『BUBKA』2016年10月號? ―? 如今希望把過去2年間的想法化成感謝說出來：井上小百合專訪翻譯

[圖源：NOGI_46SCAN（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

雖然擁有一看就知道是偶像的五官外貌，其實(shí)沒有人的情緒比井上小百合更豐富了。即便遇到煩惱、受傷、悔恨，飯迷還是一直看著她向前邁進(jìn)的樣子。光憑著「回到Under」這個(gè)事實(shí)，並不能完全解說她的現(xiàn)狀，所以才要說出來。

?

[ 導(dǎo)讀 ]

我和萬理華

問：我看過了15單《赤腳Summer》收錄井上和伊藤萬理華的組合歌曲《無處可去的我們》短片，這是不折不扣的優(yōu)秀作品！

答：真的嗎？好開心！可是得知這首歌的當(dāng)下，我?guī)缀蹩炜蕹鰜砹恕?/p>

?

問：什麼原因？

答：因?yàn)橄氲健鸽y道我無路可逃嗎？」（笑）。

?

問：哇哈哈，這回拍攝這支短片時(shí)，好像事先跟導(dǎo)演湯淺弘章進(jìn)行過1對1商談？

答：是的，一開始他提到要製作緊密跟拍著萬理華和我的作品。

?

問：類似把焦點(diǎn)放在落選的2位身上？

答：是的，不過我個(gè)人不希望演出會(huì)引起飯迷難過的視頻。應(yīng)該說，其他偶像不是經(jīng)常做出那種東西嗎？因?yàn)槲也幌肟吹脚枷裾f出很辛酸、很痛苦之類的話，跟湯淺面談的時(shí)候我把目前的心情一五一十地告訴他，同時(shí)也考量著是否能做出大相逕庭的東西。

?

問：暫且不論偶像的煩惱與糾葛？

答：這是當(dāng)然的啊，生而為人，任誰都會(huì)有煩惱與糾葛，我覺得像「只有我在努力！」這種東西是錯(cuò)誤的。

?

問：比起這個(gè)妳更想拍成其他類型？

答：是的，像萬理華跟我是分開個(gè)別面談的，她似乎也考慮到同一件事，而我也向?qū)а荼硎鞠胍某隹梢詡鬟_(dá)「我是以什麼樣的心情當(dāng)偶像」這種信息的作品。

?

問：有了這樣的來龍去脈，於是變成了活用妳們2人的表演經(jīng)驗(yàn)的作品了。

答：說得也是，我們彼此都很喜歡演戲，因此我跟導(dǎo)演說「拜託請拍攝唯有我們2人才演得出的作品」。

?

問：這回短片的劇情內(nèi)容好像是接連在2年前《那天? 我隨口說了一個(gè)謊言》（譯註：以下縮譯成《咄嗟》）MV的續(xù)篇？

答：劇本送過來之後眼淚就撲簌簌而下（笑）。這回也跟《咄嗟》一樣從我的背影鏡頭開始拍攝，描寫2年後的我們的故事….。

?

問：井上被設(shè)定成在大學(xué)裡繼續(xù)演戲。

答：全部都更深入了，原本《咄嗟》只是向電影《櫻之園》致敬，這回《無處可去的我們》話劇部所演出的竟是契訶夫的《海鷗》….。

?

問：都連接上了呢。

答：湯淺真是太厲害了！我很感動(dòng)。

?

問：在體育館的那場戲，2位也表現(xiàn)得很自然。

答：本來那場戲在劇本裡沒有，那所學(xué)校自拍攝《咄嗟》MV以來相隔2年之久，真的非常令人懷念。其中我跟萬理華脫口而出「好懷念??！」之後，攝影機(jī)就開始運(yùn)轉(zhuǎn)，所以那一段是即興演出呢。不過劇本裡所寫的每一句臺(tái)詞都深深刺痛我的心，實(shí)際上有時(shí)候在現(xiàn)場明明不是哭戲，我的眼淚卻掉下來。

?

問：演戲的同時(shí)各種思緒油然而生對吧？

答：在頂樓那場戲中，對於萬理華那句「今天這一刻要是有一天能笑出來就好了」的臺(tái)詞，我真的不得不回答「嗯」?？墒悄莻€(gè)時(shí)候「那種日子真的會(huì)到來嗎？」、「倘若再度回到這個(gè)地方該怎麼辦….？」等等，胡思亂想了很多。不論怎樣，只有一句「嗯」我實(shí)在說不出口。

?

問：妳們2人放聲痛哭的樣子，坦白說我不知道表演到什麼程度。

答：登上頂樓的一霎時(shí)，2年前的回憶又甦醒過來了。

?

