



我去一位搬進(jìn)新公寓的朋友那里玩。事先我發(fā)信息問她:“想怎么慶祝?”她回復(fù)說:“什么都不需要。幫我收拾一下。"所以我空手來了。我們?cè)陔x公寓最近的車站碰面,朋友披著一件室內(nèi)毛衫出現(xiàn)了。穿著一雙涼鞋。而且?guī)缀鯖]有化妝。
“就在那邊?!?/p>
她說得沒錯(cuò),只需要三分鐘就能走到。"嗶"的一聲,刷過電子鑰匙,打開自動(dòng)鎖走入玄關(guān)。有種被選中的感覺。她的家(房間?)在十一樓。住在十樓以上對(duì)我來說是未知的世界。我連四樓以上都沒住過。
“住在公寓真的沒有鄰里關(guān)系嗎?”
“倒也不是。之前有一次,我拿著挺多行李,有人按住電梯等我。然后我們就聊了起來。"
雖然聊的天氣,她笑了。真成熟啊。一個(gè)人生活就是不一樣。
一出電梯,感受到一股風(fēng)。透過防火梯就能看到街道。不愧是十一樓。好高。真的好高。我有恐高癥的。
我邊抱怨她笑個(gè)不停邊走了進(jìn)房間。風(fēng)聲停小,我終于松了一口氣、
“啊,忘買酒了?!?/p>
于是她說要去附近的便利店買,突然就留下我自己了。
“不準(zhǔn)擅自出去哦?”
“我又不會(huì)出去……為什么?”
“打開門或者窗戶的話會(huì)響警報(bào)的?!?/p>
?誒?!就不能不讓警報(bào)響嗎?
她面無表情。啊,我有種不祥的預(yù)感。
“可以是可以……這不有趣嗎?”
?"哐當(dāng) "一聲,朋友鎖上門離開了。房間里響起了SECOM已啟動(dòng)的聲音。這是…… 我被鎖在屋里了?在這么高的地方?
我習(xí)慣了一個(gè)人待在家里,但要一個(gè)人呆在不熟悉的房間里,還有有點(diǎn)。房間里靜悄悄的,只能聽到外面汽車駛過的聲音。還沒過多久,我就感到不安了。雖然她說便利店就在附近。也說不定是為了讓我不安尋樂子。
穿過成堆的紙箱,我走近陽臺(tái)。窗外是一片夕陽。下面街道的燈光還不多,只有天空非常明亮。雖然是橙色的,照耀在云朵上的光則是紅色的。云后的天空留有點(diǎn)點(diǎn)蔚藍(lán)。遠(yuǎn)處,是龐大的富士山輪廓……真是不可思議的景象。距離感模糊不清。我用手機(jī)拍了一張照片,但像素很低,無法映出它在我眼中的樣子。
你現(xiàn)在在哪里?再不快點(diǎn)回來,可就看不到了。
是鑰匙開鎖的聲音。終于,朋友回來了。不知為何,她氣喘吁吁的。
"電梯停了……我爬樓梯……上來的…….怕你一個(gè)人,寂寞。"
“……?!?、活該!”
太陽下山了,就在那短暫的一瞬間,我們兩人喝著啤酒注視著這幅景象。



我有一個(gè)偶像朋友。是負(fù)責(zé)動(dòng)畫《偶活!》的的主題曲和插入曲的偶像組合·STAR☆A(yù)NIS的成員之一,據(jù)她本人說,是能歌善舞的輕小說家&劇本家的姐姐。
我和她第一次見面是在今年初夏。那是一個(gè)下著小雨的夜晚。在閃閃發(fā)光的人面前,我往往會(huì)縮成一團(tuán),豎起一堵墻壁,但和她第一次見面,我就能和她聊得很開心。也許是因?yàn)樗f話不拘小節(jié),或者是因?yàn)槲覀儗?duì)上了波長……我覺得就像是和自己交談。我因世上各種挫折受到打擊而失去的那些熱情……她依然擁有著。我想,我們也許可以成為朋友——在回家的路上,我們肩并肩在一個(gè)家電零售店的玩具區(qū)玩《偶活!》,就在那時(shí),我如此想著。
幾天后,我在秋葉原Dear Stage(以下簡稱Diaste)第一次看到唱歌的她。Diaste是一家專門為想成為偶像和歌手的女孩提供唱歌地方的店,而STAR☆A(yù)NIS則是由在那里工作的女孩們組成的一個(gè)團(tuán)體。那天是《偶活!》的CD發(fā)售紀(jì)念活動(dòng)LIVE。她在黑暗的舞臺(tái)上輕松地唱著哥特金屬曲,真的好帥氣?,F(xiàn)場的觀眾擠滿了整個(gè)會(huì)場,我拼命地往前望。我竟然和現(xiàn)在在舞臺(tái)上唱歌的人一起玩過,簡直就像騙人的一樣。仿佛是很久以前的事了。
LIVE結(jié)束后,她離開舞臺(tái)時(shí)。她踮了下腳,向人群后面的我揮手。我也嚇了一跳,不由自主地?fù)]手……好激動(dòng)。她竟然能在這么多人中找到我,好開心?!m然也可能只是我的一廂情愿。但我依然敢肯定,絕對(duì)是對(duì)我揮的手。因?yàn)樗雌饋硪荒樀靡狻?/p>
幾周后,我又見到了她。嗯嗯她聽我說話,給我建議的她,就像和我年齡相仿的姐姐一樣。
“當(dāng)偶像,有什么時(shí)候會(huì)覺得自己努力真是太好了?”
我問了一個(gè)稍微深入的問題。
"粉絲們?yōu)槲腋械礁吲d,感到共鳴,我會(huì)感動(dòng)……但不會(huì)覺得“自己努力真是太好了”。因?yàn)榕Ρ旧硎抢硭?dāng)然的事情。
她如此說道。
“但我,從來沒有把自己當(dāng)成偶像?!?/p>
真的嗎?
“……那為什么加入Diaste?”
她立即做出了回應(yīng)。
“因?yàn)槲蚁氤琛?/p>
10月27日,她從Diaste畢業(yè)。貌似想專注于自己的寫作生涯。不過還會(huì)繼續(xù)組合活動(dòng),這讓我松了一口氣。
她說她不認(rèn)為自己是偶像,但只要有一個(gè)人支持她,她就是偶像。所以,只要她不停止唱歌,今后她也永遠(yuǎn)是偶像。



