寫真集初版日期為2018.1.29，寫真集制作過程在1年左右。 封面圖為 《春夏秋冬X佐倉綾音》中的夏佐倉（左）+冬佐倉，畫師為久田米康治（夏）和矢吹健太郎（冬）。 免責(zé)說明：本人并沒有系統(tǒng)學(xué)習(xí)過日文，本次翻譯采取的是機翻+個人感覺+朋友偶而友情校對（感謝我大哥“GM諏訪子”和up“熱血的豆斗”抽空解決我一些受水平限制無法翻譯的難點。但受限于兩人工作的原因，最后的25問并沒有進行完全的校對）。因此不可避免存在翻譯錯誤或翻譯偏差。

我會提供原文供有能力的人自行對照。 若認為日文原文仍有誤可以聯(lián)系我。 帶*號標(biāo)記的翻譯是有比較大概率存在翻譯錯誤或翻譯遺漏但超出我處理能力范圍因此特作標(biāo)注的。

圖片我是直接用手機拍的，因為沒有獲得手機攝影這個技能，只能讓你們講就一下，有興趣建議去入手一本。（你問為什么不掃圖？因為沒有設(shè)備+懶）

Ｑ５１：空を飛ぺる　or　透明になれる。どっらがいいでずが？

你喜歡在天空飛還是變成透明？

空を蹴って空を飛ぶ夢をよく見ます。

早在夢里就遇見過自己可以踏空飛翔。

Ｑ５２：理想の休日の過ごし方は？

理想的休息日渡過方法是？

お晝過ぎまで數(shù)度寢して、お晝ごはんを食べに出かなで、
お散歩とショッピングをしながら夜ごはん買い出しをして、
帰ってきなあとな家でのんびり。
早上過去之前睡幾次回籠覺、中午起來外出吃午餐，散步購物完后去買好晚餐，然后回家休息。

Ｑ５３：ベッド派　or　布団は？

床派還是地鋪派？
どちらも大丈夫です！

無論哪一個都行！

Ｑ５４：人がらどんな性格って言われる？

別人怎樣評價你的性格？
頑固 、めんどくさい 、強くてニュウゲーム(?)?

頑固、麻煩鬼、newgames+（多周目難度遞增游戲）

特別備注，日文部分中最后的問號是原文中原有的，非本人添加

Ｑ５５：白いごはんと一緒に食べると最高なものは？
白飯配什么最好吃？
?卵、お醤油、海苔、たらこ、バター、佃煮、
ふりかけ...美味しけれだなんでも！
?蛋、醬油、海苔、鱈子、黃油、咸烹海味、拌飯香松...
好吃的話什么都無所謂！

Ｑ５６：憧れのデートプランは？

理想的約會計劃是？
一歩も家から出ない。

一步也不離開家家里。

Ｑ５７：仕事で心がけでいることは？*

工作中怎么做到尊重別人的想法呢？

?やり取りする相手との共通言語を探る、現(xiàn)場と自分を客観視する、できるだけ何事も等価交換。
?努力找到能和一起工作的伙伴聊得起來的共通語言，將現(xiàn)場的情況和自身的想法結(jié)合起來，盡量做到每件事都將心比心

