《聊齋志異?廟鬼》—蒲松齡

譯文

? ? ? ??新城秀才王啟后，是布政使方象坤（字宇中）的曾孫。一天，看見一個婦人走進室內(nèi)，肥胖黝黑，相貌不揚。她嬉笑著靠近他坐到床上，樣子很是淫褻。王生拒絕了婦人，她卻賴著不走。從此，王生不論是坐是躺，都能見到她。而王生意志堅定，決不動搖。婦人發(fā)怒，扇王生的兩頰，劈叭作響，王生也不感到怎么痛。婦人又將帶子系在粱上，揪住王秀才的頭發(fā)，逼他與自己一起上吊。王生不知不覺地自己來到梁下，伸頭進入吊扣，準備自殺。有人看見王生腳離開地面，直挺挺地立在半空中，當即上前救下，沒能死成。

? ? ? ?從此，王生患了瘋顛病。一天，他忽然說：“她要和我跳河了?！笨吹胶铀兔透Z，經(jīng)人拉住才停下。如此百般折騰，一天發(fā)作數(shù)次，家中人請巫抓藥，都不見效。

? ? ? ? 一天，忽見有個武士拿著鐵鎖鏈，怒氣沖沖地進來，對那個婦人呵斥道：“你怎敢欺擾這樣樸實忠厚的人！”隨后就用鐵鏈套住婦人的脖子，硬把她從窗欞中拉了出去。才到窗外，婦人就變成一個目如閃電、血盆大口的怪物。有人想起城隍廟里的四個泥鬼中，有一個就很像這個怪物。于是王生的病好像消失了。

原文

　　新城諸生王啟后者，方伯中宇公象坤曾孫。見一婦人入室，貌肥黑不揚。笑近坐榻，意甚褻。王拒之，不去。由此坐臥輒見之，而意堅定，終不搖。婦怒，批其頰有聲，而亦不甚痛。婦以帶懸梁上，捽與并縊。王不覺自投梁下，引頸作縊狀。人見其足離地，挺然立當中，即亦不能死。自是病顛，忽曰：“彼將與我投河矣?！蓖涌癖?，曳之乃止。如此百端，日常數(shù)作，術藥罔效。一日忽見有武士綰鎖而入，怒叱曰：“樸誠者汝何敢擾！”即縶婦項，自欞中出。才至窗外，婦不復人形，目電閃，口血赤如盆。憶城隍廟中有泥鬼四，絕類其一焉。于是病若失。