本文是對(duì)神椿市建設(shè)中TRPG。NARRATIVE規(guī)則書(shū)的故事設(shè)定部分進(jìn)行的翻譯，即“神椿市共創(chuàng)科·內(nèi)部機(jī)密情報(bào)”（2023.7.1修改版），是對(duì)內(nèi)部機(jī)密情報(bào)的補(bǔ)充和修正版本，更新的部分以紅字和藍(lán)字進(jìn)行了標(biāo)識(shí)。前一版如下：

所有內(nèi)容都來(lái)自神椿市建設(shè)中TRPG。NARRATIVE官網(wǎng)，RULEBOOK部分。翻譯整體由文音（@文音_）負(fù)責(zé)，我僅行代發(fā)之職。

神椿市建設(shè)中TRPG網(wǎng)址：https://uc-narrative.kamitsubaki.jp/

本文在轉(zhuǎn)載/增刪/加注時(shí)請(qǐng)署名翻譯者。如有問(wèn)題請(qǐng)及時(shí)進(jìn)行詢問(wèn)、反饋和指正，不勝感激。

翻譯：文音

修訂整理：源邊

頭圖為 神椿市 零番街 神椿市共創(chuàng)課オフィス

內(nèi)部機(jī)密情報(bào)

目錄

• 注意事項(xiàng)

• 行政特務(wù)組織「神椿市共創(chuàng)科」

• 共創(chuàng)科長(zhǎng)

• 共創(chuàng)者

• Tesseractor

• 「Q」

• 不可解空間

• 「A」

• 原初之歌

• 盟約

• 魔女之女

• 假想貨幣 fG

• 復(fù)興

• 存在

• 存在解放（新）

• VR

• 魔法

• 復(fù)興科

• 觀測(cè)者

• NARRATIVE CC

• 行動(dòng)支援

• ██████（新）

• 世界救濟(jì)集團(tuán)（新）

• ███████（新）

• ███（新）

• ██████（新）

注意事項(xiàng)

虛偽，捏造，欺瞞，散播謠言……共創(chuàng)科為了隱藏不合時(shí)宜的真相，用虛飾籠罩了這街道。

解開(kāi)『Q』，前往真相吧。

?記載于此的情報(bào)中，包含著可能助長(zhǎng)市民的憂慮并引發(fā)恐慌的內(nèi)容。

務(wù)必隨時(shí)注意謹(jǐn)慎對(duì)待其中情報(bào)。

行政特務(wù)組織『神椿市共創(chuàng)科』

※此條目正在發(fā)生Lv.2的『Q』。請(qǐng)揭露被隱藏的情報(bào)。

承擔(dān)維持·復(fù)興神椿市任務(wù)的行政特務(wù)組織。其擁有權(quán)限極廣，在維持街道治安活動(dòng)中擁有比警察還高級(jí)的權(quán)限。不只雇傭一般職員，也采取特別協(xié)助者制度（=共創(chuàng)者）。

共創(chuàng)科的職責(zé)即為對(duì)處理威脅街道治安的事件，或?qū)?yīng)被稱作『Q』的異?，F(xiàn)象。市民被市內(nèi)要求盡可能協(xié)助共創(chuàng)者的行動(dòng)（也似乎也存在一部分較為抵觸的市民）。不過(guò)，市內(nèi)并未告知市民們共創(chuàng)者是異能力者一事。

雖然準(zhǔn)備了共創(chuàng)者用的制服，但穿戴制服并不是義務(wù)，以便裝行動(dòng)也是被允許的。推薦共創(chuàng)者行動(dòng)時(shí)攜帶身份證明書(shū)。

當(dāng)下，由于██████████本部正在被壓制，中樞功能已停止。

失去作為組織功能的指示系統(tǒng)，共創(chuàng)者們被委托各自判斷自己的行動(dòng)方針。

共創(chuàng)科長(zhǎng)

※此條目正在發(fā)生Lv.2的『Q』。請(qǐng)揭露被隱藏的情報(bào)。

神椿市共創(chuàng)科的科長(zhǎng)。共創(chuàng)者們的直屬上司。

科長(zhǎng)并不在共創(chuàng)科的辦公室內(nèi)，而一直只通過(guò)「NARRATIVE CC」通話來(lái)進(jìn)行聯(lián)絡(luò)。從語(yǔ)音通話的聲音可以推測(cè)出是男性，但其真身?yè)?jù)說(shuō)沒(méi)有任何人見(jiàn)過(guò)。

