（注：如無(wú)特別注釋，筆記中提到的”法法字典/解釋“均為法語(yǔ)助手內(nèi)置的Nouveau Robert提供）

Chapeau:

1. des lustres (使用此項(xiàng)釋義的時(shí)候，通常以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn)；且法法字典里是將des lustres一起給出，所以應(yīng)該是一個(gè)固定搭配了) : période de temps longue et indéterminée.

e.g. Je ne l'ai pas vu depus des lustres.

?a fait des lustres.

2 sans accroc: accroc-- 法法中的一條釋義為incident qui a des conséquences malheureuses。除了是一個(gè)值得學(xué)習(xí)的用法之外，我想accroc也是對(duì)應(yīng)了后句中的trouble-fête (personne qui trouble des réjouissances--réjouissance對(duì)應(yīng)著jubilé-- ; qui empêche qqn de se réjouir

----------------------------------------------------------------

Section 1 (?Aucun drame... dignité!)

1 Le mot d'ordre

Mot d'ordre -- consigne, résolution commune aux membres d'un parti. 個(gè)人理解是一種“團(tuán)隊(duì)宣言”的意思，感覺(jué)這樣用有點(diǎn)點(diǎn)冷幽默；它同時(shí)也是用來(lái)表達(dá)“團(tuán)隊(duì)精神”的一個(gè)好詞組，值得學(xué)習(xí)。

2 注意règne的拼寫(xiě)

3 注意soixante-dix ans和valoir的變位配合；雖然聽(tīng)寫(xiě)不容易錯(cuò)，但是自己寫(xiě)/填空的時(shí)候，由于比較遠(yuǎn)，有概率出錯(cuò)。

------------------------------------------------------

Section 2 (? Elle... les projecteurs)

1 sans compter sur

也是很巧，這次出現(xiàn)了上次我理解錯(cuò)成的compter sur；同時(shí)本文中的sans compter sur也是值得學(xué)習(xí)的一個(gè)實(shí)用表達(dá)【“不（能）指望/依賴于...”】（sans s'appuyer sur, sans tabler sur, ...)

2 n'en ont fait qu'à leur tête

6/21 更新，在wiktionnaire里找到答案了，感謝melody-tq同學(xué)提供的筆記（“固執(zhí)己見(jiàn)”）讓我有了探索的眉目：

"(Familier)?Se?déterminer?de?soi-même, sans avoir pris conseil de personne?; agir?au mépris des?conseils, des consignes ou des ordres qu’on a re?us.

并提及，偶爾也可以被簡(jiǎn)化成faire à sa tête。

（Source: https://fr.wiktionary.org/wiki/n%E2%80%99en_faire_qu%E2%80%99%C3%A0_sa_t%C3%AAte)

3 détournant sur eux les projecteurs

字面意思應(yīng)該是“把聚光燈轉(zhuǎn)到他們自己身上”，實(shí)際上在我理解中即是“détournant l'attention sur eux"。加入”吸引眼球/注意力“詞匯場(chǎng)。

----------------------------------------------------------------

Section 3

1 feuilleton (n.m.) 個(gè)人詞匯庫(kù)的新詞；法法釋義中其中一條如下：

“Fragment, chapitre d'un roman qui para?t régulièrement dans un journal”

該釋義下包含了如下這條：

''émission dramatique ... est fractionnée en épisodes généralement courts et de même durée, dont chacun est la suite du précédent"

由此可見(jiàn)，可以大致理解成我們中文中的“連載小說(shuō)/連續(xù)劇”的意思；感覺(jué)這樣用，也是作者的一種冷幽默吧！

***2 Le suspense..., Harry affirmant

一個(gè)之前沒(méi)有見(jiàn)過(guò)（或者說(shuō)印象不深）的句法，周中有余裕時(shí)間再探索，或等待講解。

--------------------------------------------------------------------

Section 4

1 Meghan et Harry accusent...de racisme

accuser qqn. de + (v.inf.) qqch.