問：那是一段很棒的回憶嗎？或者是難過的回憶？

答：兩種都有，2年前發(fā)生許多難過的事情而陷入了糾葛，既想著「就算這樣我們的將來必定光明璀璨！」，也想著「絕對要更上一層樓！」。但是後來過了2年，卻又回到了同一個(gè)地方….。於是「是否由彼時(shí)的自己開始前進(jìn)了一點(diǎn)呢？」、「那時(shí)候一邊糾結(jié)一邊向前看的自己，如今竟恬不知恥地生活著嗎？」陷入了長考….。

?

問：可是妳的個(gè)人工作很充實(shí)，過去這1年間也安定地進(jìn)入選拔。跟2年前相比，難道沒有向前邁進(jìn)的實(shí)際感覺嗎？

答：嗯～，第14單時(shí)還挺順利的，承蒙讓我參與最喜歡的特?cái)z作品，也獲得許多舞臺(tái)劇演出的機(jī)會(huì)。雖然工作很辛苦，但是生活得很充實(shí)，可是那個(gè)….。

?

問：那麼努力卻沒有獲得任何結(jié)果嗎？

答：Under成員如果確實(shí)拿出成果便可獲得回報(bào)，必須讓大家看到有努力的人會(huì)得到回報(bào)。努力去做個(gè)人的工作，依自己的方式稍微掌握住了吧….，我也搞不太清楚了。

喪氣話

問：所以現(xiàn)在是一邊掙扎著一邊朝向前方的感覺嗎？

答：不久之前還前途茫茫，類似「何去何從？」的感覺。就算攝影機(jī)對著我，我也不曉得該裝作什麼表情。

?

問：被逼到這種地步了嗎？

答：對於那種狀況，萬理華持續(xù)對我說：「那樣的話千萬不行喔！」，每天對我發(fā)怒：「假如百合是那種情緒的話，我不就跟著變成那樣！」。

?

問：如今稍微向前跨出一點(diǎn)了嗎？

答：我覺得這樣下去的話很糟糕，正在努力前進(jìn)….。

?

問：在短片中井上有一句「『加油！』這句話，真的激勵(lì)了我的心」的臺(tái)詞，以前也有許多人對妳說過「要加油呀！」這句話。

答：可是我覺得「加油！」這句話，大家並不是那麼下意識(shí)地說出口，只是用類似打招呼的方式說出來而已。

?

問：妳如何感受到那句話呢？

答：雖然打算以自己的方式做努力，可是不想對期待有所回應(yīng)，所以是否有「再努力一點(diǎn)！」的意義呢？那一句臺(tái)詞，我原封不動(dòng)地刊登在手機(jī)博客的文章裡。以前我不想給飯迷添麻煩，強(qiáng)忍著情緒說：「我沒事??！」，明明很弱小卻死要面子，後來我認(rèn)為對飯迷也要好好地說些洩?dú)庠挍]關(guān)係。

?

問：出現(xiàn)了什麼契機(jī)才這麼做？

答：在握手會(huì)上出現(xiàn)一邊哭一邊對我說「為什麼小百合不跟我們講一些喪氣話呢？我們拚了老命支持著妳，希望可以跟我們說些什麼的」的飯迷….，不只是1個(gè)人，而是每個(gè)人?！敢?yàn)槲覀兌贾С种鴬叀惯@句話，每個(gè)人都對我這麼說。因此不要顧慮面子問題，非用自己的言詞把現(xiàn)在真正的心情好好地說出來不可。

?

問：每個(gè)Sayulist（譯註：原文「サユリスト」為百合迷之專屬稱呼）都很棒不是嗎？

答：我真的很開心，不過總覺得….很過意不去，飯迷在學(xué)校或公司裡不是也有一肚子苦水嗎？我明明應(yīng)該把元?dú)饣盍Ыo大家，反過來向大家求救不是很奇怪嗎….？在握手會(huì)上感覺快哭出來時(shí)就想著「不行！不準(zhǔn)哭！」，裝成一副若無其事的樣子回到後臺(tái)，狠狠地大哭一場，然後再帶著笑容回到握手會(huì)….。雖然故意讓自己看起來很堅(jiān)強(qiáng)來保護(hù)自己，但是變得軟弱的部分被戳破的話就會(huì)瞬間崩潰?？偠灾F(xiàn)在的心情是「對不起」大過於「謝謝」。

問：對什麼事說「對不起」？

答：任何事都有，事實(shí)上我總覺得….。

?

問：假如妳再說這種話，萬理華可是會(huì)生氣的喔。

答：像這種時(shí)刻萬理華都會(huì)大發(fā)雷霆，「妳為什麼要講這種話啊？」

?

問：擁有這麼多飯迷，個(gè)人也有舞臺(tái)劇的邀約，這是因?yàn)榫蠈δ橙硕允潜匾拇嬖趯Π桑繐Q句話說，我認(rèn)為這就是證明了井上是個(gè)具有價(jià)值的人。

答：要是那樣的話我很高興，因?yàn)橹車娜速x予這樣的價(jià)值給我，為了好好地回報(bào)大家給予的那份感謝，我希望成為那種偶像。

?

