作詞 : 笹川真生

作曲 : 笹川真生

裸足のままどっか逃げ出したい？

赤足欲逃逸？

まだ腑に落ちたい？

蘭心欲深曉？

それでどうしたい？

那該如何是好？

?

息ひとつさえうまく吸えないで

氣息惙然

その細い手足では怠いでしょう

那纖細的手腳會疲憊無力的吧

?

常識など忘れさせてあげる

忘記掉那些常識

ゆっくりと留金を外す呪文

慢慢的解開鎖扣咒語

みたされないと叫ぶなら

如果還在叫囂著不滿

ここまできて

那就來到此地

そう言って

這般說道

?

あどけない首に爪を立てる

對著天真爛漫的腦袋

問いかけるただ

唯有撫躬自問

愛してみたくて

想要愛著你

?

風船のようにいつか萎む

宛如氣球終會皺縮掉

きみもそうなってく？

你也會成為所說的那樣嗎？

?

間違ったふりして命を噛む

佯為疏失 緊咬命運

それを噛むただ

唯有緊咬不放

愛して欲しくて

希望你能夠愛著我

?

どうしたってきみはかなしいひと

無論結(jié)果如何 你依舊心灰意冷

でもね

但是啊

でもね

但是啊

うれしいの

我卻格外喜悅

?

やわらかな風が

柔情蜜意的風

頬を刺す

拂面而來

スカートを揺らす

襦裙招展

それも全部、叱咤

已是全部與叱責

?

高鳴りだす胸が脳を焦がす

激動的內(nèi)心使得大腦神智不清

流行り病みたいなものでしょう

如同流行病一般

?

下校時刻のチャイムが鳴る時

放學鈴聲響起時

わたしだけがあなたのシュガーコート

只有我是你的sugar coat

?

とびきり甘いのは嫌い？

討厭特別甜的東西？

口癖なら、そう言って

這么說 只是口頭禪罷了

?

ままなんないままの傷が疼く

事與愿違的傷痕疼痛著

すぐ疼くから

疼痛著

包んで欲しくて

想要你為我包裹著它

?

永遠の空にふわり沈む

輕飄飄的沉入永恒的天空

そんな酩酊感、

那種酩酊大醉的感覺

愛おしい

真令人愛憐

?

このまんまどこか奪われてく夢を見てる

夢寐之中你被奪走

どうしたって今は癒えないかも

如今內(nèi)心已然無法痊愈

?

でもね

但是啊

でもね

但是啊

觸れたいの

我想輕撫你

?

あどけない首に爪を立てる

對著天真爛漫的腦袋

問いかけるただ

唯有捫心自問

刺激が欲しくて

祈求刺激

?

閃光のようにきらり消える

如同閃光般閃爍消失

そして育ってく

隨后發(fā)榮滋長

?

重なった息が一つになる

重疊的氣息融為一體

地獄へいこうね

邁向地獄吧

?

「どうしたって君はかなしいひと」

「無論結(jié)果如何你依舊心灰意冷」

?

でもね

但是啊

でもね

但是啊

うれしいの

我卻格外喜悅

?

けどね

雖說如此

けどね

雖說如此

かなしいの

但卻悲傷