China Daily 每日新聞播報(bào)單詞筆記

>Early rice output up 2.7%
全國(guó)早稻總產(chǎn)量增長(zhǎng)2.7%

China's?early rice?output?saw a 2.7% increase this year as per unit yield improved, the National Bureau of Statistics (NBS) said Wednesday. The output reached 28.02 million tons, up 723,000 tons from 2020.?
國(guó)家統(tǒng)計(jì)局8月25日發(fā)布數(shù)據(jù)顯示，2021年全國(guó)早稻總產(chǎn)量2802萬(wàn)噸，比2020年增加72.3萬(wàn)噸，增長(zhǎng)2.7%。

?output?

產(chǎn)量; 輸出; 輸出功率; 輸出量 [文中使用的意思為第一個(gè)“產(chǎn)量”]

產(chǎn)量：the amount of sth that a person, a machine or an organization produces

Despite a slight decrease in cultivation area due to droughts in southern China and adjustment in crop structure, the?per unit area yield?of early rice increased 3% year on year, according to Li Suoqiang, an official from NBS. A?bumper?summer harvest and an increase in early rice production have?laid a solid foundation?for stable grain production for the year and provided strong support for a good start to?the 14th Five-Year Plan period (2021-2025), Li said.
早稻單產(chǎn)水平有所增加。國(guó)家統(tǒng)計(jì)局官員李鎖強(qiáng)分析，由于我國(guó)南方部分地區(qū)天氣干旱影響早稻適時(shí)移栽，以及種植結(jié)構(gòu)調(diào)整減少早稻種植，早稻播種面積有所下降，但2021年全國(guó)早稻單產(chǎn)仍比上年增長(zhǎng)3.0%。他表示，夏糧豐收和早稻增產(chǎn)奠定了全年糧食穩(wěn)定生產(chǎn)的基礎(chǔ)，為"十四五"開(kāi)好局、起好步提供了堅(jiān)強(qiáng)有力的支撐。

per unit area yield

單產(chǎn)

bumper?

（n）汽車保險(xiǎn)杠；?（a）豐盛的；

夏糧豐收a bumper summer harvest

laid a solid foundation

原型：lay a solid founddation 打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)，奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)

the 14th Five-Year Plan period (2021-2025)

十四五（譯者還標(biāo)注了時(shí)間，使意思更加明確）