根據(jù)對(duì)話對(duì)象不同科長(zhǎng)的性格也會(huì)變化。被認(rèn)為是在分析對(duì)方理想的上司形象并扮演那一形象。有著追求集體最優(yōu)狀態(tài)的性質(zhì)，似乎被一部分科員揶揄為「究極的八面玲瓏」。

目前，消息不明。

█████████████████████████████████████████████████

█████████████████████████████████████████████████████████

共創(chuàng)者

※此條目正在發(fā)生Lv.8的『Q』。請(qǐng)揭露被隱藏的情報(bào)。

因與「魔女之女」締結(jié)＜盟約＞而覺(jué)醒名為『A』的異能力的，原·神椿市的一般住民。

接受神椿市共創(chuàng)科的人才選拔，結(jié)下契約，成為為了維護(hù)與復(fù)興街道而工作的調(diào)查員。

上述皆為虛假情報(bào)。

███████████████

██████████████████████████████████

█████████████████████████████████████████████████████████

█████████

?

████████████████████████████████████████████████

共創(chuàng)者花組

共創(chuàng)者之中、分配至與「森先 化歩」締結(jié)＜盟約＞之人的屬性。

?

共創(chuàng)者芽組

共創(chuàng)者之中、分配至與「谷置 貍眼」締結(jié)＜盟約＞之人的屬性。

?

共創(chuàng)者春組

共創(chuàng)者之中、分配至與「朝主 派流」締結(jié)＜盟約＞之人的屬性。

?

共創(chuàng)者ヰ組

共創(chuàng)者之中、分配至與「夜河 世界」締結(jié)＜盟約＞之人的屬性。

?

共創(chuàng)者幸組

共創(chuàng)者之中、分配至與「輪廻 此処」締結(jié)＜盟約＞之人的屬性。

Tesseractor

※此條目正在發(fā)生Lv.4的『Q』。請(qǐng)揭露被隱藏的情報(bào)。

扭曲周?chē)奈锢矸▌t，產(chǎn)生名為『Q』的怪異現(xiàn)象并對(duì)人施加危害的不明身份的怪物。

吞噬存在的野獸。

沒(méi)有物理層面的實(shí)體，陰影一般的存在。即使市民目擊Tesseractor也大多只會(huì)有「不知什么的陰影橫穿了地面」程度的想法。其形態(tài)根據(jù)個(gè)體不同多種多樣，但基本都是模仿某種動(dòng)物或植物等的姿態(tài)。幾乎不能感受到其智能，可推測(cè)其在遵循某種習(xí)性進(jìn)行本能般的行動(dòng)。

由于其擁有向人類(lèi)負(fù)面情感激蕩聚集之地的傾向，有人分析其可能是以人的情感做為餌食，但是否屬實(shí)暫且不明。

一般市民中，幾乎沒(méi)有知道Tesseractor存在的人。認(rèn)識(shí)到其存在的幾乎只有共創(chuàng)科的調(diào)查員們。為了不引起市民的混亂，共創(chuàng)科在盡量不讓一般市民得知Tesseractor的存在。

████████████████████████████████████████████████████████████

█████████████████████████████████████████

『Q』

※此條目正在發(fā)生Lv.6的『Q』。請(qǐng)揭露被隱藏的情報(bào)。

在神椿市經(jīng)常發(fā)生的怪異事件。是Tesseractor引起的怪異現(xiàn)象與其異能力的統(tǒng)稱。

其內(nèi)容非常多種多樣。從直接讓人遭遇危害，到折磨精神讓人瘋狂，操縱無(wú)機(jī)物，甚至更加荒誕無(wú)稽的……例如改寫(xiě)空間內(nèi)的物理法則的現(xiàn)象與能力也存在。

?

對(duì)于不知道Tesseractor存在的大多數(shù)市民來(lái)說(shuō)，他們并不知道這些現(xiàn)象的發(fā)生原因。

關(guān)于『Q』這種怪異現(xiàn)象，市內(nèi)流傳著各種各樣的都市傳說(shuō)。似乎還存在考察『Q』的地下網(wǎng)絡(luò)社區(qū)。

一部分Tesseractor被稱為『Q2』，可能會(huì)使用更強(qiáng)力的『Q』。

在此之上，能夠?yàn)楦鼜V范圍帶來(lái)極大災(zāi)害的……擁有能將街道本身吞噬般能力的『Q3』的存在也在傳聞中出現(xiàn)。

不可解空間

『Q』之中最有代表性的現(xiàn)象。

能夠?qū)esseractor周?chē)欢ǚ秶目臻g變換為「異界」，將人關(guān)在空間之內(nèi)?？臻g內(nèi)有著無(wú)視物理法則的特殊規(guī)則。其規(guī)則與逃脫方法都根據(jù)Tesseractor的不同而多種多樣。

『A』

※此條目正在發(fā)生Lv.9的『Q』。請(qǐng)揭露被隱藏的情報(bào)。

因與「魔女之女」締結(jié)＜盟約＞而獲得的異能力。其與「魔女之女」擁有的歌之力有緊密聯(lián)系，可以有限地借用其魔法的力量進(jìn)行使用。是能夠與Tesseractor的『Q』對(duì)抗的唯一力量。

上述皆為虛假情報(bào)。

█████████████████████████████████████████

██████████████████████████████

█████████████████████████

?

