【聲明】本文文本及圖片均來(lái)自國(guó)外插畫(huà)網(wǎng)站DeviantArt，為畫(huà)師Namygaga創(chuàng)作。如果喜歡，請(qǐng)自行架梯去關(guān)注該畫(huà)師。本人僅對(duì)文章進(jìn)行翻譯和搬運(yùn)，不作商業(yè)用途，也禁止任何人將本文作商業(yè)用途。

畫(huà)師使用英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)雙語(yǔ)，本文對(duì)英語(yǔ)部分進(jìn)行搬運(yùn)并給出本人譯制的中文對(duì)照。本文在百度貼吧的獅子王吧和小鹿斑比吧先導(dǎo)分p更新，在b站專(zhuān)欄進(jìn)行合輯更新。

這期是這部分搬運(yùn)的最后一期，主要是兩處與電影接軌的支線(xiàn)設(shè)定。話(huà)不多說(shuō)，咱們開(kāi)始！

When Bambi came of age to challenge his father to a fight, he gladly went with him and cordially asked him to fight, to be the new prince of the forest. Bambi's father gladly accepted the challenge. They both walked together to the meadow where they would give the great show, where the winner would be the new prince.

斑比到了向父親挑戰(zhàn)的年紀(jì)，就急切地向他挑戰(zhàn)。斑比的爸爸欣然應(yīng)戰(zhàn)。他們并排走向草地上公開(kāi)對(duì)戰(zhàn)的地方，在那里，勝者將成為新任王子。

Both came to the meadow quietly, talking among themselves, to which all the deer in the place quickly turned their attention to them, because they knew that it was time for the great fight between the prince and his son.

他們一起悄悄地到草地上，相互交談著。那里的其他鹿都迅速把目光轉(zhuǎn)向他們，因?yàn)樗麄冎来笸踝雍退膬鹤拥臎Q斗即將到來(lái)。

The great prince: Ready for our fight son?

大王子：準(zhǔn)備好戰(zhàn)斗了嗎，兒子？

Bambi: finally I am dad, I hope I don't disappoint you.

斑比：終于到這一刻了，爸爸，但愿不會(huì)讓您失望。

The great prince: I know son, but remember that I will give all my effort. If for some reason you don't win, you can challenge me again next spring.

大王子：我知道，兒子，但你聽(tīng)好了，我不會(huì)放水的。要是你沒(méi)贏，明年春天可以再挑戰(zhàn)我。

Bambi: Don't worry dad, the fight will end with me being the new prince of the forest.

斑比：別擔(dān)心，爸爸，這場(chǎng)戰(zhàn)斗我會(huì)拿下，然后我會(huì)成為森林的新任王子。

The great prince: That's it son!

大王子：好樣的，兒子！

The time has finally come for Bambi to prove to the entire forest that he is worthy of taking the position of Great Prince. Like anyone else in his place who wants to claim the position, Bambi had to challenge his father to a big fight, which will decide who will get this position from now on.

斑比終于終于到了那一刻。他要向整個(gè)森林證明自己勝任大王子地位的資格。像其他想要聲索這個(gè)地位鹿一樣，斑比必須向父親發(fā)起決戰(zhàn)。決戰(zhàn)將決定誰(shuí)會(huì)從此獲得這個(gè)地位。

We know that the great prince, father of Bambi, loves him very much, in fact, he taught his son everything he knows about fighting, but, this does not prevent the great prince from defending until the last breath the position of he. It was an epic fight, because those who were fighting were nothing more and nothing less than the great prince and his son Prince Bambi. The fight was watched by almost everyone in the forest with great enthusiasm. In the end, Bambi succeeded, managed to defeat his father, who in the end, accepted his defeat and his definitive retirement.

我們知道斑比的父親，大王子，非常愛(ài)他。事實(shí)上，正是他毫無(wú)保留地教會(huì)了兒子自己所知的戰(zhàn)斗技能。但這并不影響大王子堅(jiān)守地位，直到最后一刻。這是一場(chǎng)史詩(shī)般的戰(zhàn)斗，因?yàn)閼?zhàn)斗雙方恰是大王子和他的兒子斑比王子。幾乎所有的森林居民都熱切地觀看了戰(zhàn)斗。最終，斑比艱難地打敗父親，取得勝利。大王子也接受了失利和最終的退位。

They fought for the duty of caring for the forest.

他們?yōu)槭刈o(hù)森林的責(zé)任而戰(zhàn)。

And so is my interpretation of how Ronno and the future love of his life; Rolla, met.

這是我改編的羅諾和羅拉，他未來(lái)的一生所愛(ài)，碰面的場(chǎng)景。

For those who don't know, Rolla is a canon character from Bambi's second book, only here Rolla is Faline's best friend, not her sister.

有些朋友可能還不知道，羅拉是來(lái)自《小鹿斑比的孩子們》一書(shū)的角色，只是在這里，她是法琳的好友而非姐妹。

Once Ronno tried to annoy Bambi while he was with his friends, Ronno slipped to the stream, causing a turtle to bite him in the nose, scared, Ronno ran desperately screaming for his mother's help "Mommy!" Ronno was shouting. As he ran away from Bambi and his friends, still soaking wet, Ronno wandered aimlessly into the bushes, when a female deer appeared in front of him, who was crossing the road, Ronno trying not to hit her, he stopped suddenly, scaring her.

