◆本篇專欄為《牽?；ㄅc加瀨同學(xué)》的專題訪談的翻譯，包括Web New type 和 Animatetimes的兩篇訪談的翻譯。

◆《牽牛花與加瀨同學(xué)》是由高島博美創(chuàng)作的百合漫畫作品改編的動畫OVA，于6月9日開始在日本的劇院期間限定上映。

動畫官網(wǎng)：http://asagao-anime.com/

◆佐倉綾音：1994年1月29日出生，IM Enterprise所屬聲優(yōu)。在《牽牛花與加瀨同學(xué)》為加瀨友香配音，代表角色有《螢火之森》竹川螢，《夏洛特》友利奈緒，《我的青春戀愛物語果然有問題》一色彩羽，《點(diǎn)兔》保登心愛，《寶石之國》圓粒金剛石，《愛吃拉面的小泉同學(xué)》大澤悠，《舞動青春》花岡雫，《我的英雄學(xué)院》麗日御茶子，《新干線變形機(jī)器人》速杉隼人等。佐倉綾音相關(guān)資訊，歡迎前往佐倉綾音吧了解。

◆高橋未奈美：俳協(xié)所屬聲優(yōu)。在《牽?；ㄅc加瀨同學(xué)》中為山田結(jié)衣配音。代表角色《食戟之靈》田所惠，《埃羅芒阿老師》山田妖精，《小林家的龍女仆》露科亞等。

◆翻譯錯誤、詞不達(dá)意、語句不通順之處請多包涵。錯誤指摘請?jiān)谠u論區(qū)指出。實(shí)際含義請以原文為準(zhǔn)。

◆轉(zhuǎn)載請注明出處。

【W(wǎng)eb New type】訪談

原文地址：https://webnewtype.com/report/article/149785/

——在演繹山田和加瀨的時候，有什么需要注意的地方嗎？

高橋：要注意不能過多表現(xiàn)出自己的本性。我本身語速很快，而且反應(yīng)都很大（笑）。但是，山田同學(xué)，硬要說的話，應(yīng)該是偏文靜的女孩子，而且這個作品，事實(shí)上也是以貼近現(xiàn)實(shí)為目標(biāo)的，所以我也一直希望能展現(xiàn)出接近于真實(shí)的高中女生的演技。

佐倉：加瀨同學(xué)是被上天賦予了諸多寶貴之物的女孩子。監(jiān)督的指示是，要盡力以自然風(fēng)去演繹，而不需要適用于動畫的夸張表演。所以我是根據(jù)這個指示，一邊觀察著周圍人的情緒和反響一邊進(jìn)行配音的。

高橋：山田憧憬著加瀨同學(xué)，而我也對佐倉桑抱有同樣的心情。所以，演繹起來非常容易！

佐倉：謝謝你了（笑）實(shí)際上，在決定山田的聲優(yōu)之前，先決定了我來演繹加瀨同學(xué)，所以在試音的時候，是我以聲音出演的方式作為加瀨同學(xué)進(jìn)行協(xié)力試音的。心里一直期待著到底會讓誰來當(dāng)山田的聲優(yōu)呢，而在收錄的時候聽到高橋桑演繹的山田的聲音之后，真的覺得非常適合！

高橋：試音時候的佐倉的聲音我現(xiàn)在還記得。那時候，佐藤監(jiān)督問我【這個聲音、能聽出來是誰嗎？】，我就回答【是讓佐倉桑來演的吧】（笑）。聲音剛?cè)攵?，就在心里念到【??！這不就是加瀨同學(xué)嘛！】，從那時起就自然的代入了山田的角色。所以，我現(xiàn)在能在這里都是多虧了佐倉桑。