“signaler ou présenter (qqn) comme coupable (d'une faute, d'un action blamable, d'un défaut)

(周末先更新到全文前半段~ 后半段周中再補(bǔ)，周末有不少時(shí)間要給大學(xué)當(dāng)打工人hh）

-------------------------------------------------------------

06.22.22 開(kāi)始補(bǔ)充后半段

Section 5

1 En cause, l'interview...

在法法詞典Nouveau Robert中，en cause這一詞組出現(xiàn)在該條注釋下：“affaire qui se plaide", 以及更籠統(tǒng)的一個(gè)大釋義：“affaire， intérêts à défendre"。

用在這里，雖然一下子不知道怎么翻譯最好聽(tīng)/順暢，但是大概能理解，不知是否類似“（談到這事）就要說(shuō)到..."的語(yǔ)義。因?yàn)楦杏X(jué)文中也沒(méi)有釋義里Plaider這一層含義，所以就這樣理解了。

2 dans laquelle il sous-entendait que...

首先又是一個(gè)可以學(xué)的新詞sous-entendre。

de Nouveau Robert: " avoir dans l'esprit sans dire expressément, laisser entendre "

de LAROUSSE:" Faire comprendre, de fa?on indirecte, ce qu'on a dans la pensée, sans l'exprimer explicitement?"

快速記憶時(shí)可以理解成中文中“暗示；言下之意是..."。這個(gè)動(dòng)詞用在這里，感覺(jué)是在烘托作者寫(xiě)的”plaisir"，不知道是不是有諷刺的意思在。

這里我去網(wǎng)上找了另一本（電腦上比較方便檢索的）法法詞典Larousse，因?yàn)楦杏X(jué)前者解釋地不算特別清晰明了（雖然也足以理解），這樣對(duì)比就覺(jué)得更理解這個(gè)詞了。

---------------------------------------------------

Section 6

1 coup de poignard

釋義同樣由wiktionnaire給出：

i:“(Figuré)?(Vieilli)?Surprise,?douleur?que?cause?un?événement?extrêmement?facheux.”

ii：

“(En général)?Ce qui peut?blesser?ou?offenser?vivement?quelqu’un.”

查明白這個(gè)詞組的意思后，可以更好感受到Charles的不快了；就像另一位同學(xué)筆記里說(shuō)的一樣，作者文筆真好，要好好學(xué)習(xí)。

(Source: https://fr.wiktionary.org/wiki/coup_de_poignard)

2 scandalise[r]

憑借英語(yǔ)記憶寫(xiě)對(duì)了這個(gè)詞，但還是想更好地了解一下：

de Wiktionnaire: （該詞還有宗教方面的特殊釋義，這里只包含被標(biāo)記為plus courant的釋義）：

“Choquer?par l’éclat?du?mauvais?exemple?;?causer,?provoquer?du?scandale.”

（Source: https://fr.wiktionary.org/wiki/scandaliser)

---------------------------------------------------------------

Section 7

1 composer avec eux

這里的composer用到的意思是對(duì)我比較陌生的，說(shuō)明對(duì)詞的理解還不夠透徹——不過(guò)能大致從上下文中體會(huì)到這個(gè)詞的情感（mais...)。經(jīng)過(guò)查詢，得知composer既可以是v.t.也可以是v.i.，而作為v.i.時(shí)，法法字典中作注釋如下：

“s'accorder (avec qqn ou qqch) en faisant des concessions.” （“妥協(xié)，讓步“）

且所給例子基本都是搭配avec使用，因此也順便能記憶其使用方法。

2 Une rencontre..., lamonarque de 96 ans n'ayant encore jamais vu...

這與section 3中那句” Le suspense..., Harry affirmant“好像是同類句型欸，我就期待講解了，哈哈。這可能就是這位作者的快樂(lè)句吧。

------------------------------------------------------

Section 8

1 bulles

對(duì)這里的bulles到底應(yīng)該如何理解，不是很敢確定，我就等待講解了~ 但我覺(jué)得肯定是wiktionnaire中的幾個(gè)Figuré類別釋義中的一個(gè)。

（Source: https://fr.wiktionary.org/wiki/bulle)

2 mieux vaut...que...

在我看來(lái)，其實(shí)這便是il mieux vaut...que...的變體，不知道是否正確；用這個(gè)句型玩雙關(guān)語(yǔ)，好巧妙，學(xué)習(xí)了。