[翻譯]“我不會(huì)讓這種事再發(fā)生” 一段車程與搶七失利,造就了約基奇MVP
@Ramona Shelburne, ESPN Senior Writer
起初這只是個(gè)建議,就像我們和朋友在長(zhǎng)途汽車旅行中聊起有足夠討論時(shí)間的事那般。2019年的冬天(年初),丹佛掘金隊(duì)的體能教練Felipe與隊(duì)內(nèi)明星中鋒尼古拉·約基奇一同乘坐長(zhǎng)途汽車前往機(jī)場(chǎng)。
當(dāng)時(shí)兩人一起工作四年,關(guān)系親密無(wú)間。Felipe每個(gè)休賽期都會(huì)前往這位大個(gè)子的祖國(guó)塞爾維亞與約基奇一起過(guò)上一個(gè)月。Felipe的女兒出生時(shí),約基奇人在現(xiàn)場(chǎng),此后她的每一場(chǎng)生日派對(duì),約基奇也從未缺席。賽前,約基奇也常去Felipe的辦公室來(lái)逃避更衣室的喧囂。
那時(shí)的約基奇,已經(jīng)開(kāi)始和他的摯友兼體能教練討論如何更好地塑形。他會(huì)給Felipe發(fā)一段健美視頻,開(kāi)玩笑道自己有一天也想變成那樣。他的膝蓋或背部會(huì)在賽后受傷,約基奇也會(huì)詢問(wèn)Felipe減肥能否解決這個(gè)問(wèn)題。
多年以來(lái),教練、管理層以及媒體負(fù)責(zé)人一直告訴約基奇,若想在NBA取得好成績(jī),他需要保持更好的狀態(tài)。但現(xiàn)在,這是發(fā)自約基奇內(nèi)心的想法。
那么,是時(shí)候讓他聽(tīng)到了。
“你可以成為這個(gè)聯(lián)盟的MVP?!?/p>
彼時(shí)的約基奇第一次入選全明星。在2月初贏得周最佳球員獎(jiǎng)項(xiàng),掘金隊(duì)在分區(qū)排名第一,一切都蒸蒸日上。這意味著是時(shí)候把約基奇推向并不舒適的位置:超巨。
“他當(dāng)時(shí)就生我的氣了?!盕elipe笑著回憶起這段往事?!奥?tīng)到我這樣說(shuō)后,他變得異常激動(dòng)。他的想法是「我不是那樣的球員,比起得分我更多的是傳球...我不是自私的人」”
約基奇將在周四參加他的第一場(chǎng)NBA總決賽比賽,對(duì)陣邁阿密熱火隊(duì)。
“我從未執(zhí)教過(guò)蒂姆·鄧肯,但我總是將他比作蒂姆·鄧肯?!本蚪痍?duì)主教練邁克爾·馬龍接受采訪時(shí)說(shuō)道。“他是一個(gè)無(wú)私的超級(jí)巨星,甚至?xí)驗(yàn)楸魂P(guān)注而尷尬?!?/p>
“他不會(huì)拍著胸脯說(shuō)'大家都快看看我啊',他會(huì)說(shuō)'看看我們,我們是一個(gè)團(tuán)隊(duì)。'”
Felipe知道可能在談話過(guò)程中觸動(dòng)約基奇的神經(jīng),但這是他想強(qiáng)調(diào)的重點(diǎn),到丹佛機(jī)場(chǎng)的車程至少有25英里,他想要深入對(duì)話。
“我知道他想行動(dòng),他總是愿意行動(dòng)?!?/p>
Felipe并沒(méi)有試圖消除由MVP談話引發(fā)的自我意識(shí),他為約基奇制定了改變體型的計(jì)劃。
專注于行動(dòng),而非成為MVP的意義。
約基奇思考了片刻才回應(yīng)道。
“好的,我們開(kāi)始吧。”