——具體的演技方面有哪些需要注意的點(diǎn)嗎？

高橋：經(jīng)常被要求重錄、說是讓我反應(yīng)再小一些。

佐倉：不如說高橋桑只被要求過這個吧（笑）

高橋：參考了距離自己最近的人，也就是自己之后，不管怎樣反應(yīng)都變得太大了……（笑）

佐倉：我印象里工作人員沒給過我什么關(guān)于對加瀨同學(xué)的理解是否一致啊、對加瀨同學(xué)的演技之類的特別指示。倒是在打電話的場景里，從帥氣模式到戀愛初期的嬌羞模式，收錄了好幾個版本。結(jié)果那個場景，最終采用的是“因?yàn)樽钕矚g山田了， 所以真是沒辦法?。▽櫮纾边@種版本，我覺得這真是很好。

高橋：山田雖然最喜歡加瀨了，但是卻沒有因?yàn)闊釕俣允ё约?，而是會去考慮【交往應(yīng)該做些什么事情呢？】，某種意義上來說很冷靜。所以，山田和加瀨之間的距離感有時候也挺復(fù)雜的。而這種復(fù)雜感，是在劇場ova之前收錄的drama cd里，通過演繹交往前的兩人的故事而仔細(xì)的表現(xiàn)出來了。

佐倉：想以影像形式看那個故事呢！

高橋：佐倉桑一直這么說（笑）。

——請告訴我劇場OVA中給你們留下深刻印象的場景！

高橋：是在沖繩休學(xué)旅行的時候，途中的飛機(jī)的場景。那時山田感到煩惱不安的時候、加瀨同學(xué)出現(xiàn)并握住了她的手，那個時候的加瀨對山田所說的話產(chǎn)生了共鳴。在這個場景里，能夠感受到山田對事物思考方式的美妙之處和兩個人之間感性的相性之好。

佐倉：我印象深刻的場景是山田的頭上長草的場景。雖然那是在漫畫中用來表現(xiàn)快樂與喜悅的感情時所用的手法，但是和這個作品的氣質(zhì)也很搭。

高橋：對于光的表現(xiàn)我也覺得非常的漂亮。像是在表現(xiàn)兩個人的感情和關(guān)系一樣，畫面一直多彩得閃耀著，那光線的變化也非常豐富。尤其是巴士停下來兩個人親吻的場景里，那里的光線表現(xiàn)出了兩個人難以抑制的飽滿情感。會讓人感覺到【啊，青春就是這么熠熠生輝得閃耀著光芒啊】。

——最后，請對粉絲們說一句話吧。

高橋：如果能從光芒閃爍著的畫面和音樂和我們的演技之中感受到山田和加瀨的日常的話，我就非常高興了！請務(wù)必來劇場觀看！

佐倉：這是個講述戀愛中的簡簡單單地歡欣愉悅的女孩子們的故事。作為青春作品非常棒，對百合新人們也是值得推薦的作品。聲優(yōu)和staff們都飽含愛意來制作的作品，如果能在熒幕面前享受的話就再好不過了。

【Animate times訪談】

原文地址：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1527242724

——在本作品中出演的山田和加瀨是怎樣的角色呢？

高橋：山田雖然是個很文靜的女孩，但也是個風(fēng)雨無阻始終悉心照料著學(xué)校院子里的花草的品性堅(jiān)強(qiáng)的女孩，是個做事能長久堅(jiān)持下去的女孩。但是在與人交往方面則有些畏縮不前。

對于戀愛則是有疑問就會立刻提出來，是個心地率真的人。我是這么認(rèn)為的。

佐倉：加瀨既擅長運(yùn)動又擅長待人接物，是個被神明賦予了諸多珍寶的女孩。盡管如此，她卻被并不是特別閃耀出眾，在班級里也不顯眼的山田所吸引，并墜入了愛河。她從山田那里得到了各種各樣的東西，從而正一步一步成長著，我是這么認(rèn)為的。

——觀賞了完成后的作品后覺得怎樣呢？

高橋：總之影像和音樂都搭配得完美，能夠把配音的時候感受不到的情景真實(shí)地傳達(dá)給觀眾。結(jié)束的時候瞬間覺得【能夠參加這個作品真是太好了】，是一部能讓人這么想的非常出色的作品。

