【譯】保護(hù)知名法師——上古卷軸:匕落任務(wù)文本(29)

原文:https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Protect_an_Honored_Mage
【注:這是一個(gè)法師公會(huì)的任務(wù)?!?/p>
————
◆出神
<你問(wèn)公會(huì)導(dǎo)師,最近有什么任務(wù)。他說(shuō):>
“我是某公會(huì)導(dǎo)師,強(qiáng)大法師某某的仆人。我受命征召公會(huì)成員,在他進(jìn)入施法出神狀態(tài)[1]時(shí)保護(hù)他。某法師懷疑,他的一個(gè)對(duì)手可能派了刺客,要趁他毫無(wú)防備時(shí)謀害他。如果你能擋住刺客,他將給你一件灌注了魔力的魔法物品。你愿意接受這個(gè)任務(wù)嗎?”
【注1:trance,我就當(dāng)“出神”翻了...】
“能被選中協(xié)助著名的某法師,我親愛(ài)的無(wú)名氏,那是莫大的榮幸,我相信你曾聽(tīng)說(shuō)過(guò)他。是的,他指名要你在他沉睡期間守護(hù)他。顯然,處在這個(gè)位置的法師,總會(huì)有些敵人嫉妒他的強(qiáng)大法力。我相信你愿接下這一殊榮?”
<你接受了使命[2],他說(shuō):>
“如我所料。某法師剛剛開(kāi)始他長(zhǎng)達(dá)三小時(shí)的出神過(guò)程,所以這段時(shí)間內(nèi),你一定得守住法師公會(huì),在他脆弱的時(shí)候保護(hù)他。等到出神狀態(tài)結(jié)束,他會(huì)被傳送至光界。等他安全了,公會(huì)將派人奉上你的獎(jiǎng)勵(lì)?!?/p>
【注2:你不想做,導(dǎo)師會(huì)說(shuō):“嗯。一般來(lái)說(shuō)公會(huì)成員是更愿意幫忙的。我敢肯定某法師會(huì)記住這事的?!薄?/p>
<時(shí)間緊迫,但你仍然設(shè)法出了一趟門(mén)。外面,路人們說(shuō):>
“某法師是某鎮(zhèn)的傳奇?!?/p>
“某法師施展過(guò)一個(gè)強(qiáng)大的法術(shù)之后,就一直在休息?!?/p>
◆人身保護(hù)
<任務(wù)即刻開(kāi)始,某法師就站在公會(huì)大廳里陷入了出神狀態(tài)。你守在他身邊,這時(shí),三名夜刃出現(xiàn)了。他們說(shuō):>
“別擋道,學(xué)徒小崽子!我們要在某法師蘇醒之前砍了他。走開(kāi),不然我們連你一起砍?!?/p>
<你干掉了夜刃,某法師沒(méi)有受到半點(diǎn)打擾。>
◆獎(jiǎng)勵(lì)
<完成使命后。>
一名年輕女子,身著深藍(lán)色長(zhǎng)袍,在你面前深深鞠了一躬。
“公會(huì)對(duì)你出色的工作表示贊許。某法師感激不盡。這是他承諾過(guò)的魔法物品?!?/p>
<公會(huì)導(dǎo)師說(shuō):>
“你幫某法師做過(guò)事,為此,我當(dāng)然很樂(lè)意幫助你?!?/p>
<外面,路人們說(shuō):>
“某法師睡了很久之后醒來(lái),整個(gè)人煥然一新。”
“某法師沉睡時(shí)遭受了襲擊,但一名守衛(wèi)護(hù)住了他?!?/p>
◆假如:在任務(wù)期間戳戳某法師
<某法師登時(shí)醒了過(guò)來(lái),他怒不可遏地說(shuō):>
“蠢貨!你本該知道,不要打擾一個(gè)處于施法出神狀態(tài)下的法師。你要為此付出代價(jià)!現(xiàn)在離開(kāi)這座公會(huì)大廳。我會(huì)把這件事報(bào)告給公會(huì)?!?/p>
<你的任務(wù)失敗了,某法師按捺不住要揍你,你還手了。他說(shuō):>
“如果你殺我,你會(huì)被逐出法師公會(huì)!現(xiàn)在離開(kāi),不然后果自負(fù)。”
<你不服氣,繼續(xù)還擊,一鼓作氣干掉了某法師。現(xiàn)在公會(huì)的戰(zhàn)斗法師要來(lái)干你了,見(jiàn)著你,他們大喊:>
“警告大法師!這個(gè)刺客殺害了某法師!把門(mén)堵上!操家伙,操家伙!”
◆假如:任務(wù)失敗
<公會(huì)導(dǎo)師說(shuō):>
“某法師已經(jīng)失蹤了,你本該守護(hù)他的,無(wú)名氏。我對(duì)你無(wú)話(huà)可說(shuō)。至少,沒(méi)什么好話(huà)。”
<外面,路人們說(shuō):>
“某法師沉睡時(shí)發(fā)生了一些事情。我想他可能是死了?!?/p>
“某法師失蹤了。沒(méi)人知道他是死是活?!?/p>