██████████████████████████████████████████████████████████████████████████

原初之歌

※此條目正在發(fā)生Lv.7的『Q』。請(qǐng)揭露被隱藏的情報(bào)。

共創(chuàng)者在「邂逅的故事」中聽(tīng)到的，「魔女之女」唱著的歌。

正是借助那歌之力才締結(jié)了＜盟約＞。

上述皆為虛假情報(bào)。

██████████████████████████████

盟約

※此條目正在發(fā)生Lv.7的『Q』。請(qǐng)揭露被隱藏的情報(bào)。

「魔女之女」們，使用“歌之力”對(duì)心中認(rèn)可的對(duì)象傳授異能的儀式。

由＜盟約＞獲得名為『A』的異能之人，就被賦予了從襲擊神椿市的Tesseractor的威脅『Q』之中保護(hù)街道的宿命。

上述皆為虛假情報(bào)。

██████████████████████████████

███████████████████████████████████████

██████████████████████████

魔女之女

※此條目正在發(fā)生Lv.2的『Q』。請(qǐng)揭露被隱藏的情報(bào)。

擁有特別的“歌之力”的五位少女。

其為對(duì)于神椿市最重要的人物們，所以為了保護(hù)她們的安全，其個(gè)人情報(bào)被極度保密。

因?yàn)樗齻兛偸潜簧翊皇泄矂?chuàng)科長(zhǎng)直屬調(diào)查員（正規(guī)職員）所保衛(wèi)，所以即使是與她們建立＜盟約＞的共創(chuàng)者們，也無(wú)法與她們直接見(jiàn)面。

上述皆為虛假情報(bào)。

███████████████████████████████████████

森先 化步

※此條目正在發(fā)生Lv.2的『Q』。請(qǐng)揭露被隱藏的情報(bào)。

「魔女之女」的其中一人。除了似乎住在零號(hào)街以外情報(bào)不明。

?

████████████

?

谷置 貍眼

※此條目正在發(fā)生Lv.2的『Q』。請(qǐng)揭露被隱藏的情報(bào)。

「魔女之女」的其中一人。除了似乎住在壱號(hào)街以外情報(bào)不明。

?

████████████

?

朝主 派流

※此條目正在發(fā)生Lv.2的『Q』。請(qǐng)揭露被隱藏的情報(bào)。

「魔女之女」的其中一人。除了似乎住在弐號(hào)街以外情報(bào)不明。

?

████████████

?

夜河 世界

※此條目正在發(fā)生Lv.2的『Q』。請(qǐng)揭露被隱藏的情報(bào)。

「魔女之女」的其中一人。除了似乎住在參號(hào)街以外情報(bào)不明。

?

████████████

?

輪廻 此処

※此條目正在發(fā)生Lv.2的『Q』。請(qǐng)揭露被隱藏的情報(bào)。

「魔女之女」的其中一人。除了似乎住在肆號(hào)街以外情報(bào)不明。

████████████

假想貨幣 fG

?※此條目正在發(fā)生Lv.6的『Q』。請(qǐng)揭露被隱藏的情報(bào)。

?

在神椿市中使用的電子假想貨幣。讀法為單個(gè)字母依次閱讀。（注：如UFO）為fragment Gold的略稱。

其普及率極高，市內(nèi)絕大多數(shù)的店鋪內(nèi)都支持fG付款。共創(chuàng)科發(fā)下的報(bào)酬也是使用fG結(jié)算。

紙幣與硬幣的交易方式雖然依然根植于市內(nèi)，但因其不便而在逐漸衰落。但是，在被抓住馬腳就大事不好的地下場(chǎng)所內(nèi)，似乎依然使用現(xiàn)金作為主要交易方式。

?

fG由「fragment研究所」接受神椿市委托進(jìn)行開(kāi)發(fā)，并由神椿市共創(chuàng)科運(yùn)用。

?

████████████████████

?

████████████████████████████████████████████████████████

█████████████████████████████████████████████████████████████████

█████████████████████████████████████████████████████

██████████████████████████████████████

?