不管打了幾分鐘,約基奇每場(chǎng)比賽后都會(huì)舉重。他改變自己的飲食習(xí)慣,盡可能減少放縱。這也就意味著,他在玩電子游戲的時(shí)候不能喝汽水、不能喝啤酒也不能吃零食。
但也有例外,那就是橙汁和媽媽從塞爾維亞來(lái)丹佛探望他時(shí)做的飯菜,但也只是一小口。“我跟他說(shuō)過(guò)比賽后可以盡情享用媽媽做的飯菜。”Felipe說(shuō)道。“怎么能不吃媽媽的飯菜呢。”
“但一旦他腦海認(rèn)定了一些事,就會(huì)變成這樣?!?/p>
2018-19賽季剩下的時(shí)間里,約基奇虔誠(chéng)地堅(jiān)持著這一套賽后流程。西部半決賽四加時(shí)輸給開(kāi)拓者的比賽中,他打了64分鐘,但仍然堅(jiān)持了下來(lái)。
掘金最終在搶七輸給了開(kāi)拓者。盡管約基奇場(chǎng)均42分鐘得到27.1分和13.9個(gè)籃板,每項(xiàng)數(shù)據(jù)都領(lǐng)先全隊(duì),但隨著系列賽的進(jìn)行,他已經(jīng)疲憊不堪。
搶七的最后,他已經(jīng)精疲力竭。第四節(jié)他投丟了7個(gè)球,未能帶領(lǐng)球隊(duì)取勝。
這是一場(chǎng)毀滅性的失利,掘金在第三節(jié)中段仍領(lǐng)先11分,他們所要做的就是收比賽,如果成功,他們就可以在西部決賽中對(duì)陣有傷病和更衣室問(wèn)題的金州勇士隊(duì)。
馬龍和掘金隊(duì)的教練們聚在更衣室的時(shí)候,聽(tīng)到了敲門聲。
是約基奇。他來(lái)告訴他們,他不會(huì)讓這種事情再發(fā)生一次了。
大衛(wèi)·阿德?tīng)柭浀眉s基奇說(shuō)這句話時(shí)的哀傷。
“他進(jìn)來(lái)時(shí)情緒敏感?!本蚪痍?duì)首席進(jìn)攻助教阿德?tīng)柭f(shuō)道?!拔矣X(jué)得他下半場(chǎng)已經(jīng)疲憊不堪了。大家都看著他,我們告訴他‘Joker,你已經(jīng)扛著我們走到現(xiàn)在了?!?/p>
“他和NBA中的任何球員都不一樣,他可以是我們的中鋒,也可以是我們的控衛(wèi)或鋒線,他還可以接球投籃。他能承擔(dān)比賽中的任何角色?!?/p>
但約基奇不接受任何安慰的話語(yǔ),他終于感受到了Felipe和他一直談?wù)摰氖虑椋核麚碛械囊磺羞€不足以贏得勝利,他需要成長(zhǎng)到另一個(gè)層次。
“他竭盡所能?!卑⒌?tīng)柭f(shuō)?!暗蚁肽侵笏睦镉辛诉@樣的想法‘也許我可以付出更多,如果我的狀態(tài)更好一點(diǎn),也許我可以這樣做?!?/p>
然后,他這樣做了。

約基奇回到訓(xùn)練營(yíng)時(shí),他的體格發(fā)生了驚人的變化。他更瘦了,也更強(qiáng)壯了,他減掉了20-30磅,同時(shí)漲了肌肉。這一變化對(duì)球場(chǎng)影響力立竿見(jiàn)影。約基奇在MVP投票中排名第九,并帶領(lǐng)丹佛掘金在2020年闖進(jìn)西部決賽。
“減掉10磅的時(shí)候,他自我感覺(jué)良好。減掉20磅的時(shí)候,他說(shuō)‘哇,我現(xiàn)在可以扣籃了?’減掉30磅時(shí)他說(shuō),‘哇,我現(xiàn)在可以沖刺跑了?!盕elipe說(shuō)道。
因新冠停賽4個(gè)月期間,約基奇保持著健康的訓(xùn)練和飲食,他在塞爾維亞一家健身房拍攝的照片也在社媒上瘋狂傳播。
這是約基奇還是德約科維奇?
