泥爍斡滋衣微濕

注：忽隱忽現(xiàn)的泥漿，濺起來(lái)甩在我的衣角，被打濕了裙杉

?

舸殮向埠換霏軛

注：大的舟船載著我丈夫尚未入殮的尸骸返還故鄉(xiāng)，路途上幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)，抵達(dá)碼頭后又在大雪中乘著車(chē)趕路，紛紛揚(yáng)揚(yáng)的壓在車(chē)子的曲木上

?

仍聘烏筠的雍棺?江渦筵末

注：仍然以重金聘訂墨竹來(lái)做了一副和諧典雅的棺槨，擺下直到能挨上江水的長(zhǎng)長(zhǎng)的筵席來(lái)發(fā)喪

（即使日后再無(wú)人來(lái)維持自己的生活）仍然以重金聘訂（他生前最喜歡的）墨竹來(lái)做了一副和諧典雅的棺槨，擺下直到能挨上江水的長(zhǎng)長(zhǎng)的筵席來(lái)發(fā)喪

?

蟄懸臥誰(shuí)不見(jiàn)覿

注：那之后像動(dòng)物冬眠一樣，整日懸吊著一口氣臥床不起，來(lái)客誰(shuí)也不與之相會(huì)

?

頹屈黽蹌的崴磕

注：頹廢的我盡力想要躲避無(wú)賴(lài)對(duì)我施加屈辱，踉踉蹌蹌的逃走反而扭傷了腳踝，磕碰出傷來(lái)

?

你粗蠻仿悲的樣子撲向我

注：無(wú)賴(lài)粗蠻的對(duì)我動(dòng)手動(dòng)腳，卻還裝出一副為我丈夫的早逝而悲傷的表情

?

未卜未太久

注:沒(méi)料想沒(méi)過(guò)多久

?

就到這結(jié)果

注：就落得被那無(wú)賴(lài)鄉(xiāng)紳強(qiáng)占的下場(chǎng)

?

冥冥我想夭闋?不敢對(duì)擬妁

注：想來(lái)那時(shí)我就冥冥之中有了自裁的念頭了吧，當(dāng)時(shí)只不敢面對(duì)那為前來(lái)我擬定的新婚的媒人

?

我歡祥繁收

注：我的歡樂(lè)與福氣被上天頻繁的收回

?

卻還享貪得

注：那就了卻歸還完這些享受的貪得吧

?

卑憚你不舍?視賞伶一個(gè)我

注：卑微的我唯恐無(wú)賴(lài)的鄉(xiāng)紳舍不得我的美色，將無(wú)所倚靠的我看作是一個(gè)白白撿來(lái)的好處，視作上天賞賜給的伶人

?

我原撥瓊棠接垢

注：我現(xiàn)在的處境，原來(lái)是被拔除了美玉和海棠，再被迫藏污納垢啊

?

拱開(kāi)啐辱得幾摑

注：強(qiáng)娶走我的無(wú)賴(lài)鄉(xiāng)紳，朝我吐唾沫來(lái)侮辱我，我便用力拱開(kāi)了摁著我的手，被惱羞成怒的摑了幾個(gè)耳光

?

猶在挑逗的噱蹂

注：無(wú)賴(lài)的鄉(xiāng)紳仍在調(diào)戲著我，一邊發(fā)笑一邊蹂躪我

?

鄙哉只獨(dú)我哭沱

注：我的反抗惹惱了他，我被粗俗的關(guān)在一間破屋子里，淚如雨下

?

災(zāi)至歿弄的踮

注：天災(zāi)致使人禍，逼我去死，我只能踮起腳

?

便趔杌納墓緣

注：隨后便一個(gè)趔趄踢掉了小凳子，趕去收下我那在墳?zāi)怪型煞蛏形幢M了的緣分

?

載亢盡勿儀玷

注：帶著我高傲的氣節(jié)去自盡，不玷污我的貞儀

?

可是血?漂浸書(shū)頁(yè)

注:雖然我死的不留一滴血，但血淚的控訴，不止的咒怨已然盡數(shù)漂染在了這本遺書(shū)的每一寸

?

看不見(jiàn)你求拜的妄言

注：你曾是我丈夫的門(mén)生，當(dāng)年我沒(méi)看出你謙卑的話中所藏著的狂妄，埋下了禍患

?

填諸殤苦伙多奸

注：就此被殤苦伙同著許多奸惡，填滿不幸的生活

?

新棺噙冤?柩近載誓愿

注：新的棺槨里噙含著許多冤屈，但離那副過(guò)去的靈柩近一些，已經(jīng)承載了我所有的愿望與誓言了

?

唯濕目?憫悼醉蠢摻起來(lái)像劫授

注：我唯一能做的只有用淚水浸濕我的雙目，鄉(xiāng)紳對(duì)我這副醉酒一樣蠢態(tài)的愛(ài)憐如同授予我劫難一般

?

吮泣的恐懦忽不按捺?歌回先奏

注:我抽泣的恐懼與懦弱忽然用不著再按捺了，釘死的門(mén)窗外的樂(lè)曲聲似乎也隨著我的變化，回到了一開(kāi)始不那么波動(dòng)的前奏

?

勿怕乇招漬?思誰(shuí)疚邀薦我咽瘼

注：不用再怕青清的葉子沾染污漬了，對(duì)逝者的愧疚邀請(qǐng)推薦我咽下由地府的相思傳染來(lái)的疾病

?

仇孽難阻攔我 就算注噎幾份濁

注：仇怨也不能阻攔我的離開(kāi)，哪怕我注定為此被噎上幾份渾濁

?

?

?

以下四句轉(zhuǎn)為已逝去者的角度

?

愧憐恥恩剜嘔

注：余慚愧你的情誼，可憐你的境地，不禁為自己感到羞恥，感恩這癡情，哪怕剜剖開(kāi)胸膛嘔出心臟也未必足夠

?

骷髓依依婉噥

注：尸骨筋髓像似依依不舍的婉轉(zhuǎn)呢喃著

?

匕貫我甘受

注：我甘愿被匕首貫穿

?

計(jì)較和伊戀守

注：只計(jì)較與她堅(jiān)守愛(ài)戀