佐倉：是和高橋桑一起觀看的動畫，一種不可言說的空氣在兩人周圍彌漫著。一邊看著心里一邊想【這要是情侶一起去看的話肯定會發(fā)生很不得了的事情吧】，之后擔(dān)當(dāng)者就說【想把這部電影作為約會電影來的】。這電影一起去看的話肯定就會交往的吧（笑）

高橋：的確會變成這樣呢。如果一起去的話基本就是在交往了吧（笑）

——請告訴我喜歡對方的角色的哪一點(diǎn)。

佐倉：喜歡山田不會怪罪他人這一點(diǎn)。就算發(fā)生了一些對自己來說稍微消極一點(diǎn)的事情，她也只是說【嘛，這就沒辦法了】，或者【那就明天吧】還有【畢竟加瀨同學(xué)很有人氣嘛】。

像這樣把事情都一件件在心中慢慢消化的這種地方，多少也有些擔(dān)心她。雖然希望她不要忘記這種感受，但同時也希望能給予她更多的輕松快樂。

高橋：（加瀨同學(xué)）就像神一樣（笑）。喜歡加瀨同學(xué)總是去解決事情的這種意志。從不逃避并且直面遇到的事情的這一點(diǎn)非常帥氣。

——佐倉桑演技的加瀨同學(xué)給人一種中性特質(zhì)的帥哥的印象，在演技方面一直用心注意的是什么地方呢？

佐倉：與去演繹一個帥哥比起來，更多的是與普通人相差無幾的一般人的一面，所以演繹起來并沒怎么覺得【加瀨同學(xué)是個帥哥啊】。

非要說的話，更注意的是【拼命地讓山田向自己這邊靠近】之類的【在一起很開心很高興，喜歡的事情讓人非常幸?！窟@樣的積極的一面，還有與積極的一面截然不同的，在山田的樣子很奇怪的時候會稍微鬧別扭、突然消沉的一面。

如果能把這種作為人類的感情節(jié)律和周期變化演繹出來的話就好了啊，在演繹的時候一直是這么想的

高橋：加瀨同學(xué)很可愛呢，非?？蓯?。心情搖擺不定，波動的幅度很大，這種在大喜大悲的感情之間不停切換的加瀨同學(xué)的身影，實(shí)在讓人心動。

佐倉：說不定是換衣服的場景那里。因?yàn)槲乙郧笆悄欠N在修學(xué)旅行的前一天絕對會身體不適的那種類型，所以同性換衣服的場景很少有機(jī)會看到。只有在體育課換衣服的時候，才能稍微瞥那么一兩眼。

高橋：我反而是和山田一樣，不能看別人換衣服的類型呢。一起洗澡什么的也不是很擅長。關(guān)于修學(xué)旅行的記憶也基本上沒多少了，一直注意著盡量不要去看這種場景。

佐倉：意外。明明看起來像是會使勁看的類型。

高橋：不會看的啦！我以前可是有很重的潔癖的！

佐倉：給人一種與人接近的距離很近的印象，也讓人感覺你一直在和這類女孩子玩耍。

高橋：基本上對被人碰觸會感到很不適應(yīng)，所以喝同一杯飲料什么的也做不到。雖說現(xiàn)在稍微緩和一點(diǎn)了，但高中的時候周圍卻基本上都是喜歡和別人同喝一杯飲料的那種人（笑）

因?yàn)槭情_放的人非常多的那種學(xué)校，實(shí)在是沒辦法所以就習(xí)慣了。但是現(xiàn)在對和別人喝同一瓶飲料什么的還是喜歡不起來。說不定是因?yàn)閷λ说囊庾R太強(qiáng)烈了。

——在修學(xué)旅行中換衣服的場景之后，有山田和加瀨保持距離的場面呢。

高橋：這正是因?yàn)楦髯缘南敕ú灰粯铀鶎?dǎo)致的。從山田這邊來說，是重新意識到【加瀨同學(xué)也是女孩子啊】的場景，同時也感受到了【自己的身體并無法與之相襯】這樣的類似劣等感的感情。