開始創(chuàng)作原創(chuàng)漫畫了。標(biāo)題是《成為世間的普通光景》(畫師:高木しげよし),正在一迅社的「コミックゼロサム」上連載。當(dāng)我告訴朋友主角是兩個(gè)男高中生時(shí),朋友問我:“為什么不是百合? 啊,homo百合嗎?”
所謂homo百合,是指具有百合風(fēng)格的BL。在 BL 中,有"攻"和"受"之分,但在homo百合中,沒有"攻""受"之分。只要男孩子在一起親熱,就足夠了。先不提《成為世間~》是否如此。homo百合——想寫啊??傊旆艑W(xué)后,教室里有兩個(gè)男高中生。
“廣瀨讓我給你出個(gè)問題。"
“啊?嗯?!?/p>
廣瀨不抱任何期望地遞過來問題集。山崎得意地接過。
“那就,先從成語開始。'想這想那'?"
“all things considered。”
“沒說讓你用英語回答?!?/p>
"……"
廣瀨繼續(xù)默默地復(fù)習(xí)考試。"你這不是拼錯(cuò)了嗎!"山崎揪住這點(diǎn)?!乘懒恕W屛壹凶⒁饬?。
話說為什么山崎會(huì)在這里? 我說要消磨時(shí)間等去預(yù)備學(xué)校,他就說:“那我也。”一屁股坐在我對(duì)面。…… "那我也。 "是什么意思?廣瀨沉默不語,厭倦山崎的捉弄了嗎,于是山崎一屁股坐在了桌子上。
“好好,我不打擾你了?!?/p>
……已經(jīng)在打擾了。柔軟的頭發(fā)干擾了我的視線,根本沒法集中注意力。
結(jié)果,廣瀨一個(gè)字也沒記住,回過神來天已經(jīng)完全黑了。山崎從座位上站起來,打著哈欠走到儲(chǔ)物柜前。拿出一條長過頭的圍巾。說是最近剛和男朋友分手的姐姐硬塞給自己的。
“這么長的話可以做那個(gè)啊?!?/p>
話音剛落,山崎突然將圍巾圍在了廣瀨的脖子上。廣瀨嚇了一跳,但順從了。
“這叫什么來著?漫畫里的。那個(gè)……”
“《蜂蜜與四葉草》?”
廣瀨也知道那個(gè)場景。被學(xué)長用圍巾包著的女主角很可愛。在我的記憶中,前輩在那時(shí)親吻了女主角。
廣瀨透過圍巾,看到山崎正盯著自己看。臉和耳尖都變得通紅、
“哇——————————!”
山崎忍不住了,跑出了教室。留下的廣瀨抓著了脖子上的圍巾、
“這個(gè),怎么辦啊……”
追上去。還是等他回來…… 無論選哪種方式,也要等臉頰不再發(fā)燙之后。



