從這一期開(kāi)始，每天內(nèi)容除了《東方大學(xué)俄語(yǔ)》上的單詞、課文外，新增拓展讀物翻譯部分。

俄語(yǔ)——

1. 課本：

1. 教材：《東方大學(xué)俄語(yǔ)》；

2. 結(jié)構(gòu)：共六冊(cè)；

3. 課本概述：第一冊(cè)共23課，其中9,16,23為復(fù)習(xí)課，1~8每課一篇短文，9~15，17~22每課一篇對(duì)話一篇短文；

4. 內(nèi)容概述：

1. 整體安排——單詞、課文分別整理；

2. 今日安排——今天翻譯第20課的課文——

ТЕКСТ


課文

О нашем институте

關(guān)于我們的學(xué)校

Здравствуй, дорогой Ван Хуа!

早上好，親愛(ài)的王華。

Спасибо тебе за письмо. Ты просишь меня написать о нашем институте. С удовольствием. Но расскажу только о самом главном, потому что мало времени.

感謝你的來(lái)信。你讓我介紹我的學(xué)院。我很愿意。但是只說(shuō)說(shuō)最重要的，因?yàn)闀r(shí)間有限。

Нашему институту уже сорок лет. В институте десять факультетов. На них учатся тысячи студентов,?аспирантов и стажёров-иностранцев. В институте работают известные профессора и много опытных преподавателей. Здесь преподают 30 языков: английский, русский, французский, немецкий, испанский, японский и другие.

我們學(xué)校已經(jīng)建校四十年了。在學(xué)校里有十個(gè)系。其中有一千大學(xué)生、研究生、留學(xué)生在學(xué)習(xí)。在學(xué)校里有著名的教授和許多有經(jīng)驗(yàn)的講師在工作。這里教授30種外語(yǔ)：英語(yǔ)、俄語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、日語(yǔ)，等等。

Наш институт находится на окраине города в очень красивом месте. Наш учебный корпус в центре института. Здесь аудитории, лекционные залы, много разных кабинетов. В институте большой стадион, рядом библиотека и лингафонный корпус. Это моё любимое место для самостоятельных занятий.

我們學(xué)校位于城郊的非常美麗的地方。我們教學(xué)樓在學(xué)習(xí)中心。這里有教師、講課大廳與許多不同的辦公室。學(xué)校里有一個(gè)大體育場(chǎng)，隔壁是圖書(shū)館和實(shí)驗(yàn)樓。這是我最喜歡自習(xí)的地方。

Наш институт готовит переводчиков с иностранррых языков и преподавателей для вузов. И мы проходим много учебных предметов. Мне, конечно, больше всего нравится иностранный язык, учусь я старательно. В свободное время у нас бывают студенческие вечера, экскурсии, спортивные соревнования. Жизнь в институте очень интересная.


我們的學(xué)校為學(xué)院教學(xué)準(zhǔn)備了不同語(yǔ)言的翻譯。當(dāng)然，我十分喜歡外語(yǔ)，我努力學(xué)習(xí)。在空閑時(shí)間，我們有時(shí)會(huì)有大學(xué)生晚會(huì)、展會(huì)、運(yùn)動(dòng)會(huì)。學(xué)校的生活十分有趣。

А как ты живёшь и учишься? Что у вас нового и интересного? Пиши. На этом кончаю. О моих?новых друзьях напишу в следующем письме. Жду твоего ответа.?

你的學(xué)習(xí)生活怎樣？你們那邊有什么新鮮好玩的事情？寫(xiě)寫(xiě)吧。我就寫(xiě)到這里。下一封信寫(xiě)寫(xiě)我的新朋友們吧。期待你的回信。

З ноября 1991г.

1991年11月。

Твой друг Чжан Линь.

你的朋友張林




2. 拓展：

1. 材料：列夫-托爾斯泰《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》；

2. 內(nèi)容概述：

1. 整體安排——每天整理一段內(nèi)容的單詞+翻譯，初期順序整理，閱讀流暢后開(kāi)始選段翻譯，目的為了提升泛讀力；

2. 今日安排——封面翻譯+作品的一點(diǎn)拓展內(nèi)容——

1. 翻譯——

   
   

1. полный 完全的；

2. собрание文集；

3. сочинение作品；

4. полное собрание сочинений 全作品集；

5. государственный 國(guó)家的；

6. издательство出版社；

7. художественный 藝術(shù)的；

8. 前兩行粗體字是作者，列夫-尼古拉耶維奇-托爾斯泰；

9. 第一行小字：全作品集 第九卷 戰(zhàn)爭(zhēng)與和平/第一卷

10. 第二行小字：國(guó)家出版社

11. 第三行小字：《藝術(shù)文學(xué)》，1937年

2. 《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》對(duì)老碧的意義——老碧第一次讀《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》是在初二，譯文出版社的版本，兩周掃完一遍，久久無(wú)法平靜。導(dǎo)致了老碧在一段時(shí)間里，只讀得進(jìn)去與戰(zhàn)爭(zhēng)相關(guān)的文學(xué)作品，因?yàn)檫@種激揚(yáng)浩闊的意境，會(huì)使人從頹喪變得堅(jiān)定。

   這本書(shū)在敘事中夾入了大量的關(guān)于歷史事件與人物的評(píng)述，對(duì)于歷史觀的沖擊是深刻的。在英文版緒論中，被譯者稱(chēng)為最偉大的作品之一。

   荒誕的敘事中仿佛揭露了某種真理。

   城內(nèi)，貴族媚俗地說(shuō)著法語(yǔ)以示尊貴，城外，法國(guó)人無(wú)情地屠戮者年輕人的生命；

   城內(nèi)，上流天天參加著舞會(huì)紙醉金迷，城外，戰(zhàn)士們吶喊著廝殺后倒在了血泊里。

   仿佛相若的人事周而復(fù)始，其中不變的便為永恒。