Ｑ５８：好きな男性タイプは？

喜歡的男性類型是？
私のことを好いてくれて、私も好きになえる人。

喜歡我的人，我也會喜歡ta。

Ｑ５９：寢る時の服裝は？

睡覺的時候穿什么衣服？
パジャマです。ツモリチサトの綿　８０％、ボリエステル?。玻埃イ违靴弗悭蓼佶攻趣扦?。

睡衣。代官山的80%綿+20%滌綸的睡衣是最贊的。

Ｑ６０：寢相はいい方？悪い方？

你覺得自己的睡相是好是壞？
いいと思います。
昔は悪かったらしくよく母の顔にかかと落としをしていたみたいです。

我覺得是好的。以前睡相比較差，經(jīng)常經(jīng)常打到媽媽的臉，還會摔到床下。

Ｑ６１：自分でつなける自分のあだ名は？

自己給自己起過什么昵稱？
綾音、綾音ちゃん、綾音さん。

綾音、綾音醬、綾音桑。

Ｑ６２：今一番きたい海外は？

現(xiàn)在最想去海外的什么地方？
ヨーロッパ。

歐洲

Ｑ６３：今一番きたい國內(nèi)は？

現(xiàn)在最想去國內(nèi)什么地方？
北海道。

北海道

Ｑ６４：してみたい髪形は？

想嘗試什么發(fā)型？
ワンレン。似合わないと思います。
あと、染めてみたいです。
これか１０代の頃からずっと言ってます。

無劉海黑長直（one?length?cut）。不過感覺不適合我自己。另外，想嘗試染頭發(fā)。（雖然這事）從我十幾歲開始就一直在說了。

Ｑ６５：毎日欠かせないことは？

每日不可或缺的事是？
スマホを觸る…。

玩手機

Ｑ６６：お気に入りのアプリは？

最感興趣的app是？
カレンダー。

日歷

Ｑ６７：ストレスの解消法は？

有什么排解壓力的方法嗎？
母に話して、どうにか寢る、あとは時間が解決。

和母親聊天，埋頭爆睡，剩下的就交給時間解決。


Ｑ６８：過去最大のビンチは？

過去最大的危機是？
聲帯結(jié)節(jié)で聲が出なくなったとき。未來が見えなくなって怖かったです。

自己因為聲帶結(jié)節(jié)導(dǎo)致無法發(fā)聲時。對看不見自己的未來（這一情況）感到了恐懼。

Ｑ６９：生まれ変わったら男性/女性とっち？

如果人生重來，想成為男性/女性？
どちらでもなんとか頑張ります？

無論哪一邊總之都會努力。

Ｑ７０：憧れの人は？

憧憬的人是？
白石麻衣さんと、松岡茉優(yōu)さんと、浜辺美波さんの顔が大好きです。
?白石麻衣小姐，松岡茉優(yōu)小姐，最喜歡濱邊美波的臉。

Ｑ７１：好きなアーティストは？

喜歡的藝術(shù)家（藝人）是？
乃木坂４６さん。

乃木坂46

Ｑ７２　一周間で好きなので？

最喜歡一周中的哪一天？
水曜日？水色が好きなので。

水曜日（周三）。因為我喜歡水色（藍色）。

Ｑ７３　明日地球が滅ぶなら最後の食卓は？

如果明天地球?qū)⒁獨?，你最后想吃什么?br>あまり食にこだわりがないので、大切な人たちと一緒だったらなんでも！

沒有什么特別想吃的，只要和重要的人在一起吃什么都行。

Ｑ７４　漫才をやるなるは、ボケ　or　ツッコミ？

如果表演漫才的話是做裝傻役還是吐槽役？
お笑いのセンスがないので漫才はやりたくないです。

因為沒有搞笑的才能所以不想表演漫才。

Ｑ７５　甘黨？辛い黨？

甜黨還是辣黨？
とちらかというと甘黨です。
辛いものはぜんぜん食べられません。
でも最近タバスコな好きになりました。

二選一的話是甜黨。辣的東西完全吃不了。但是最近喜歡上了塔巴斯科辣椒醬。

Ｑ７６：自分の出演作は観る？會看自己的出演的作品嗎？*
観ます。よく凹みます。會看。經(jīng)常沉迷在其中。
次につなげます。期待下次再和作品相遇。

Ｑ７７：カラオケは好き？十八番は？喜歡卡拉OK嗎？有擅長的曲子呢？
昔はよく両親に連れられて行っていました。
そのとき好きな曲を流動的の歌うので、十八番はないかもしれません。

以前父母經(jīng)常帶我去（卡拉OK）。那時并沒有固定喜歡什么曲子，因此沒有擅長的曲子。

Ｑ７８　人生に影響を與えた漫畫は？

有什么漫畫給予您人生影響嗎？
たくさんあるのですが…最近だと「はぐちさん」。
ポジティブに物事をとらえて生きるにとを教えてもらいました。

有很多呢，最近的是[哈古池桑]（備注：音譯），教會了我在生活中用積極的態(tài)度去面對各種事物。

Ｑ７９誰にも言っていたい秘密の特技は？

有什么可以告訴大家的秘密特技嗎？
結(jié)構(gòu)な苦しいことでも、なんだかどうにか乗り越えられます。

即便再艱辛的困難，我也總要把它攻克。

Ｑ８０　移動中は何をしてますか？

在路上會做什么？
寢でます。一駅でも寢ます。

睡覺！即使一個站我也要睡！

Ｑ８１：肉派？魚派？

喜歡吃肉？還是喜歡吃魚？
お肉です！
胃が弱いのであまり食べられませんか。
魚は、母の鮭の塩焼きと金兵衛(wèi)のお弁當(dāng)の西京焼きが好きです。

喜歡吃肉！但是胃很嬌氣不能吃太多（肉）。魚的話，喜歡媽媽做的鹽燒鮭魚和金兵衛(wèi)便當(dāng)里的兩京燒。

Ｑ８２：お酒は好きですか？

喜歡喝酒嗎？
好きだけど、あまり飲みません。
すぐ寢ちゃいます。

喜歡，但是不怎么喝。喝了酒以后就立刻想睡。

Ｑ８３：料理はする？得意料理は？

會做料理嗎？有擅長的料理嗎？
料理は好きです。。
生姜焼き、オムライス、ハンバーグ

シンプルは一品ものを作りかち。

喜歡做料理。（豬肉）生姜燒，蛋包飯，漢堡
簡單是做出好吃料理的關(guān)鍵。

Ｑ８４：家での好きは過でし方は？

你喜歡怎樣在家里打發(fā)時間？
気に済むまでお布団を出て、またしばらくしたらお布団に戻ります。

從被窩中出來玩到滿意，然后再回被窩里呆一會。

Ｑ８５：聲優(yōu)と志すきっかけは？

立志成為聲優(yōu)的契機？
劇團東徘のボイストレーニングの先生に、「聲の仕事、向いてるんじゃない？」
と言られたこと。
劇團東俳的聲音訓(xùn)練師問我：“你向往從事聲音相關(guān)的工作嗎？”