之前斑比和朋友們?cè)谝黄饡r(shí)，羅諾試圖羞辱他，結(jié)果滑倒在小溪中，被一只烏龜咬了鼻子。羅諾驚慌失措地拼命逃跑，尖叫著“媽咪！”他渾身濕透，逃開(kāi)斑比和他的朋友時(shí)，在灌木叢中漫無(wú)目的地橫沖直撞。這時(shí)，一只穿過(guò)小路的雌鹿出現(xiàn)在他面前。羅諾奮力急剎才沒(méi)撞上她，卻還是嚇著她了。

Rolla at first impression was scared with the strange deer in front of her, then she was surprised to see that in her nose she brought a turtle biting him. "You're okay?" Rolla asked, Ronno was embarrassed, because he had run into a pretty girl and in a moment as embarrassing as bringing a turtle on his nose. "I just want to get this turtle off my nose!" Ronno said somewhat firm and accelerated. Rolla without hesitation turned to Ronno and said "Come on, I'll help you take it off"

羅拉下意識(shí)地被面前的陌生鹿嚇住，然后驚奇地發(fā)現(xiàn)他鼻子上吊著只咬著他的烏龜?！澳氵€好嗎？”羅拉問(wèn)。羅諾像被烏龜咬時(shí)那樣無(wú)地自容，因?yàn)樗惨?jiàn)了一只可愛(ài)的小母鹿?！拔艺嫦氚堰@烏龜從鼻子上弄下來(lái)！”羅諾有點(diǎn)倔強(qiáng)地饒舌道。羅拉毫不猶豫地轉(zhuǎn)向羅諾，說(shuō)：“來(lái)吧，我?guī)湍闩聛?lái)。”

This would be the moment when Ronno and Rolla meet again after not seeing each other for a long time. Rolla met Ronno when they were young in?"Shameful meeting", after that, they rarely saw each other, as Ronno was still interested in Faline instead of Rolla.

這會(huì)是羅諾和羅拉很長(zhǎng)時(shí)間不再相見(jiàn)后重逢的一刻。羅拉和羅諾在年輕時(shí)因?yàn)橐恢粸觚斀Y(jié)緣，之后，就很少見(jiàn)面，因?yàn)榱_諾仍然對(duì)法琳感興趣而非羅拉。

After having lost the fight against Bambi for Faline, and the fire occurred in the forest, Ronno fled the fire, reaching the lake and managing to take refuge on a small islet. There Rolla recognized him?"Ronno, is that you?"?Rolla quickly asked, as Ronno approached the islet. Ronno seeing the doe, he quickly recognized her, it was Rolla and was surprised with how beautiful she was. Since he had already lost Faline, he now resolved to be with Rolla now on.

為爭(zhēng)奪法琳被斑比打敗，大火席卷森林后，羅諾逃出了大火，到達(dá)湖邊，成功渡到一座小島上避難。在那里，羅拉認(rèn)出了他?！傲_諾，是你嗎？”羅諾接近小島時(shí)，羅拉連忙問(wèn)道。羅諾見(jiàn)到這只母鹿，迅速認(rèn)出了她。那是羅拉。她是多么美麗，讓他驚訝不已。他既然已經(jīng)失去法琳，他決心今后要和羅拉在一起。

下面是最后的兩個(gè)小劇場(chǎng)。

Recreation of the moment when the Great Prince of the Forest (Bambi's father) first met Bambi's mother when they were both young.

這是大王子和斑比媽媽小時(shí)候初次邂逅時(shí)的場(chǎng)景再現(xiàn)。

At the end of the second Bambi film, the Great Prince takes Bambi to a field where he tells him that there the place where he met his mother. Bambi asks what he was like and the prince says almost identical to his son. I wanted to recreate this scene as I imagine it, using the original background of the field in the film as the background.

在電影《小鹿斑比2》結(jié)尾，大王子帶斑比去到一個(gè)地方，他說(shuō)那是他與斑比媽媽邂逅的地方。斑比問(wèn)他當(dāng)時(shí)長(zhǎng)什么樣，大王子回答說(shuō)那時(shí)他幾乎和斑比一模一樣。我想根據(jù)我的想象再現(xiàn)這一場(chǎng)景，并且采用了電影原版背景。

Ronno constantly disagrees with his son, 'cause Boso believes that his younger sister should not be related to Prince Geno. Ronno thinks it's more than a good idea that his daughter will one day become the princess, so at least he would have a successful daughter. Boso constantly wants to change Ronno's ideas and show him that he can also be successful if he only fights with Geno and wins his position as future Prince. Ronno hates this idea, as that directly questions and challenges the great prince Bambi, who as some already know, he is currently his partner.

羅諾總是與兒子意見(jiàn)不和，因?yàn)椴ㄋ饔X(jué)得他的妹妹不應(yīng)該和格諾王子有關(guān)系。羅諾覺(jué)得他的女兒未來(lái)能成為公主簡(jiǎn)直不要太完美，這樣他至少能有個(gè)成功的女兒。波索總是想挑戰(zhàn)羅諾的意見(jiàn)，向他顯示他也能很優(yōu)秀，只要他能與格諾在戰(zhàn)斗中贏下他未來(lái)王子的地位。羅諾對(duì)這個(gè)想法嗤之以鼻，因?yàn)檫@么做是對(duì)大王子斑比的直接質(zhì)疑和挑釁。畢竟你們有些人已經(jīng)知道，羅諾這時(shí)是斑比的搭檔。