███████████████████████████████████████████████████████████████████████

復(fù)興

?※此條目正在發(fā)生Lv.4的『Q』。請(qǐng)揭露被隱藏的情報(bào)。

?

指復(fù)興曾發(fā)生巨大災(zāi)害而呈破敗狀態(tài)的神椿市一事。本來(lái)，擔(dān)任此任務(wù)的是「神椿市復(fù)興科」，但現(xiàn)在是由「神椿市共創(chuàng)科」接任了復(fù)興工作。

復(fù)興科曾是以強(qiáng)烈天賦為傲的科長(zhǎng)進(jìn)行的單人工作，但共創(chuàng)科則是致力于借助多人的力量來(lái)「大家一起」完成復(fù)興。其成果在逐漸增加，如今從零號(hào)街到伍號(hào)街的城市功能都正在逐步恢復(fù)。

?

復(fù)興主要在使用以下三種方法進(jìn)行。

①為需要復(fù)興的設(shè)施進(jìn)行fG的募捐

②開(kāi)展入住居民區(qū)，開(kāi)張店鋪，入學(xué)學(xué)校等居民活動(dòng)

③投稿由記述生活(life narrative)的「創(chuàng)造」而產(chǎn)生的創(chuàng)作物

?

街道的復(fù)興需要消費(fèi)大量的██████。其供給源，為何處？

存在

?※此條目正在發(fā)生Lv.8的『Q』。請(qǐng)揭露被隱藏的情報(bào)。

?

神椿市的住民所擁有的特質(zhì)（數(shù)值）之一。自己究竟是怎樣的存在，以什么為支撐……等等等等，表示「你之所以為自己」之物?？赡軙?huì)因?yàn)椤篞』的影響而使存在被動(dòng)搖（=數(shù)值減少）。

?

███████████████████████████████████████████████████████████████

存在解放

?※此條目更是正在發(fā)生Lv.9的『Q』。請(qǐng)揭露被隱藏的情報(bào)。

?

共創(chuàng)科被壓制后，共創(chuàng)者們突然變得能夠使用的異能。

通過(guò)解放隱藏在自身的力量，能夠使用超出規(guī)模般強(qiáng)大的力量『A2』。

然而其代價(jià)極為沉重，每當(dāng)使用都會(huì)消耗?存在?，并有受到重大殘缺的可能性。

?

█████████████████████████████████████████████████████████████████

███████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████

?

█████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████

VR

共創(chuàng)科辦公室內(nèi)有著使用VR進(jìn)行訓(xùn)練的設(shè)施。使用此設(shè)施，也可以進(jìn)行Tesseractor發(fā)生時(shí)的模擬與戰(zhàn)略分析等，其分析結(jié)果被活用于「行動(dòng)支援」。

魔法

?※此條目正在發(fā)生Lv.4的『Q』。請(qǐng)揭露被隱藏的情報(bào)。

?

大多數(shù)的人們，都不相信魔法的存在。

但在這個(gè)世界中確實(shí)存在著魔法?，F(xiàn)在已經(jīng)明確其存在魔法，是指共創(chuàng)者能夠使用的『A』，與「魔女之女」們使用的“歌之力”。

?

████████████████████████████████████

██████████████████████████████████████████████████████

復(fù)興科

※此條目正在發(fā)生Lv.2的『Q』。請(qǐng)揭露被隱藏的情報(bào)。

?

直到數(shù)年前都擔(dān)任神椿市復(fù)興任務(wù)的組織。因某個(gè)事件而停止了運(yùn)轉(zhuǎn)。似乎是秘密主義，謎團(tuán)眾多。關(guān)于組織停止運(yùn)轉(zhuǎn)的前因后果也沒(méi)有情報(bào)被公開(kāi)。

曾與復(fù)興有所關(guān)聯(lián)的職員極端稀少，可以得知當(dāng)時(shí)是科長(zhǎng)在獨(dú)自工作?！改箓儯坪跏亲鳛閺?fù)興的關(guān)鍵而被他們招募來(lái)了神椿市。

還殘留著復(fù)興科邀請(qǐng)被稱為「觀測(cè)者」的外部人員進(jìn)行復(fù)興支援的記錄。

?

██████████████████████████

觀測(cè)者

指復(fù)興科曾經(jīng)為了神椿市的復(fù)興而仰仗其協(xié)作的外部人員。詳細(xì)不明。（已被刪除）

?