前隊(duì)友尼爾森看到這些照片后立馬給約基奇發(fā)送了短信。
尼爾森告訴ESPN,“他那樣行動(dòng),也向隊(duì)友傳遞了一個(gè)信息,當(dāng)你像他那樣為了自己的身體和意志行動(dòng),每個(gè)人都可以變得更強(qiáng)大?!?/p>
尼爾森是2004年的首輪新秀,也是2009年的全明星。他在2015年到2018年與約基奇共同為掘金效力,與大多數(shù)在生涯早期認(rèn)識(shí)約基奇的人一樣,他并沒(méi)能預(yù)見(jiàn)這種轉(zhuǎn)變。
“他超級(jí)高水平,但顯然,我不知道他會(huì)成為MVP。”
2015年,約基奇新秀賽季伊始,訓(xùn)練營(yíng)開(kāi)始前,尼爾森在位于費(fèi)城郊區(qū)的家附近為球隊(duì)組織了一次志愿訓(xùn)練營(yíng)。
他讓球員們?nèi)胱‘?dāng)?shù)氐娜f(wàn)豪酒店,讓他們?cè)诋?dāng)?shù)亟∩矸窟M(jìn)行休賽期體能訓(xùn)練。休閑時(shí)間組織彩彈射擊和高爾夫活動(dòng),約基奇只是想給人留下印象,以及留在球隊(duì)名單里。
那兒沒(méi)有教練,志愿訓(xùn)練營(yíng)快結(jié)束時(shí),掘金經(jīng)理康奈利給尼爾森打了個(gè)電話。
“誰(shuí)看起來(lái)最好?!笨的卫麊?wèn)尼爾森。
“那個(gè)外國(guó)孩子?!蹦釥柹卮鸬??!拔也恢浪拿?,但一旦他學(xué)好英語(yǔ)并改善體型,他會(huì)變得非常棒?!?/p>
努爾基奇是那個(gè)秋天來(lái)到尼爾森訓(xùn)練營(yíng)的人中唯一稍微了解一些約基奇的人,他們十幾歲時(shí)在ABA聯(lián)賽中交手過(guò)。
努爾基奇在2014年被邀請(qǐng)到位于紐約的休息室,在首輪被選中。而約基奇在塞爾維亞睡著了,他的名字在第二輪被念出,電視中在播放taco bell廣告。
“他打球的風(fēng)格和現(xiàn)在完全一樣?!迸瑺柣娓嬖VESPN?!暗@球比賽的類型并不一致,節(jié)奏是截然不同的,所以我認(rèn)為我們無(wú)法真正看到他的潛力?!?/p>
與約基奇談話時(shí),記住他的二輪秀背景很重要。他會(huì)說(shuō)他從未想過(guò)會(huì)來(lái)到NBA,更遑論成為兩連MVP,人們覺(jué)得他只是裝謙虛。
但約基奇并不是在裝,他只是謙遜。
我們不難注意到,當(dāng)不得不在公眾面前談?wù)撟约簳r(shí),他緘口不言。他自嘲英語(yǔ),說(shuō)自己在球場(chǎng)上失衡。
周六,2023年NBA總決賽開(kāi)始前,有人問(wèn)他何時(shí)意識(shí)到自己可能會(huì)贏得MVP獎(jiǎng)項(xiàng),是不是Felipe埋下了這顆種子。
“還不是...”他聳聳肩?!暗?,是的。是真的。Felipe是第一個(gè)告訴我我可以成為MVP的人,他在去開(kāi)往機(jī)場(chǎng)的大巴說(shuō)的,我記得我大笑了?!?/p>
“老實(shí)說(shuō),自我在松博爾打球以來(lái),我一直在以同樣的方式打球,我沒(méi)有變過(guò)。也許我進(jìn)步了一點(diǎn),但我的風(fēng)格和打法從未改變?!?/p>
約基奇在自我貶損。他來(lái)到NBA后自然是進(jìn)步了,他從一個(gè)胖乎乎的喝著汽水的少年變成了健康的28歲三雙機(jī)器。
“他現(xiàn)在是一名出色的運(yùn)動(dòng)員?!瘪R龍?jiān)趽魯『岁?duì)賽后說(shuō)道。“這家伙可以一直打出高水平的比賽?!?/p>
“他實(shí)現(xiàn)了蛻變,他的奉獻(xiàn)精神讓他成為了兩連MVP。”
掘金隊(duì)橫掃湖人晉級(jí)NBA總決賽的那個(gè)晚上,本該讓人覺(jué)得掘金隊(duì)過(guò)去經(jīng)歷的一切都走向美好的結(jié)局
過(guò)去五年掘金隊(duì)以約基奇、穆雷和小波特為核心的信念,對(duì)他們經(jīng)歷重大傷病和挫折的耐心,他們從一開(kāi)始選秀的愿景,及此后圍繞他們建隊(duì)的方式。
但在總決賽開(kāi)始前漫長(zhǎng)的休息時(shí)間里,約基奇卻發(fā)現(xiàn)自己尚未滿足且焦躁不安。
