【賽馬娘】 【たるひ】 【個人漢化】 祭典后夜
祭典后夜
PID:90503888
鏈接:https://www.pixiv.net/artworks/90503888

題外話:本來今天想做兩張的,但是這張擬聲詞太多了,好麻煩,想想算了。
リー這個聲音,我查了一下,說是鐘蟋(スズムシ)的聲音,其實(shí)就是蟋蟀的聲音。聽了一下,就是夏天夜里常見的聲音,所以就翻成吱吱聲。
スイッチョン這個聲音的話,是一種叫ウマオイ的東西發(fā)出的。我也查了一下,屬于螽斯科下的獵螽亞科的似織螽屬,至于具體是哪種,按照網(wǎng)頁上的說法是日本似織螽(ハヤシノウマオイ),因?yàn)樗厣瓶楏ē膝骏饱违Ε蕙ぃ┑慕新暡皇沁@樣的。這個叫聲我也聽了一下,其實(shí)就是更尖銳的吱吱聲,為了區(qū)別就用唧唧聲了。
剩下的聲音的話,要么是木屐踏在地上的咔噠咔嚓的聲音,要么就是風(fēng)吹的颯颯聲和石頭滾動的啪嗒聲。參考的網(wǎng)頁里面感興趣的也可以看看。
https://animalbattles.wealthyblogs.com/?p=2363
http://m.51papers.com/lw/69/31/wz481286.htm
還有從昨天開始就有點(diǎn)反常的累,不知道是怎么回事。





作者信息:

Pixiv:https://www.pixiv.net/users/89192
Twitter:https://twitter.com/kirigoetei
標(biāo)簽: