如果你偶然間看到一篇中文游戲文章或者中國(guó)社交媒體上的評(píng)論，可能會(huì)被里面的一些名字弄的很懵逼。

當(dāng)提到一些游戲公司時(shí)，中國(guó)的玩家經(jīng)常會(huì)用像“波蘭蠢驢”、“土豆廠”和“GayWare”以及其他的外號(hào)來(lái)代替。

這是因?yàn)橛螒蚬镜墓俜街形拿Q(chēng)通常是他們英文名稱(chēng)發(fā)音的音譯，而且可能也不好記。所以許多中國(guó)玩家就開(kāi)始給游戲公司起一些好記的外號(hào)。

當(dāng)然，給游戲公司起外號(hào)的掌握權(quán)在玩家手里，有的公司外號(hào)充滿(mǎn)了玩家的愛(ài)，而有的則是毒舌吐槽。

以下就是7家著名游戲公司的中文外號(hào)。

CD PROJEKT RED——波蘭蠢驢

波蘭公司CD Projekt Red是《賽博朋克2077》和《巫師3》制作公司，經(jīng)常被中國(guó)玩家稱(chēng)為“波蘭蠢驢”。雖然這個(gè)外號(hào)自然給人一種極其貶義的感覺(jué)，但其實(shí)充滿(mǎn)了玩家的愛(ài)。

近些年來(lái)，波蘭蠢驢在中國(guó)玩家中深受喜愛(ài)。他們賦予CD Projekt Red這一外號(hào)是在夸贊他們上一個(gè)大作《巫師3》里包含了大量免費(fèi)、高品質(zhì)游戲內(nèi)容。

這個(gè)外號(hào)也是在諷刺中國(guó)許多游戲公司經(jīng)常粗制濫造一些山寨圈錢(qián)游戲。波蘭蠢驢是在形容CDPR“蠢”的像一頭不知疲倦的驢子，而不像所有那些“只認(rèn)錢(qián)”的中國(guó)游戲公司那樣每次都想著法兒的榨干玩家的錢(qián)包。

育碧——土豆廠

除了育碧的logo像是土豆這一事實(shí)之外，中國(guó)玩家頻繁把育碧稱(chēng)作“土豆”是在諷刺這家法國(guó)公司在線游戲的渣渣服務(wù)器。

這個(gè)梗就是在說(shuō)育碧這樣一家擁有《刺客信條》和《湯姆克蘭西》系列游戲的大公司卻在用土豆來(lái)為他們的服務(wù)器發(fā)電。

實(shí)事求是，西方玩家也有類(lèi)似的梗。但是對(duì)于中國(guó)玩家來(lái)說(shuō)，“土豆廠”是一個(gè)更為常用的外號(hào)。

卡普空——卡婊

在近期像是《怪物獵人世界》、《生化危機(jī)2重制版》、《鬼泣5》這些暢銷(xiāo)大作問(wèn)世之前，日本公司卡普空在2018年之前可吃了不少苦。在2000年后的這段期間內(nèi)，卡普空在中國(guó)玩家中獲得了“卡婊”這一外號(hào)，因?yàn)橥婕覀冋J(rèn)為卡普空違背了太多的承諾。

卡普空最招人厭惡的舉動(dòng)之一就是讓本來(lái)GameCube獨(dú)占的《生化危機(jī)4》登上了更多平臺(tái)。這個(gè)游戲后來(lái)發(fā)布在了PS2平臺(tái)上，后續(xù)幾年又陸續(xù)登上了PS3，XBOX360，電腦和IOS平臺(tái)。

如果你認(rèn)為登陸更多的平臺(tái)是一個(gè)好事情，那是因?yàn)槟銢](méi)有花錢(qián)海淘過(guò)游戲機(jī)。在當(dāng)時(shí)，游戲主機(jī)在中國(guó)是被禁的。所以買(mǎi)一臺(tái)GameCube意味著要多花好多錢(qián)在黑市上買(mǎi)。

對(duì)于那些買(mǎi)來(lái)GameCube只為了玩《生化危機(jī)4》的玩家來(lái)說(shuō)，當(dāng)聽(tīng)到游戲后來(lái)幾乎要登陸所有平臺(tái)以后肯定不好受。

BioWare——GayWare

加拿大游戲公司BioWare這個(gè)廣為流傳的外號(hào)卻反映出一個(gè)令人不適的事實(shí)：國(guó)的主流文化還在努力接受各種各樣的性取向。

盡管最新作品傳出“財(cái)政危機(jī)文化”傳聞，擁有《質(zhì)量效應(yīng)》和《龍騰世紀(jì)》游戲系列的BioWare在游戲圈中被贊譽(yù)為游戲中包含LGBTQ群體的開(kāi)拓者。

早在2003年，BioWare就在其銷(xiāo)量大作《星球大戰(zhàn)：舊共和國(guó)武士》中加入了一位女同角色。在2014年的《龍騰世紀(jì)：審判》中的Dorian也是該系列中的第一位男同角色。

任天堂——老任

自80年代來(lái)，任天堂是游戲行業(yè)中的龍頭老大。所以對(duì)于這位老朋友，中國(guó)玩家習(xí)慣把任天堂稱(chēng)作老任。

如果這個(gè)名字聽(tīng)起來(lái)很耳熟，或許是因?yàn)槟阕鳛橐粋€(gè)外國(guó)人在中國(guó)呆過(guò)一段時(shí)間，經(jīng)常聽(tīng)到有人叫你老外。大多數(shù)情況下，老外都是一個(gè)中性詞。而老任這個(gè)名字，在大多數(shù)情況下都透露著玩家的愛(ài)。

騰訊——鵝廠

除了育碧之外，中國(guó)的游戲公司也最常得到“XX廠”的外號(hào)。為什么呢？似乎有些人認(rèn)為只有社會(huì)主義國(guó)家或者共產(chǎn)主義國(guó)家才會(huì)對(duì)自己的工廠感到自豪。而中國(guó)正是一個(gè)社會(huì)主義國(guó)家，所以啦。(WTF？？)

騰訊很龐大，而且推出了諸多游戲，所以這個(gè)外號(hào)聽(tīng)起來(lái)也很稱(chēng)。但是這個(gè)外號(hào)更多的是因?yàn)轵v訊的吉祥物是一只系著領(lǐng)結(jié)的企鵝。所以騰訊就得到了鵝廠這個(gè)名字。

網(wǎng)易——豬廠

網(wǎng)易的吉祥物不是豬。但除了運(yùn)營(yíng)僅次于騰訊的中國(guó)第二大游戲公司之外，這個(gè)公司還擁有自己的養(yǎng)豬場(chǎng)，因?yàn)槠鋭?chuàng)始人丁磊非常熱愛(ài)農(nóng)業(yè)。

而且這些也不是普通的養(yǎng)豬場(chǎng)。他們養(yǎng)的非轉(zhuǎn)基因黑豬肉一公斤要24美元(如果你不吃豬肉，可以試試他們的漢堡)。在一場(chǎng)拍賣(mài)中，網(wǎng)易公司的一頭豬賣(mài)到了超過(guò)23000美元。

除了開(kāi)這些養(yǎng)豬場(chǎng)，每年丁磊還會(huì)把自己養(yǎng)的黑豬帶到世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)上，讓所有中國(guó)科技行業(yè)的大佬們吃上一頓奢華的豬肉晚餐。

所以網(wǎng)易就得名豬廠，而且合適到讓人心疼。

本文譯自?Abacusnews，由譯者?Diehard?基于創(chuàng)作共用協(xié)議(BY-NC)發(fā)布。