【個(gè)人翻譯】【鹿戶雄一調(diào)教師】“真是可愛的孩子”回顧與樂透心度過的日子的10問

來自:【鹿戸雄一調(diào)教師】「本當(dāng)にかわいい子でした」エフフォーリアと過ごした日々を振り返る10の質(zhì)問 | 競馬コラム - netkeiba.com

于2月的京都紀(jì)念離開最后賽場的樂透心。與全11戰(zhàn)皆由橫山武史騎手執(zhí)韁的年輕武者組合一次次擊敗歷戰(zhàn)的明星馬,大大活躍了賽馬界。
對在約4年間近距離看著樂透心的鹿戶雄一調(diào)教師進(jìn)行了采訪?;卮鹆恕叭绻麡吠感臅?huì)說話的話,想要問他什么?”“他是怎樣的性格?”等問題。
(取材=Daily Sports·刀根善郎)
Q.初次相遇的印象是?
鹿戶?在1歲初春的時(shí)候第一次見到他,那個(gè)時(shí)候體型就比較大,我覺得是一匹很棒的馬。但是,當(dāng)時(shí)神威啟示產(chǎn)駒還并未出道,不知道他能跑到怎樣的程度。感覺只要能平安無事地賽跑就好了。
Q.他是怎樣的性格?
鹿戶 第一次來廄舎時(shí)聽騎他的人說是個(gè)好孩子。在馬房中非常沉穩(wěn)平靜。沒有奇怪的癖好,平時(shí)真的是很普通的馬。但感覺進(jìn)入比賽時(shí)就會(huì)打開開關(guān)。訓(xùn)練時(shí)如果跑到快的地方,就會(huì)非常努力地上前。是個(gè)很認(rèn)真的孩子。
Q.留下印象的比賽是?
鹿戶 印象最深的是鼻差敗北的德比。因?yàn)閺臎]有感受到那樣的壓力,所以只有那場比賽稍微有點(diǎn)不一樣。雖然相信他能獲勝而將他送去的…果然沒有能夠輕松獲勝,再次意識(shí)到獲勝這場比賽的難度。我印象最深是德比,但要說最佳比賽那就是天皇賞·秋。與(師父)藤澤和雄(的放聲歡呼)第一次G1對決…還是最后的對決。雖然某種程度上挺有自信,但比賽前對他能和超級(jí)賽馬們有多接近的激動(dòng)期待感,現(xiàn)在還記得。

▲鼻差敗北的日本德比(攝影:下野雄規(guī))

▲擊敗超級(jí)賽馬的天皇賞(秋)(攝影:橋本?。?/figcaption>
Q.隨著年齡增長變化的地方是?
鹿戶 最初是比較悠閑的馬,在這方面現(xiàn)在已經(jīng)變得很扎實(shí)了。身體自是如此,性格也變成熟了很多,感覺變得非??煽?。
Q.覺得很帥氣、很可愛的地方是?
鹿戶 在馬房的時(shí)候一叫他他就會(huì)過來,真是很可愛的孩子。G1周時(shí)我也會(huì)住在廄舎里晚上進(jìn)行巡視,看到他躺成大字睡著也放心了??吹竭@個(gè)樣子也會(huì)覺得很可愛吧。只有右眼的眼白比較大,這點(diǎn)也很有個(gè)性。當(dāng)然,奔跑的姿態(tài)也非常帥氣,也能跑出好成績。一邊注視著他,一邊覺得他真是一匹很棒的馬。

Q.有從樂透心身上學(xué)到的東西嗎?
鹿戶 令我知道了面對G1大舞臺(tái)的難度。知道了想要順利進(jìn)行到底有多難。他有蹄部不安的情況,剛出道的時(shí)候經(jīng)常得腹絞痛。臨近比賽的時(shí)候就會(huì)出現(xiàn)腹絞痛。這樣的一面隨著年齡的增長逐漸減少,剛開始的時(shí)候也會(huì)更緊張吧。我自己在他來了之后也重新學(xué)習(xí)了馬學(xué)。
Q.如果樂透心能說話會(huì)問他什么?
鹿戶 想問他在我們廄舎幸福嗎。我盡自己所能,考慮到馬本位做了很多努力。如果有不足的部分還請多指教。也是為了今后(笑)。
Q.認(rèn)為他作為種牡馬會(huì)誕生怎樣的孩子?
鹿戶 我相信他會(huì)生下很乖的孩子,也能跑得不錯(cuò)。想要讓他的孩子贏下樂透心沒能贏下的德比,如果有能實(shí)現(xiàn)這個(gè)夢想的馬來到廄舎,我會(huì)很高興的。

Q.回顧和樂透心一起度過的時(shí)間感覺如何?
鹿戶 從他1歲的時(shí)候就一個(gè)月去一次北海道,也這樣度過了4年吧。非常充實(shí)呢。當(dāng)然并不全都是好事,也有痛苦的時(shí)候。盡管如此也一直都有著目標(biāo),所以很有意義也非常開心。對我來說他就是英雄。
Q.請給粉絲們留言。
鹿戶?得到了很多的應(yīng)援。廄舎收到了很多信,也收到了很多護(hù)身符…真的非常感激。雖然最后的比賽是很令人遺憾的結(jié)果,但他是有前途的馬。下次也請為他的孩子們加油吧。
※有關(guān)鹿戶雄一調(diào)教師的最佳鏡頭
鹿戶?這是帶著武史去牧場時(shí)拍的照片,也上傳到了我的推特。很清楚地看到馬和人彼此都很放松愜意呢。是最棒的一張。