佐倉：加瀨同學(xué)這邊，則是對自己做了什么，并沒有特別的想法和意識，所以會想著【畢竟已經(jīng)在交往了，有什么原因的話，說出來不就好了么】，覺得有點(diǎn)不講理，就像是在拖拉拖拉的踏步一樣。

高橋：雖然這邊也有這的確是【這么無聊的事情】的自覺，但是正因?yàn)槿绱耍瘛居悬c(diǎn)兒對自己的身體感到自卑、真是對不起】這種話才說不出口?。ㄐΓＨ绻俏业脑?，大概也是和山田一樣，到最后會變成【那明天再說吧】，這種類型呢。

佐倉：可我是會立刻去解決的類型呢……

高橋：加瀨同學(xué)的類型呢（笑）

——在pv的最后有個加瀨同學(xué)把頭鉆進(jìn)山田的被子里聞味道的場景，那里從男性視角來看很能引起共鳴呢，我是這么想的（笑）

佐倉：那個從男性來看也能引起共鳴嗎？

高橋：聞人的味道這種事女孩子也會做的哦。

佐倉：高橋桑原來是這樣的啊（笑）

高橋：我是會立刻聞到味道的那種。心里想著啊這個人真棒啊、之后擦肩而過的時候就會一邊想象著那個好味道然后【嘶——】地去聞香味（笑）

佐倉：我可能是從相反的意義去聞，啊，這個人的味道臭不臭啊之類的。

高橋：誒？我是想象著好味道所以才去聞的……原來還會存在這種差異的嗎。（笑）

——印象深刻的場景是哪里呢？

佐倉：在飛機(jī)上兩個人從背后握手的場景非常喜歡。也不知道為什么加瀨的手是從后背的中間彎著握住山田的手的。一邊想著【這姿勢怎么回事啊】，就笑了。這種動作還真的挺少見的呢。

高橋：我喜歡的是加瀨同學(xué)在屋頂上活潑地說著【我可是跟蹤狂哦！】的場景。那是個能讓人再次意識到加瀨同學(xué)真的非常喜歡山田的場景。也能感受到【原來一直在注視著山田啊】的這種喜悅。

佐倉：但是把這種話說出來的時候就沒有跟蹤狂的感覺了呢。

高橋：很有加瀨同學(xué)風(fēng)格的、非常健康的感覺。

佐倉：那個場景也是原作里我非常喜歡的場景。

——平常的生活中會對女孩子突然動心的時候是什么時候呢？

高橋：女孩子說著【今天穿了新衣服哦~】的時候，單是這樣就會覺得【真是可愛呢~】。

佐倉：難度真低?。ㄐΓ?。但是稍微也能理解。毫無征兆地變得高興的時候，確實(shí)會覺得這真好啊。還有就是距離突然拉近的時候，會突然動心。

高橋：之前攝影的時候佐倉桑突然靠的特別近的時候，因?yàn)檠劬?shí)在太漂亮了，就突然心動了?！狙劬妹腊】這樣子。

佐倉：為什么會變得像千鳥桑一樣？（笑）（大概指的是日本的搞笑藝人組合）

高橋：在我心中佐倉桑簡直就像二次元的存在一樣！所以是非常能讓我心動的對象呢！

佐倉：但是剛才你不是還說【對近距離接觸不是很擅長】么，有點(diǎn)兒沒想到呢。

高橋：沒事的！（笑）之所以不習(xí)慣是因?yàn)榭倳认胂笾械倪€要緊張。因?yàn)槟芟胂蟪鲂奶铀俚淖约海詴⒁獠蝗ソ咏鼊e人。

佐倉：是容易入迷么？（笑）

高橋：是的，容易著迷！很快就會被迷住（笑）

佐倉：在攝影中攝影師說【請?jiān)倏拷稽c(diǎn)】的時候、高橋桑完全不拉近距離呢。我還以為會是那種嬉嬉鬧鬧著就拉近距離的類型，看來也不是。

但是如果是我這邊去靠近的時候卻是不會逃避的呢。我還以為會和平常一樣【嗚嘎！??！】地叫出來，結(jié)果卻是【哎嘿嘿】這樣的反應(yīng)，意外的很老實(shí)文靜。我發(fā)現(xiàn)原來高橋桑還有這種反差啊。（笑）

