寫在前面

前段時間學(xué)了一下 Aegisub，有兩個問題困擾了我，其一是假名標(biāo)注的位置如何精準(zhǔn)設(shè)定，其二是假名標(biāo)注顏色漸變的處理（方案 a：標(biāo)注行整體漸變，方案 b：每個標(biāo)注單獨漸變）。如圖 1 所示，這是之前閑的沒事做的字幕的效果，問題一姑且可以靠肉眼手動解決，問題二則因為需要耗費的精力極大棄療選擇了方案 a。

由于最近比較忙（指八方旅人 2 和萊莎 3），第二個問題就一直擱置。昨天晚上突然閑的沒事，就又想了一下，弄了個方案 b 的簡易實現(xiàn)，最終效果如圖 2 所示。

解決方案

DEMO

如圖 3 所示，只需在每個漢字前加上 \1 \2 \3 之類的標(biāo)識符（表示后面需要標(biāo)注的漢字長度），設(shè)定四角的顏色，然后運行，即可得到每組漢字對應(yīng)標(biāo)注的四角顏色。

關(guān)于標(biāo)識符：應(yīng)該有更加自動化的方式，比如抓取連續(xù)的漢字（但是沒辦法區(qū)分圖 3 中的第二行和第三行），也許要上點 NLP 模型（那就有點麻煩了……）。

細(xì)節(jié)

1. 配置

2. 顏色變換

• ASS 是 BGR 順序，因此需要和 RGB 順序相互轉(zhuǎn)化。

3. 標(biāo)注信息抽取

• 比較樸素。

4. 顏色漸變

• 核心代碼。

主流程

• 比較樸素。

5. 可視化

• 效果如圖 4 所示。

后記

綜上，代碼和專欄秉著“能用就行”的態(tài)度寫得都比較倉促簡陋，見諒。

學(xué)習(xí)為主，后面不一定會用到。

附錄

顏色漸變

• `3vc` 表示邊框顏色漸變，類似地，還有 `1vc` 和 `2vc` 等；

• 四個角的順序是左上、右上、左下、右下。

• ASS 的顏色順序是 BGR；

位置設(shè)定

• 如圖 5 所示，在 Aegisub 的視頻窗口雙擊即可設(shè)定位置。

• 我目前的做法是：先對每個標(biāo)注進(jìn)行手動設(shè)定位置以確定水平坐標(biāo)，再使用正則替換統(tǒng)一設(shè)定豎直坐標(biāo)。