“老實(shí)說(shuō),我以為會(huì)有更強(qiáng)烈的感覺(jué),我們贏了,我很開(kāi)心,我們創(chuàng)造了歷史。但是明年,可能就沒(méi)人會(huì)記得我們了,也許我們?cè)仝A下去結(jié)果會(huì)變得不同。”
阿德?tīng)柭?tīng)到約基奇的深省并不覺(jué)得驚訝。在他執(zhí)教他的6個(gè)賽季,有過(guò)許多這樣的對(duì)話。
球隊(duì)2018年輸給森林狼隊(duì)的最后一場(chǎng)常規(guī)賽后,阿德?tīng)柭浀眉s基奇走到飛機(jī)后部和教練們坐在一起,他和教練們一起討論這場(chǎng)比賽和球隊(duì)從此刻開(kāi)始該走向何方。
“他真得很喜歡盤點(diǎn)剛經(jīng)歷的事情,喜歡說(shuō)出來(lái)。”阿德?tīng)柭f(shuō)?!拔艺J(rèn)為這就是我們作為一個(gè)團(tuán)隊(duì)穩(wěn)步成長(zhǎng)的原因,因?yàn)槭且赃@種方式思考的約基奇領(lǐng)導(dǎo)著我們?!?/p>
在成為領(lǐng)袖之前,約基奇也是這樣做的。
他甚至在新秀時(shí)期就這樣做了,很顯然,當(dāng)時(shí)他的存在擾亂了努爾基奇的發(fā)展。
努爾基奇是約基奇的朋友和導(dǎo)師,幫助他適應(yīng)NBA和美國(guó)生活,但他們無(wú)法在首發(fā)陣容中共存。幾個(gè)月后,很明顯,約基奇才是球隊(duì)未來(lái)的中鋒。
努爾基奇說(shuō)他并不覺(jué)得難過(guò),他只想去他可以首發(fā)的地方,所以他申請(qǐng)了交易。約基奇清楚這一切,覺(jué)得事情不必發(fā)展到這個(gè)地步。
“他去找了教練,并提出要替補(bǔ)出場(chǎng)?!蹦釥柹f(shuō)?!八孟裾娴貌辉诤跏装l(fā),對(duì)他來(lái)說(shuō)這無(wú)關(guān)緊要,他只是希望大家都開(kāi)開(kāi)心心。”
努爾基奇說(shuō)他從來(lái)不知道當(dāng)時(shí)是約基奇讓出了他首發(fā)的位置,他只知道他的朋友希望他能留下來(lái)一起打球。
“我們談?wù)摿丝赡馨l(fā)生的事。”努爾基奇說(shuō)?!暗鲁鲇幸颍覍?duì)自己的職業(yè)生涯很滿意,也為他感到高興......他的故事就像奇跡?!?/p>
多數(shù)時(shí)候,約基奇讓別人來(lái)談?wù)撍墓适?。他的教練、前?duì)友和他的朋友。
“我想可能是我的家人,我的摯友......你得問(wèn)問(wèn)他們。”當(dāng)被問(wèn)及被聚光燈照耀后他有無(wú)變化時(shí),約基奇這樣回答道?!暗麄儾粫?huì)告訴你的?!?/p>
他當(dāng)然知道這個(gè)回答很有趣,因?yàn)榇蠹译S后就笑了。但他也必須知道,他并沒(méi)有給習(xí)慣了超巨偽裝的觀眾最滿意的答案。
“也許該有人真正標(biāo)記這一點(diǎn),謙遜是一種美德?!本蚪痍?duì)助理教練Ognjen Stojakovic告訴ESPN。“謙遜一點(diǎn),努力工作,做一個(gè)好人也可以?!?/p>
Stojakovic在約基奇十幾歲時(shí)就認(rèn)識(shí)他了,那時(shí)的他正在ABA聯(lián)賽中嶄露頭角,他知道約基奇來(lái)自塞爾維亞何地,他在夏天去探望他,他認(rèn)識(shí)約基奇的父母和兩個(gè)哥哥,現(xiàn)在又認(rèn)識(shí)了他的妻子和女兒。
“能夠參與他的旅程非常有趣。”Stojakovic說(shuō)道。“看著他一年又一年成熟長(zhǎng)大?!?/p>
“他曾經(jīng)是個(gè)男孩,現(xiàn)在他成為了父親?!?/p>
“頭兩年,我們爭(zhēng)吵不休。因?yàn)樗凶约旱墓?jié)奏,他還不明白自己必須努力工作。但現(xiàn)在他做到了,他很努力,已經(jīng)做好準(zhǔn)備不惜一切代價(jià)贏得勝利?!?/p>
https://www.espn.com/nba/story/_/id/37770071/a-car-ride-game-7-loss-activated-nikola-jokic-mvp