6月10日，全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育2023年年會(huì)在湖南長沙召開，本次會(huì)議由全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)（以下簡稱“教指委”）、中國學(xué)位與研究生教育學(xué)會(huì)翻譯專業(yè)學(xué)位工作委員會(huì)主辦，湖南師范大學(xué)承辦，北京東方正龍數(shù)字技術(shù)有限公司作為合作單位、唯一的數(shù)字化教學(xué)系統(tǒng)提供商參會(huì)。

中國外文局副局長、教指委主任委員于濤，湖南省教育廳 黨 組書 記、廳 長夏智倫，湖南師范大學(xué)黨? 委書 記、教指委副主任委員蔣洪新出席會(huì)議并致辭。教指委委員和全國開設(shè)翻譯專業(yè)院校共計(jì)600余人參會(huì)，共同探討翻譯學(xué)科和專業(yè)學(xué)位建設(shè)的未來方向。

東方正龍公司總經(jīng)理董良在“翻譯專業(yè)碩士學(xué)位教材建設(shè)”分論壇發(fā)言，圍繞“NewClass遠(yuǎn)程同步課堂在MTI中的應(yīng)用實(shí)踐”進(jìn)行了主題演講，回顧了NewClass教學(xué)系統(tǒng)一路相伴MTI十六載，根據(jù)教學(xué)需求不斷迭代升級(jí)，繼2006年全球首創(chuàng)同聲傳譯訓(xùn)練系統(tǒng)之后，2022年推出“NewClass遠(yuǎn)程同傳系統(tǒng)”， 獨(dú)創(chuàng)線上線下混合式同聲傳譯課堂教學(xué)模式，給授課教師提供跨空間構(gòu)建的“一個(gè)教學(xué)班”，用于口譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯等課程，支持雙師遠(yuǎn)程授課、遠(yuǎn)程譯員等靈活多樣的新型交互式、沉浸式課堂教學(xué)活動(dòng)。

會(huì)場的序廳，東方正龍展臺(tái)擺放著NewClass最新產(chǎn)品的介紹，按地理區(qū)域分類的300多所高校的NewClass案例集錦，展臺(tái)的背景板上有知名MTI院校的NewClass教室實(shí)景展示。老師們好奇地向NewClass講解員了解遠(yuǎn)程教學(xué)系統(tǒng)在課堂教學(xué)的使用細(xì)節(jié)，翻閱案例集錦找尋自己關(guān)注的學(xué)校的NewClass教室的部署和教學(xué)應(yīng)用，會(huì)議間隙答疑解惑、碰撞年會(huì)探討的翻譯專業(yè)教學(xué)模式的創(chuàng)新發(fā)展，讓數(shù)字化轉(zhuǎn)型支撐的MTI教學(xué)變得鮮活生動(dòng)。

年會(huì)上，NewClass團(tuán)隊(duì)多角度地為與會(huì)老師展示數(shù)字化、遠(yuǎn)程、移動(dòng)等信息技術(shù)加持的創(chuàng)新教學(xué)系統(tǒng)的應(yīng)用，描繪高層次應(yīng)用型人才培養(yǎng)的數(shù)字化新途徑，表達(dá)了NewClass為促進(jìn)中外交流，共話教育數(shù)字化新藍(lán)圖的思考。