問：短片的結(jié)尾使人感受到了希望呢，對現(xiàn)在的井上來說，希望就是回到選拔對吧？

答：唔～，與其說是選拔，不如說我想成為乃木坂46必要的存在。

?

問：難道沒有「想以福神為目標(biāo)」的想法嗎？

答：當(dāng)然有，雖然嘴巴上不說，可是那種心情始終沒有改變，從初期開始我的腦袋裡只有那件事。所以去年全國夏巡的開場影像中「我希望站上乃木坂的C位！」睽違已久的….或者說第一次直接說了出來（笑）。

[ 延伸閱讀 ] 請參看P2

問：前所未見的直球?qū)Q呢（笑）。

答：既然選擇當(dāng)偶像，拚死拚活也要當(dāng)1次Center呀。因?yàn)檫€有應(yīng)援我的人，不這樣做的話太對不起他們了。

?

問：順道一提，契訶夫的《海鷗》描寫懷抱著演員夢的女主角妮娜的苦戀，她的絕望及忍耐，還有以希望為主題的戲劇作品。

答：好厲害！….湯淺真的很厲害！

?

問：說不定湯淺導(dǎo)演把要送給井上的訊息埋藏進(jìn)去了。

答：哇….，厲害了！湯淺簡直是大神啊，請給湯淺做一次特輯吧（笑）。

只能筆直地

問：井上好像經(jīng)常使用「正義」這個(gè)詞？

答：是的，開始在博客的結(jié)尾寫上「正義」這個(gè)詞，只因?yàn)槲蚁矚g特?cái)z英雄；我認(rèn)為那個(gè)要是能成為我的標(biāo)記就好了。

?

問：類似替自己設(shè)定人設(shè)嗎？

答：一開始是這個(gè)理由沒錯(cuò)，也代表那是我自己的生存方式。

?

問：想要貫徹帶有自我風(fēng)格的生存方式？

答：唯有貫徹到底，唯有筆直地挺進(jìn)，縱然可以把身段放得更柔軟，但是我不想欺騙自己….。

?

問：究竟為什麼是「正義」呢？

答：父母親從事於社會(huì)福祉相關(guān)行業(yè)，就近看了他們工作的樣子，於是憧憬著希望也能成為對別人有用處的人?？墒亲约簠s什麼也做不到….，所以我去參加各地的志工活動(dòng)，透過那樣的經(jīng)歷過程，我開始思考「到底什麼才是正確的生存方式呢？」，縱使目前還陷入糾結(jié)當(dāng)中。

?

問：妳覺得對偶像而言正義是什麼？

答：對偶像而言的正義？唔～….（沉默）。

?

問：那麼井上目前所想到，對自己而言正義是什麼？

答：耶？是什麼呢….？非常難以回答…. （更長的沉默）。

?

問：讓妳傷透腦筋實(shí)在很抱歉！那麼，妳理想中想成為什麼樣的人？

答：想成為無論心理或生理都很健壯的人，想對自己保持自信，我非常嚮往那樣的人。

?

問：有沒有貼近那種理想的實(shí)際感覺？

答：唔～….，英雄不是絕對不會(huì)說喪氣話嗎？不管多麼悲傷難過，絕對不會(huì)哭出來，所以我仍是一介凡夫呀….。

?

問：不過，萬一英雄會(huì)說洩?dú)庠?，也?huì)流眼淚的話，感覺非常有親切感，就像「英雄也是不容易啊」這樣。

答：呵呵呵，我也有同感，所以軟弱的人也可以逞強(qiáng)嗎？

?

問：說得也是，儘管知道自己是個(gè)軟弱的人，但咬緊牙關(guān)勇敢去面對的樣子也讓人心動(dòng)。

答：最近也有很多「目前遇到很多難關(guān)，可是見到百合娘後我會(huì)再努力的」這樣的人來看我，也有人說：「因?yàn)榫线@麼努力，我也要加油！」。該怎麼說呢….，即使是像我這麼弱小的人，也能幫上別人一點(diǎn)忙啊….（眼眶泛紅）。

?

問：見到井上努力的姿態(tài)，有許多飯迷獲得了勇氣呢。井上對飯迷而言不就是英雄嗎？

答：不不不！不過能讓大家那麼想的話我很開心。

?

問：訪談的時(shí)間也差不多快結(jié)束了，最後有沒有什麼話想對Sayulist說？

答：只有一句「謝謝」....。

?

問：居然不是「對不起」，真是太棒了（笑）。

答：嗯，我想說聲謝謝。

（2016年8月1日於東京都內(nèi)採訪）