「行って來ます」「行ってらっしゃい」，這樣的日常會話日本人幾乎每天都在使用。但「行って來ます」其實不只只是我走了這么簡單。

在日劇動漫里，經(jīng)常可以看到日本人出門的時候會說一聲「行ってきます」（我出門了），在家的人會回復一聲「いってらっしゃい」（路上小心）。

他們?yōu)槭裁匆@么說呢？

日本人自古以來都信奉「言霊信仰（ことだましんこう）」，大家認為說一些吉利的話，事情就會變得很好，反之，事情就會變得很糟糕。

「行ってきます」（i tte ki ma su）是“我出發(fā)了”、“去去就回”的意思。

這句話拆開來看里面有兩個動詞，「行く」（去）、「來る」（來），本意是“我走了，還會回來”。

里面蘊含著「どこかに行っても再び帰ってくる」（無論去哪里，都會再回來）、「今から出かけます、そして帰ってきます」（我現(xiàn)在要出去，然后回來）的意思。也就是說，說話人做出了“一定會回來”的約定。

日本人在外出時，比如從家里出門上學、上班，或者從公司外出到外面辦事等等，常說這句「いってきます」，表示“我走了，等下會回來”。這時留在家里的人或留在公司的人則會回一句「いってらっしゃい」（路上小心）。

回應的一方會回「行ってらっしゃい」，也是出于同一個想法。

（《水果籃子》）

「行ってらっしゃい」是「行っていらっしゃい」省略了「い」的結(jié)果?！袱い椁盲筏悚搿篂榫凑Z，有“在、來、去”三種意思，這里是“來”的意思。這句里面蘊含著「行って、無事に戻ってきてください」（去吧，平安歸來）的意思。

這兩句話里蘊含著的美好祈愿，真的很溫暖啊。

「行って來ます」的意思是我走了、我去去就回來。及送人出門時說的「行ってらっしゃい」的意思是走好、慢走。這兩句日語是從家里、公司出門、還有出國時誰都會說的日語，幾乎所有的日本人每天都在使用。只是，如果將它們直譯，總覺得會很怪。因為在英法語中沒有這樣的思維方式?！感肖盲苼恧蓼埂惯@句話拆開來看里面有兩個動詞「行って」「來ます」，所以其本意應該是“我走了（但一定）會回來”吧。也就是說，說話人作出約定一定會回到該說話場合。

送人的一方也是出于同一個想法，「行ってらっしゃい」是「行って いらっしゃい（去 來）」省略了「い」的結(jié)果?！袱い椁盲筏悚搿篂榫凑Z，有“在、來、去”三種意思，這里是“來”的敬語。

「行ってきます」在變成敬語說法「行って參ります」及較隨意的「行って來るね」時，不管是動詞疊加的句子結(jié)構(gòu)還是其本意都完全沒有發(fā)生改變。同樣的，即便是粗魯?shù)貙ζ浠貞f「おぅ、行って來い（哦，去吧）」，意思也還是和「行ってらっしゃい」沒什么兩樣。雖然英語中有 “I'm going now（我走了）”、“I'll be back soon（我馬上回來）”等說法，但人們卻不會將這兩者放在一起，甚至當作日常表達每天使用。

「焼き芋を買って來たよ（我買了烤白薯回來哦）」、「カナダへ行って來ました（我去了下加拿大）」等說法可以看作是對「行ってきます」的實際應用。這些話如果換成了英語，后半部分的“and I came back（然后我回來了）”就是完全多余的?！拔沂沁@樣回來的哦”可以看出日語使用者的思維中看出了他們對“對話場面”的重視，甚至還有對對方的關(guān)懷。冥冥之中就有“你不用擔心”的含義。

きます可以作為補助動詞使用，表示“從遠到近的距離”或者“去一次就回來”

語法層面，就是te形到底怎么用的問題。

這個te形啊，看似功能千千萬，但實際上只有一個意思，就是“而”。

歌って帰る→詠而歸→唱著歌回家/唱歌然后回家

行ってくる→去而來→先去后來，去去就來（當然不可能有“去著來”這種自相矛盾的說法）

你會發(fā)現(xiàn)單說te形表時間先后或者不表時間先后表并列都是片面的，需要結(jié)合前后文。這也恰恰和文言文里的“而”一樣，不同的地方不同的意思，但都歸于一個“而”字。

你甚至可以直接把“...によって”翻譯成“因而”。

簡而言之就是這樣。

動詞て行，具有“附帶、手段、繼起、并列、原因”等用法?！靶肖盲皮蓼埂庇玫降木褪瞧渲小袄^起”的用法。

所謂“繼起”指的是兩個動作有序地先后發(fā)生。

例：家に帰って、ご飯を食べる。 ? ? 回家（然后）吃飯。兩個動作先后發(fā)生。

“行ってきます”就是表示“行く”“來る”兩個動詞先后發(fā)生，進而演變成常用搭配，表示“去（然后）回來”。