『日經(jīng)Entertainment!乃木坂46 Special 2020』2020年9月17日? ──? Runa Hayashi：林瑠奈專訪翻譯

[圖源：Prancing Donkey（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

靠著前所未見(jiàn)的自我宣傳通過(guò)甄選，目標(biāo)是活躍於綜藝節(jié)目的16歲少女

?

林瑠奈自小學(xué)起便喜歡偶像，也曾經(jīng)在學(xué)習(xí)成果發(fā)表會(huì)上和朋友一起表演AKB48的舞蹈，飯上乃木坂46的契機(jī)是西野七瀨。

?

初中3年級(jí)的夏季報(bào)名參加坂道聯(lián)合甄選，比起「絕對(duì)要合格通過(guò)」，我反而比較希望「想和未來(lái)成為坂道系列成員的女孩子見(jiàn)上一面」（笑）。因此當(dāng)我得知自己成功錄取之時(shí)，「該怎麼辦才好？」而覺(jué)得困惑。相較於周圍這些女孩子的高水準(zhǔn)表現(xiàn)，我連舞蹈審查那一關(guān)都跳得不好。只不過(guò)，在最後審查階段的自我宣傳中，我用「以翻白眼實(shí)況報(bào)導(dǎo)喜瑪拉雅小貓熊自動(dòng)物園脫逃的新聞」意外博得一片好評(píng)，還好我那樣做了（笑）。

製造笑料的定位?

「8周年紀(jì)念演唱會(huì)」是新4期生公開(kāi)露面的場(chǎng)合，像名古屋巨蛋這種未曾經(jīng)歷過(guò)的寬闊舞臺(tái)使我們很緊張，替我們解除那些緊張的是前輩們。

?

實(shí)在難以想像我即將站在5萬(wàn)名觀眾的面前，緊張與惶恐一直襲湧而來(lái)。在此期間，前輩成員們來(lái)到我們的化妝室，與我們攀談聊天。我正在化妝時(shí)，主推之一堀未央奈「咚咚」輕拍我的肩膀，並且說(shuō)道：「今天要加油哦」，真的令我既驚又喜。此外4期生掛橋沙耶香和早川聖來(lái)也來(lái)到新4期生的休息室，和我們說(shuō)了好多話。就連在走廊通道上擦肩而過(guò)，每位前輩也會(huì)溫柔地慰勞我們「辛苦妳們了」。接觸到乃木坂46體貼溫柔的氛圍，整顆心都暖和了起來(lái)。

在5個(gè)新4期生之中，我覺(jué)得自己屬於「製造笑料、自行吐槽」的定位。不想讓任何1人感到寂寞，5個(gè)人一起開(kāi)朗地努力奮鬥就好了。

?

受到母親的影響，從小經(jīng)常聽(tīng)搖滾樂(lè)，尤其特別喜歡GLAY樂(lè)團(tuán)，去聽(tīng)過(guò)他們的演唱會(huì)好幾次，甚至還遠(yuǎn)征（GLAY樂(lè)團(tuán)成員的出身地）函館聽(tīng)演唱會(huì)。順道說(shuō)一下我的母親也特別喜歡LUNA SEA樂(lè)團(tuán)，我的名字「瑠奈」的發(fā)音便是來(lái)自「LUNA SEA」，護(hù)照上所記載的拚音也是「LUNA」。

?

另外，我曾經(jīng)參加過(guò)10年左右的童子軍活動(dòng)。5歲時(shí)去體驗(yàn)後感覺(jué)「好有趣啊」便以此為契機(jī)，如今仍舊參與童軍組織。我有辦法獨(dú)自1人登山露營(yíng)，也接受過(guò)急救的講習(xí)訓(xùn)練，對(duì)自己的體力也很有自信，這些可說(shuō)是我的特質(zhì)吧。童子軍裡有晉級(jí)制度，最高級(jí)別是「富士章」，其次是「隼章」，我所獲得的是再次一級(jí)的「菊章」；總有一天希望能獲得最高級(jí)別。

?

以前4期生們?cè)?jīng)在《乃木坂工事中》挑戰(zhàn)攀登富士山，像這樣的企劃可以讓我發(fā)揮童子軍活動(dòng)所培養(yǎng)出來(lái)的經(jīng)驗(yàn)。另外宮川大輔等人曾在《Ameta──lk》（朝日電視臺(tái)）出演「童子軍藝人」，我夢(mèng)想著有一天能夠加入他們的行列。

?

我在家裡不喜歡闃靜無(wú)聲，時(shí)常播放音樂(lè)或廣播，其中經(jīng)常收聽(tīng)坂道系列成員出演的《RECOMMEN！》和《乃木坂46的All Night Nippon》。我非常喜歡聽(tīng)廣播電臺(tái)，有一項(xiàng)拿手絕活是「模仿廣播主持人」。明明家裡沒(méi)有人在聽(tīng)，我卻在洗碗盤(pán)時(shí)自言自語(yǔ)「好的，接下來(lái)咱們來(lái)唸一下聽(tīng)眾朋友們的來(lái)信」。我從以前就很喜歡講話，如果有機(jī)會(huì)的話，也想試著挑戰(zhàn)一下廣播節(jié)目的工作。

?

如同甄選時(shí)的自我宣傳那樣，我認(rèn)為毫不扭捏害羞地積極表演就是自己的武器。希望有一天我能在綜藝節(jié)目上讓大家認(rèn)為「這個(gè)人很有意思呢」而活躍著，就算對(duì)乃木坂46不甚熟悉的人，也能對(duì)我產(chǎn)生興趣。