甄嬛傳中譯中第27期 繪春無效加班——甄嬛傳第16集20：35

①甄嬛傳第16集20：35

【前情提要：十六追月之夜，皇上在華妃的清涼殿侍寢時被雷聲驚醒想起甄嬛害怕這樣雷電交加的雨夜，便冒雨從清涼殿趕到了碧桐書院和甄嬛抱在了一起?！?/p>

（鏡頭切到看向華妃的頌芝）

頌芝（對華妃）：娘娘，皇上都走了許久了。

華妃：皇上從來都沒有這樣過

（①）甄嬛傳第1集11：35 太后（對皇上）：也別冷落了舊人。

（②）甄嬛傳第31集34：55 江福海（對年妃）：如今有新人在懷，還哪有工夫念舊情呢？

（——中譯中：皇上一直這樣）

（華妃生氣地把床上的被子用力往地上砸，鏡頭切到頌芝）（鏡頭來源：甄嬛傳第16集21：14）（——中譯中：?。|子?。炛ス蛟诹说厣系谋蛔由厦妫?/p>

②甄嬛傳第16集21：28

（鏡頭切到正在禮佛念經(jīng)的皇后，此時繪春拿著一個香爐走了進(jìn)來，把香爐放在了桌子上。）

繪春（對皇后）：娘娘，皇上離了清涼殿，冒雨去了碧桐書院（——中譯中：得到好消息，趁剪秋不在，立馬蹭好感度），華妃也有今日（——中譯中：我也有今日）。

皇后：本宮當(dāng)年的屈辱，她今日也算飽嘗了。

（鏡頭切到繪春）（鏡頭來源甄嬛傳第16集21：43）（——中譯中：A.持續(xù)貶損華妃 B.重提娘娘傷心事——傷心事我熟?。?/p>

繪春：從前皇上在娘娘這兒，是她使詭計哄皇上去的。如今呀，是皇上自己愿意去的（——中譯中：我真是個小機(jī)靈鬼）（鏡頭來源：甄嬛傳第16集21：44）

（鏡頭切到皇后）（表情來源：甄嬛傳第16集22：00）（鏡頭切到繪春）（鏡頭來源甄嬛傳第16集22：06）

（皇后聞到了香爐里的香味。）

皇后（對繪春）：你點(diǎn)的什么香??？

繪春：奴婢見外面下雨，水汽重，娘娘又在念經(jīng)，所以點(diǎn)了檀香（——中譯中：這回總該夸我了吧）。

皇后：這再名貴的香料總是以人工做成的，難免沾了污濁氣息（——中譯中：難免會沾了下毒氣息），哪及花香果香自然呢（——中譯中：哪及花香果香安全呢）？拿出去吧。

（①）甄嬛傳第16集21：33 （——中譯中：加班發(fā)消息討好老板）

（②）甄嬛傳第16集22：51（——中譯中：連夜撤回）

③甄嬛傳第16集9：39

【前情提要：芳若收了甄嬛送的鐲子和螺子黛，幫助甄嬛照顧被禁足的沈眉莊。于是槿汐趁著內(nèi)務(wù)府發(fā)螺子黛的時候?qū)⑸蛎记f托芳若送出來交給甄嬛的血書藏在袖子里一起帶了回來偷偷給了甄嬛?！?/p>

槿汐（把甄嬛拉到一邊）（對甄嬛）：這個是眉莊小主讓芳若姑姑送出來的。

（甄嬛打開那張血書，讀出上面的字）

甄嬛：珍重自身，扶持陵容。

④甄嬛傳第16集22：59

【前情提要：甄嬛收到內(nèi)務(wù)府送來的螺子黛那天也收到了沈眉莊寫的血書，讓她想辦法扶持安陵容上位。甄嬛左思右想終于想到了好辦法，便將安陵容約了過來?！?/p>

（甄嬛坐在桌子旁邊等著安陵容，此時槿汐走了進(jìn)來。）

槿汐：小主，陵容小主來了【——中譯中：小主，要寫眉莊作業(yè)（美妝作業(yè)）了】。

（安陵容走了進(jìn)來。）

安陵容（對甄嬛）：我費(fèi)了幾天的工夫，用姐姐贈予我的素錦繡成此物。

（甄嬛接過安陵容繡給沈眉莊的衣服。）

安陵容（對甄嬛）：陵容覺得與其繡一只帶著昭陽日影的寒鴉企盼皇恩（——中譯中：陵容覺得自己是一只企盼皇恩的寒鴉），還不如是開在御花園中的春日桃花，得享雨露恩澤（——中譯中：覺得你是得享雨露恩澤的桃花），方不辜負(fù)這華貴的素錦（——中譯中：我不配這華貴的素錦）。

甄嬛：桃之夭夭，灼灼其華（——中譯中：新娘就像桃花一樣），妹妹自然是宜室宜家（——中譯中：妹妹是新人，自然能得皇上好感）。

安陵容：多謝姐姐吉言。

甄嬛：妹妹的衣衫首飾有些舊了（——中譯中：而妹妹本人又新又漂亮），我替妹妹好好打扮吧。

（安陵容換上了甄嬛給她準(zhǔn)備的新衣服新首飾，坐在甄嬛房間里的鏡子前面。）

甄嬛（對安陵容）：這樣就夠了，如何？

（①）甄嬛傳第16集23：21 換裝前：甄嬛與雍正審美一致：整體淡雅，局部點(diǎn)綴；安陵容與雍正審美不同：整體艷麗，顏色統(tǒng)一；

（②）甄嬛傳第16集24：00【——中譯中：換裝后：（安陵容）迎合雍正審美，（甄嬛）退出雍正審美化為襯托】

安陵容（對甄嬛）：姐姐的衣裳艷麗如霞，華貴無比（——中譯中：我還是喜歡姐姐這身艷麗的）。

甄嬛：艷則艷矣，貴亦無匹（——中譯中：一對一雍正審美私教課），只是在這盛暑天氣，清新之色總比艷麗更令人傾心（——中譯中：清新之色總比艷麗更令雍正傾心）。清水出芙蓉，天然去雕飾（——中譯中：清水出芙蓉，天然去雕飾才是雍正審美）。

（③）甄嬛傳第16集24：25&甄嬛傳第17集7：27

（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源：甄嬛傳第16集24：25）【——中譯中：安陵容：左耳進(jìn)，右耳出，下集又穿（鏡頭來源：甄嬛傳第17集7：27）】

（④）甄嬛傳第16集24：24&甄嬛傳第17集2：29

（鏡頭切到浣碧）（鏡頭來源：甄嬛傳第16集24：24）（——中譯中：也聽不進(jìn)課的浣碧，我也穿?。ㄧR頭來源：鏡頭來源：甄嬛傳第17集2：29）

甄嬛（對安陵容）：走吧。

（⑤）甄嬛傳第16集23：42&甄嬛傳第16集23：52&甄嬛傳第16集24：27

（甄嬛說完便帶上安陵容和槿汐一起出門去了，只有浣碧還在屋里。）【——中譯中：妹妹*3（小鏡頭來源：甄嬛傳第16集23：42&甄嬛傳第16集23：52&甄嬛傳第16集24：27），哼，你妹是我！】

彩蛋！這周是我生日！一首《生日快哭勒》送給今年過生日的同學(xué)們！拜拜！