高橋：就像從別處借來的貓那樣（笑）

——在本作里兩位也唱了【明日への扉】和【小さな戀のうた】（AV24413392）呢。

佐倉：【明日への扉】是我先收錄的。因?yàn)槲抑皼]有聽過高橋桑唱歌，所以真的想象不出來會以什么風(fēng)格去演唱。但是只要加瀨同學(xué)先唱了的話，山田一定也會緊緊跟上來的，我是這么覺得的。

雖然是一邊和制作人員商討著應(yīng)該以什么距離來錄才能把這首歌傳達(dá)得很好一邊錄的。但是【小さな戀のうた】那首歌實(shí)在是太過邊緣化了，已經(jīng)到了能不能把它叫做錄音都是個問題了這種狀況了。

高橋：還是第一次在錄音室，兩個人都拿著手持麥克風(fēng)唱了歌。

佐倉：基本上為了節(jié)奏和時機(jī)能夠整齊都是會分開一個一個收錄的，但是這次卻是直接把我們兩個人關(guān)在錄音房里，給了我們手持麥克風(fēng)之后說【錄吧】。而且之前還跟我們說【請不要聽歌】。

高橋：還給我們說【請不要提前練習(xí)！】（笑）

佐倉：他們說【反正大概知道一些吧，那不用聽歌也可以的】，雖然也產(chǎn)生了疑問，但這之后就那么直接被關(guān)進(jìn)錄音室，反復(fù)試驗(yàn)了好幾次。之后從錄音室出來之后，他們說【去混音室錄吧】，在那里是從音響里放出音樂，兩個人還是拿著手持話筒錄的。

高橋：制作人員也在周圍，他們都非常開心的在看著我們倆唱歌（笑）

佐倉：平常的話會錄好幾次然后再用修正后的版本，這次是直接用了最初的版本呢。

高橋：變成了挺少見的角色歌了呢（笑）

佐倉：姑且是錄了5次，但是錄完之后制作人員卻說【哎呀，這可不行，能感覺到越來越熟練了】，于是就用了第一次錄的版本。（笑）

高橋：他們說什么【音程漸漸地配合得很好了】，不過講道理，唱歌不就是應(yīng)該這樣嗎？（笑）

——聽了您二位唱的【小小戀歌】之后，能感受到十分接地氣的真實(shí)感，非常新鮮呢。（笑）

高橋：把我們自身最真實(shí)的東西展示出來，還是有點(diǎn)害羞的。

佐倉：從途中開始，就已經(jīng)是躺在砧板上，要煮要烤，悉聽尊便，任君宰割的感覺（笑）

但是staff自信滿滿的說道【第一個版本非常好】。

高橋：好像成熟感派和新鮮感派的意見產(chǎn)生了分歧，我們剛唱完還在吐槽【什么鬼啊，這個錄音】的時候，大家就開始討論起來【新鮮感…】【真實(shí)感…】【不不，但是…】，這樣的會議很少能見到，我在一邊瑟瑟發(fā)抖一邊聽他們討論。

佐倉：我則是一邊笑瞇瞇地看著，一邊欣賞著瑟瑟發(fā)抖的高橋桑的身影，實(shí)在是非常愉快（笑）

高橋：那種風(fēng)格的歌曲還是第一次唱（笑）

佐倉：另外也有很少見的事情，在錄音的時候，和歌詞和樂曲一起，關(guān)于這首歌的介紹、希望用什么樣的風(fēng)格來錄等等，staff都會用油性筆寫在旁邊。而這次，在旁邊寫著的是【想要記錄山田和加瀨就像實(shí)際存在那樣一起在唱歌的身姿】。

這個注釋簡單易懂、能從中感受到熾熱的心情?！竞腿绱藷崆榈膕taff們一起工作的話、肯定不管用什么風(fēng)格演唱、最后都能給我們升華成精品吧】，因?yàn)橛辛诉@種安心感，所以在第一次錄的時候就放心地收錄了。覺得應(yīng)該會做出很有趣的東西。

