開始前先說最重要的：某些演員的粉絲別擱這急，全文沒罵過你家哥哥，罵的是編劇和導演，別自己發(fā)瘋給你家哥哥減路人緣。你罵我一句，你家哥哥糊一年。

先給一頭霧水的朋友看看故事背景：

利益相關(guān)聲明：2014年開始加入字幕組，現(xiàn)在負責幻翔字幕組的翻譯、校對、后期以及粉絲社群管理工作。加入過很多漢化組或字幕組，其中不含伊甸園字幕組。

開宗明義：電影《孤注一擲》的主創(chuàng)業(yè)務水平低下還致力于作妖，道歉毫無誠意還召集流量演員粉絲洗地，對用愛發(fā)電的人滿懷惡意還潑盡臟水，惡心至極。

以下，我會針對劇組買的營銷號和某流量演員粉絲的“反駁”口徑說幾句。

1、“字幕組早就不更新了，沒說你，自己攬事上身，還搞道德綁架拉別人下水”

人家更新沒更新跟你們做沒做錯事有半毛錢邏輯關(guān)系嗎？自己沒有邀請碼進論壇看更新，就說人家沒更新，人今年三月還在更新啊。

你們電影主打的是“真實”，一直宣傳的都是“基于真實案例改編”，會給觀眾什么引導不用我說了?，F(xiàn)在你們主創(chuàng)寫出來完全偏離現(xiàn)實的“所謂字幕組工作室”，還怪從事這方面工作的人看了惱火？這樣跟那些寫國產(chǎn)懸浮職業(yè)劇還要沾沾自喜加了多少工業(yè)糖精的人有什么區(qū)別嗎？

伊甸園組長是什么心態(tài)我說不好，我是沒看見這位組長拉誰下水。而我，純粹是看貴劇組為非作歹不爽。可憐見的，有些人長那么大是一個路見不平的好人都沒見過啊。

2、伊甸園的負責人自己12年還罵過“別的字幕組亂插廣告”

那個時間點，多半罵的是人人影視APP吧，那負責人確實為了維護網(wǎng)站營運亂接廣告啊，也確實因為違法進去了??？你們是自己沒看新聞孤陋寡聞，還是單純在質(zhì)疑我國的法制管理呢？

我問過人人影視字幕組的人，對方給我的回復跟我之前的認知一致：人人影視APP確實大部分時候掛的都是整形美容、理財產(chǎn)品之類的廣告；同時，對方還說，在covid期間沒有其他廣告收入，他們APP確實掛了一個星期左右的“菠菜”廣告，但擔心人進去，一周剛過就下了（但人還是進去了）。

同時，人人影視字幕組的人員，應該沒有受到此事波及。

據(jù)我所知，絕大部分字幕組不具備自己運行一整個網(wǎng)站的架構(gòu)體系和人員。比如我所在的幻翔字幕組，早就因為沒自己貼錢維護域名和管理論壇，現(xiàn)在沒有論壇了。

少部分字幕組（一般是人多的大組）可能會通過募捐、開放打賞和出售加入論壇邀請權(quán)限來獲取一部分營運網(wǎng)站的費用，以及購置稀有影視片源的費用，這種我見過，但不太了解。

別急著罵啊，看清楚，我說的可不包含“以插入菠菜廣告的方式牟利”。絕大部分字幕組因為本身就處在版權(quán)灰色地帶，對于紅線還是有明確的認知，不會亂碰的。

事實上，我可以斷言，一個有觀影觀劇經(jīng)驗的業(yè)內(nèi)人士，不可能不清楚大部分“菠菜”廣告之流都是盜版網(wǎng)站（偷字幕組勞動成果）私自加上的。

說自己不知道的人，只能表明你是個極其不專業(yè)的外行。跟不認識阿莫多瓦的荷蘭弟一個水平。丟人。

3、“哪有那么無私奉獻的人啊，肯定收了錢”

不是吧，你是這輩子都沒見過志愿者？還是過去這幾年一步都沒出過家門驗核酸啊？

還是你連上學的時候都沒見過用志愿活動時數(shù)換加學分，或是滿足其他素質(zhì)教育硬性要求的？

每年不知道多少大學生為了“鍛煉外語能力”之類的原因加入字幕組，希望能鍛煉自己的能力。這都是可以寫進簡歷里的東西。

4、“電影里那個字幕組明明沒有接廣告，你們鉆牛角尖”

正常的民間字幕組并不會租一個工作室干活（商業(yè)組另說），也不會發(fā)工錢，大家都是義工。并且并不會收到那種廣告郵件。我來告訴你我們會收到什么郵件：我們會收到版權(quán)方的警告郵件。某酷就因為引進《神秘博士》第十一季給我們組長對外公開招新的郵箱發(fā)過警告郵件。

事實就是，就算有少部分比較商業(yè)化的字幕組接廣告，實際情況還是“大部分菠菜廣告均來源于不法盜版視頻網(wǎng)站”。

那么貴劇組主創(chuàng)采取非普遍性的情況，來掩蓋普遍存在的事實，是覺得字幕組在灰色地帶不敢出聲，是軟柿子，還是單純不敢惹不法網(wǎng)站，決定做幫兇給他們掩蓋事實？我說不好。

發(fā)在專欄估計也沒啥人看，但是想著橫豎也打了那么點字了，這邊也發(fā)一下吧。