Ｑ８６：好きの小説は？

喜歡的小說是？
「キノの旅」
ティーという役でアニメーツョンに関られた、とても嬉しかったです。
奇諾之旅。通過蒂的和奇諾之旅的動畫搭上關(guān)系，我覺得十分的高興。

Ｑ８７：好きに洋服のブランドは？

喜歡的洋服品牌是？
haupia、SRETSIS、SEA　NEW　YORK、VIVETTA、beautiful　people、
HA　ZA　MA、　MAISON　KITSVNE…
とかです。
素敵なブランドがどんどん増えるので、つい追いかけでしまいます。
haupia、SRETSIS、SEA　NEW　YORK、VIVETTA、beautiful　people、
HA　ZA　MA、　MAISON　KITSVNE之類的。優(yōu)秀的品牌不斷在增加，我也忍不住繼續(xù)去追尋（自己）喜歡的品牌。

Ｑ８８：好きな飲み物か？

喜歡的飲料是？
乳酸菌飲料とお茶。

乳酸菌飲料和茶

Ｑ８９：好きなスイーツは？

喜歡的糖果是？
ヨーグルト味のものが好きです。

乳酸味的糖果都喜歡。

Ｑ９０：仲のいい聲優(yōu)さんは？

誰是和你關(guān)系比較好的聲優(yōu)？
村川梨衣さんとかです。

梨衣熊。

Ｑ９１：好きなパスタは？

喜歡吃什么樣的意大利面？
カルボナーラ、ミートソース、トマトソース、たらこ。
割となんでも好きです。
培根蛋醬意大利面，肉醬意大利面，番茄醬意大利面，鱈子意大利面。
基本上所有意大利面我都很喜歡。

Ｑ９２：うどん派？そば派？

烏冬派？蕎麥面派？
どっちも好きなので、気分によりけりです。
麺が伸びている方が味が染みていて好きです。

兩邊都喜歡，看吃的時候的心情。我喜歡拉長的面，因為面拉長以后更容易入味。

Ｑ９３：カレーは甘口？辛口？

喜歡吃甜的咖喱？還是辣的咖喱？
超甘口です。ちよっとでも、
ヒリヒリするのは食べられません。
喜歡吃超甜的。哪怕一點點的辣我都吃不下。

Ｑ９４：聲優(yōu)佐倉綾音を１文字で表すと？

用一個文字來形容聲優(yōu)·佐倉綾音。
「生」。頑張って生きいます。

生。努力的活著。

Ｑ９５：目玉焼きにかけるものは？

會加什么到太陽蛋上？
お醤油と塩。

醬油和鹽。

Ｑ９６：お風(fēng)呂で一番最初に洗う場所は？

洗澡會從哪里開始洗？
頭？

頭？

Ｑ９７：自分だけの寶物は？

有什么是僅屬于您的寶物？
身の回りの人たちと、自分の中にある知識。
我身邊的人們，以及我的（頭腦）內(nèi)所擁有的知識。

Ｑ９８：ご褒美で食べるものは？

會吃什么來獎勵自己？
そのとき食べたいと思ったものを全部食べ盡くします。
ポテトのことが多いです。
那時候會將自己當(dāng)時想吃的東西全部都吃一遍。
大多數(shù)都是和馬鈴薯相關(guān)的東西。

Ｑ９９：朝食はごはん派？パン派？

早飯是吃飯派還是吃面包派？
朝ごはんは食べませ。

我不吃早餐。

Ｑ１００：今頑張りたい事は？（仕事とプライベート）

現(xiàn)在有什么想奮斗的事情嗎？（工作上或者私人的都可以）
目前にあるものを、すべて、全力で。
眼前所有的一切，都想全力為之奮斗。

翻譯過程中除了在文初提及到的兩個人外，還有其他的人在各方面給予了我協(xié)助（包括解答我不擅長的化妝類問題，一些細節(jié)語法或者是三人無法統(tǒng)一的翻譯情況下進行協(xié)助的人）

其實當(dāng)初翻這個完全是沖著神櫻諧教找素材來的，完全是為了滿足自己的挖素材欲望（里面確實有些材料可以和某些event結(jié)合產(chǎn)生一些新的理解）。B站剛好沒有這個文章我就自己弄出來放上來了。

后續(xù)會考慮做一下ABros #4關(guān)于五等分花嫁采訪的節(jié)選翻譯。B站有過UP做過這本的翻譯，但是做的是春場部分的。

節(jié)選翻譯主要是翻佐倉和水瀨祈的訪談及一些其他人采訪中有趣的部分。不知道我能不能趕在1月第二季出來之前發(fā)一次翻譯專欄了（說不定還可能直接咕了）。