——您二位也分別演唱了【あ?よかった】（高橋未奈美）和【走れ！】（佐倉綾音），關(guān)于這兩首歌是怎么想的呢？

高橋：【小さな戀のうた】是【兩個人去唱卡拉OK】的感覺。【あ?よかった】唱的時候則是想著如果山田的想法和【能遇到加瀨同學(xué)真是太幸福了】的心聲能夠傳達(dá)到的話就好了。

至今為止還沒有用J-POP的曲風(fēng)唱過角色歌，所以有一種不可思議的心情。雖然我自己去卡拉OK唱歌的時候會以自己的風(fēng)格去配合曲調(diào)，但是以山田的心情去唱J-POP風(fēng)格的歌的時候還是非常新鮮。

佐倉：我因?yàn)樵揪拖矚g【桃色幸運(yùn)草Z】的【走れ！】這首歌而且全部都記住了，所以準(zhǔn)備的時候非常順利。

唱【明日への扉】的時候，就覺得高橋桑唱歌的時候喜歡自由自在啊，在【小さな戀のうた】收錄的時候也聽到了。于是就想著那【走れ！】該怎么唱呢？樂曲本身有種搖滾風(fēng)改編的感覺，或者說是帥氣感。那就以【在卡拉OK向山田耍帥、用歌聲來表達(dá)對山田的感情】這種感覺來唱吧。

高橋：喲~（笑）

佐倉：你喲~什么喲~?。。ㄐΓ?/p>

——對您二位來說【牽牛花與加瀨同學(xué)】是什么樣的作品呢？

高橋：在自己心中，覺得能和這個作品聯(lián)系到一起真是太好了。不僅在試音的時候第一次知悉了這個作品的魅力，也讓我能夠在一個周圍的人和工作人員都充滿著愛與熱情的工作環(huán)境中工作。

另外就是看了作品之后，總而言之，就是遇到了能讓我感到幸福的作品這件事，和其他所有事情包含在一起，都讓我覺得幸福。

佐倉：因?yàn)槲冶緛砭褪亲x者，從這層意義來講是更加心動著參與這部作品的。這種，也就是所謂的百合作品，最近終于知名度有所上升，也曾想過到了如果要動畫化的時候究竟會采用什么媒體組合方式呢，應(yīng)該也會有很多種做法吧。即使在這之中，這次我也認(rèn)為這次是非常理想的動畫化。

并沒有做些奇怪、做作的事情，而是將兩人的青春感和活力感保留的十分完好，用十分清爽的表現(xiàn)方式呈現(xiàn)了出來。能看到讀原作的時候在腦海中描繪的畫面、能聽到當(dāng)時想象中的聲音，作為粉絲來說非常有安心感。

能為加瀨同學(xué)配音從而參與其中，真的是非常幸福的一件事。

——最后，請對【牽?；ㄅc加瀨同學(xué)】的觀眾們說一句話吧。

佐倉：首先是請去劇場觀看、和喜歡的人一起去也可以、帶上朋友一起去也可以，一個人獨(dú)自享受著心跳加速的感覺去看也很好。

雖然有點(diǎn)難以啟齒，但是，這個看完后能被多重幸福感所包圍的作品，請務(wù)必以各種各樣的形式享受，我會很開心的。

高橋：這是期間限定的作品，也是個能感受到和一起去的人之間的羈絆的作品，所以請務(wù)必在劇場的大熒幕面前觀看。

如果和朋友一起去的話就肯定會想和身邊的人喋喋不休地討論，自己一個人去的話肯定也能感覺到【啊，這是個好作品啊】，我們有著這樣的自信所以能夠向你們推薦這部作品。

原作新刊的【櫻花和加瀨同學(xué)】里也附帶著drama cd，所以【牽?；ㄅc加瀨同學(xué)】真的是一部可以用各種各樣的媒體形式、在各種場面下，都能夠享受到無窮的樂趣的作品，如果您能好好享受到，我們會很開心的！

（完）