甄嬛傳中譯中第32期 果郡王的告白無人懂——甄嬛傳第17集8：38

①甄嬛傳第17集8：38

【前情提要：七夕之夜皇上邀請各位王爺和嬪妃去暢春園賞月，席間齊妃華妃安陵容之間的明嘲暗諷讓甄嬛厭煩，借口喝醉離席，浣碧稱自己第一次來不熟悉路，讓槿汐陪她去暢春園?！?/p>

槿汐（對甄嬛）：（你看，）前面就是桐花臺了。（所以）此臺是先帝爺專為舒妃所建（——中譯中：此臺是先帝爺專為《舒妃傳》所建），只可惜那個舒妃啊，在先帝那一朝那是受盡恩寵（——中譯中：果郡王原本很有機會做皇上），皇上登基后（——中譯中：雍正吃雞后），太后嫌棄桐花臺太過奢靡（——中譯中：太后憎恨舒妃太過得寵），加之平日甚少有人來（——中譯中：加之無人敢得罪太后），漸漸就荒廢了。

甄嬛（對槿汐）：你在此留候，我上去看看。

（甄嬛走上了桐花臺，看見開了一朵藍色的小花。）

果郡王（的聲音）：你不知道那是什么花嗎？

甄嬛：誰？

果郡王：怎么莞貴人每次看到小王都要問“誰”？看來小王的長相的確難以讓人有深刻的印象（——中譯中：看來是你臉盲）。

甄嬛：王爺每次都愛在人身后突然出現(xiàn)，難免叫人驚惶（——中譯中：肯定是你躲藏）。

果郡王：是莞貴人走到小王身前（——中譯中：欸～是你眼盲），實非小王愛藏身莞貴人身后。

甄嬛：桐花臺樹木蔥郁，許是我失察，可是王爺怎不早點出聲呢（——中譯中：是你流氓）（——中譯中：果郡王和甄嬛在“打乒乓球”，果郡王：是你臉盲 甄嬛：是你躲藏 果郡王：是你眼盲 甄嬛：是你 果郡王：是你 甄嬛：是你 果郡王：是你，是你 甄嬛：是你 果郡王：是你）

果郡王（+乒乓球拍特效）：小王今日見貴人大有愁態(tài)，不似往日。

甄嬛：只是薄醉，多謝王爺關懷（——中譯中：麻煩王爺關懷自己的身份）。

果郡王：宮中夜宴歡聚，莞貴人怎么出來了（——中譯中：不開心才躲出來叭）？

甄嬛：今夜是七夕，自然是月色更動人了（——中譯中：否認不開心）（——中譯中：否認三連——我不是，我沒有，別瞎說）。

果郡王：正是（——中譯中：正是情感問題），金風玉露一相逢，更勝人間無數(shù)（——中譯中：每逢七夕只見一面的真愛，勝過人間無數(shù)不和夫妻→哪怕每年只見你一次，我的真情也遠勝過皇上對你的愛——暗中告白），如將此良夜奉與觥籌交錯（——中譯中：如將此良夜奉與跟皇上應酬），實在是浪費了。

甄嬛：如王爺所說，我倒僥幸風雅一回了（——中譯中：甄嬛僥幸沒聽懂一回了）。

果郡王：莞貴人似乎很喜歡臺角的小花。甄嬛：此花在宮中甚少見到。

果郡王：這花還有一別名，叫夕顏（——中譯中：我還有一個忠告，叫韶華易老），的確不該是宮中所有。薄命之花宮中的人是不會栽植的（——中譯中：誠實的話宮中的人是不會說的）。

彩蛋！今天的第二更《下飯篇》的片尾有我演咒演唱的一首《我可以抱你嗎》！