「神椿市建設(shè)中。NARRATIVE」游戲之外的存在。即為現(xiàn)實(shí)世界中的「你們」。

神椿市中央市廳舎觀測(cè)塔，則承擔(dān)著連接觀測(cè)者與神椿市的次元結(jié)節(jié)點(diǎn)的功能。

在神椿市發(fā)生的事情＝觀測(cè)集會(huì)（作為觀眾進(jìn)行觀看），并可以將「可以?。　够?yàn)橹畱?yīng)援的心情，用【CLAP】的形式進(jìn)行傳達(dá)。存在通過(guò)消費(fèi)【CLAP】可以使用的特殊的『A』。

?

你們是何人？

從何處凝視？

NARRATIVE CC

支援共創(chuàng)者們的任務(wù)的應(yīng)用程序。在共創(chuàng)科提供的智能手機(jī)與PC中都有安裝。

其中包含來(lái)自共創(chuàng)科的聯(lián)絡(luò)工具，共創(chuàng)者之間的聯(lián)絡(luò)熱線，市內(nèi)設(shè)施的情報(bào)一覽，名為行動(dòng)支援的任務(wù)支援系統(tǒng)，fG賬戶與支付功能等。

行動(dòng)支援

?

與共創(chuàng)科的VR模擬進(jìn)行聯(lián)動(dòng)的高性能戰(zhàn)略AI，對(duì)共創(chuàng)者們所處的狀況進(jìn)行分析，并對(duì)接下來(lái)應(yīng)該進(jìn)行的行動(dòng)進(jìn)行建議來(lái)進(jìn)行任務(wù)支援的系統(tǒng)?！窷ARRATIVE CC」內(nèi)包含的功能之一。

?雖然似乎有著非常高的精度，但充其量也只是AI得出的分析結(jié)果，并不是按照提示進(jìn)行行動(dòng)就一定能獲得好的結(jié)果。注意不要過(guò)度盲信。

?

目前，行動(dòng)支援功能已停止。

██████

?※此條目正在發(fā)生Lv.5的『Q』。請(qǐng)揭露被隱藏的情報(bào)。

?

████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████

███████████████████████████████████████████████████████████████████████████

世界救濟(jì)教團(tuán)

?※此條目正在發(fā)生Lv.3的『Q』。請(qǐng)揭露被隱藏的情報(bào)。

?

信仰『原初的魔女』創(chuàng)造了世界這一世界觀的新興宗教。根據(jù)地是在神椿市參番街建造的世界教會(huì)。

奇跡與魔法都實(shí)際存在，靈魂的流轉(zhuǎn)，世界末日論……以及將魔女看作神圣存在，雖然是個(gè)稍稍可疑且散發(fā)神秘超自然氣息的宗教，但其主要教義為「為善」，信徒們似乎也大都是善良溫柔的市民們。進(jìn)行著孤兒院運(yùn)營(yíng)和慈善事業(yè)活動(dòng)等。

?

█████████████████████████████████

█████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████

████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████

███████

?※此條目正在發(fā)生Lv.3的『Q』。請(qǐng)揭露被隱藏的情報(bào)。

?

██████████████████████████████████████

███████████████

██████████████████████████████

███

※此條目正在發(fā)生Lv.3的『Q』。請(qǐng)揭露被隱藏的情報(bào)。

?

█████████████████████████████████████████████████████████████████

█████████████████████████████████████████████████████████████████

?

████████████████████████████████████████████

██████

?※此條目正在發(fā)生Lv.10的『Q』。請(qǐng)揭露被隱藏的情報(bào)。

?

████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████

██████████████████████████████████████████

附錄（由譯者文音整理并列出）：

條目中的『Q』等級(jí)排序：

Lv.10：██████（最后一項(xiàng)）/『A』（PL守則）

Lv.9：『A』 / 存在解放（只有存在解放的描述中含有“更に”）

Lv.8：共創(chuàng)者 / 存在

Lv.7：原初之歌 / 盟約

Lv.6：『Q』 / 假想貨幣 fG

Lv.5：██████（行動(dòng)支援下的項(xiàng)）

Lv.4：Tesseractor / 復(fù)興 / 魔法

Lv.3：世界救濟(jì)集團(tuán) / ███████（世界救濟(jì)集團(tuán)下的項(xiàng)）

Lv.2：行政特務(wù)組織『神椿市共創(chuàng)科』 / 共創(chuàng)科長(zhǎng) / 魔女之女 / 森先 化步 / 谷置 貍眼 / 朝主 派流 / 夜河 世界 / 輪廻 此処 / 復(fù)興科

Lv.1：無(wú)

Lv.0（無(wú)『Q』的條目）：不可解空間 / VR / 觀測(cè)者 / NARRATIVE CC / 行動(dòng)支援

感謝您的觀看

?