傍晚,在車站前,我看到兩個(gè)女高中生并排坐在花壇的路邊。乍一看,是很平常的一幕。但給我留下奇怪印象的是,其中一人手里拿著一瓶功能飲料——
“不冷嗎?”
深雪一邊問,一邊把瓶裝熱奶茶貼在臉頰上。旁邊的淺美用指尖小巧地夾著飲料瓶蓋。
“清醒了?!?/p>
她喝了一口,又因寒冷不禁皺起了眉頭。應(yīng)該到了補(bǔ)習(xí)學(xué)校再喝?!澳遣痪吞d了?!睖\美在奇怪的地方鉆起了牛角尖,吹著冷風(fēng)喝著功能飲料。昨天如此,今天也一樣。嗯,在去補(bǔ)習(xí)學(xué)校前一直如此。
“你就這么累嗎?”
“那倒也不是。只是不喝就進(jìn)入不了狀態(tài)。”
已經(jīng)成習(xí)慣了,淺美笑了。但笑容中沒有一絲活力。
“喝多了可不好啊?!?/p>
這不是能讓人精力充沛,而是讓人以為自己精力充沛,像僵尸一樣工作的藥物。自從父母這樣告誡她之后,深雪就再也沒有碰過它。淺美又喝了一口,嘟囔著說是嗎。
“我,會(huì)死嗎。為了努力備考而喝,努力,要是死了。自己就像個(gè)笨蛋。"
……我才是,深雪這么想著。既不是很想上大學(xué),也不知道自己想成為怎樣的人,只是為了就職才要去上大學(xué)。
“放棄吧??荚嚒!?/p>
誒?淺美抬起頭來。? ?
“我也,不知道自己是為了什么而努力?!?/p>
深雪微笑著,淺美愣了一下,然后說:"笨蛋!"
誒?
“深雪你不可以放棄。你腦子聰明,不準(zhǔn)放棄。"
“可是,我連上大學(xué)的理由都沒有。”
“深雪你說過,上了說不定就能找到理由。要是深雪放棄了,那我,努力至今是為了什么——"
哈的一聲,淺美閉上了嘴。美雪很驚訝。
“……為什么?”
“不為什么?!睖\美重重地呼出一口氣,似乎想讓自己平靜下來、
“不要放棄?!?/p>
"……"
深雪沒有回答,而是奪過淺美的飲料一飲而盡、
“間接。”
“!”
“……淺美你也不要那么拼了命地努力?!?/p>
中心考試馬上就要開始了。等考試結(jié)束后,再追問淺美吧。不然,可能就成了一個(gè)飲料味的吻。



去年年底,我去了函館。目的是對(duì)青森的當(dāng)?shù)嘏枷裉O果女孩&蘋果少女的年末LIVE進(jìn)行取材,應(yīng)陪同我的家人的要求,延長了訪問時(shí)間。
函館是一座集大海、高山、美食、觀光和溫泉于一體的美妙城市。乘纜車上去,函館山腳下的整個(gè)地區(qū)都是旅游勝地,有翠綠色屋頂?shù)慕烫?、舊外國領(lǐng)事館以及明治·大正時(shí)期的建筑,仿佛不在日本。就像在夢中一樣。在大雪紛飛的天氣里,我想到這是動(dòng)畫《Noein 》的場景~!忽然一個(gè)陡峭的坡道把我拉回現(xiàn)實(shí)。非常陡峭,必須彎腰才能爬上去。以chacha坡(chacha在阿伊努語中是爺爺?shù)囊馑迹槭?,函館有非常多的坡道。在游覽這座城市的著名景點(diǎn)時(shí),這些坡道都是不可避免的。鞭打著運(yùn)動(dòng)不足的身體,我吃力地爬著坡道。
“就算長大成人,也要一直在一起!”
“嗯!一直!”
兩個(gè)小學(xué)低年級(jí)的女孩手拉手圍成圈,在雪地上蹦蹦跳跳。哈…… 那是對(duì)將來的約定!她們兩個(gè)一定是青梅竹馬,約定永遠(yuǎn)在一起,做永遠(yuǎn)的朋友。多門美好啊。簡直就是,發(fā)現(xiàn)了小小的百合。我把所有的注意力放到視線的邊緣,傾聽她們的對(duì)話,穿著藍(lán)色羽絨服的女孩卻一臉愉快地說:
“一直,就算到死也要!”
好沉重…….作為小小年紀(jì)許下的淡淡約定也太沉重了。她們到底發(fā)生了什么,為什么要許下這樣的約定?我好好奇,但又不能停下來聽她們的對(duì)話,只好從她們身邊走過。
“家人,一直是家人?!?/p>
穿著藍(lán)色羽絨服的孩子說的話一直留在我的心里。
后來,我看到有女生(初中或者高中生)租了燕尾服,在復(fù)古的洋館里拍紀(jì)念照,好心動(dòng)。然后我就回去了。爬下坡道時(shí),我又看到了剛才的兩個(gè)女孩。這次還有大人在,貌似是她們的父母。穿藍(lán)色羽絨服的女孩站在遠(yuǎn)處,穿粉色羽絨服的女孩正沮喪地把滑雪杖(棍子)插進(jìn)雪里。她們的視線都從對(duì)方身上移開。發(fā)生了什么?
“你去過金森倉庫嗎?"
穿著藍(lán)色羽絨服的孩子在小聲問道。金森倉庫是港口的一座紅磚倉庫。燈光輝煌,是所謂的旅游景點(diǎn)。它距離我們現(xiàn)在所在的坡道非常近。不是問“去吧?!倍恰叭ミ^嗎?”看來她們不是青梅竹馬,大概是……游客和當(dāng)?shù)嘏ⅰ6F(xiàn)在就要分別了。所以才會(huì)那么拼命。
我匆匆離開,望著腳下冬日的大海許愿。愿那兩個(gè)孩子,能夠幸福。



