《真人快打1》官網(wǎng)人物背景故事介紹&翻譯:巴拉卡

官方介紹頁:https://www.mortalkombat.com/en-us/game(截至7月23日尚未更新)
水平有限,出于閱讀習(xí)慣調(diào)整了部分翻譯語序,部分譯名屆時請以正式版游戲為準(zhǔn)。
·塔卡坦衛(wèi)士:巴拉卡

巴拉卡曾是一名備受尊重的異星商人。但當(dāng)他感染了可怕的塔卡坦(*1)瘟疫后,他的商人生涯轉(zhuǎn)瞬間灰飛煙滅。無藥可治、傳染性強(qiáng)、且會造成嚴(yán)重身體畸形的塔卡坦癥將巴拉卡轉(zhuǎn)化為一個怪物,他被放逐并注定在一群同病相憐的異星居民中自生自滅。
當(dāng)巴拉卡剛到這塊殖民地時,這群被放逐者處于混亂不堪的狀態(tài)。他的塔卡坦病友們心灰意冷,已然毫無求生之意。他們的孤苦絕望激起了巴拉卡的心中之火,他竭盡全力去改善塔卡坦同胞們的處境。他深知只要他還在為奮戰(zhàn),他就永遠(yuǎn)不會成為真正的犧牲品。

*1:巴拉卡在《真人快打2》中登場時,他的種族被叫做“Tarkata”,種族的成員則被稱作“Tarkatan”。塔卡坦族最初被設(shè)定為一個被邵康征服的異星民族,巴拉卡為維護(hù)族群利益而在邵康麾下服務(wù);如果你去找Fandom搜索“Baraka”詞條,里面會有“塔卡坦是陰間的鬼族(Oni)與異星人的混血”的說法,但隨后又有一句“這不是正統(tǒng)劇情”(this is no longer canon)。事實上,正傳中從來沒有提及如此說法,這個說法到底是怎么來的著實令人困惑。