? 從繁華的都市邊緣到永遠(yuǎn)“建設(shè)中”的棚戶工地，往往只是幾十分鐘的路程。郊區(qū)之所以是郊區(qū)，交通的不便是一大緣由。雖說逼近西海岸的區(qū)域地勢(shì)相對(duì)平坦，但他們畢竟還傍著那條長眠的山脈。即使汽車和公路能護(hù)佑他們一路東行，但向南駕駛的路途始終有些不便，更別提那些拉客的貨車司機(jī)了。

? 因此，在太陽爬到最高峰之前，伯納德就已經(jīng)帶著雷斯克滿頭大汗的走到一片荒蕪的建設(shè)區(qū)了。后來居上的黃沙和灰塵把鋼筋的框架涂上了一整層漆，地面也少了些晃眼的反光。相比之下，雷斯克的白毛在這片缺乏高樓的地段能夠被陽光直射，像泛著光的潭水一樣，攪得他身旁的伯納德睜不開眼，只能用手臂擋著光，像約克一樣瞇著眼睛，走到看上去有些人煙的地方。

? “看見這樣的畫面，我還會(huì)以為我在墨西哥。”白狼搖搖頭，說。

? “行了，待會(huì)就像先前那樣閉好你的嘴。昨天還要討干凈，今天就陪我來工地找活計(jì)，真棒啊小子?！辈{德放下那只他已經(jīng)舉酸了的手臂，搭在雷斯克的肩上，并為他指示方向。

? “比起來，我還是喜歡被汗浸濕的感覺。想起那種蝸居在幾棟高樓里狼狽一輩子的日子，我倒愿意收起劍去干些正經(jīng)活兒。”雷斯克倒不在意那些伯納德話里的尖酸，只是把用于散熱的舌頭干起了他晚上的那行事。

? 伯納德嚇得一怔，接著是皺起眉頭，頂著一副不可思議的表情說，“小心些，孩子?！?/p>

? “我故意的，因?yàn)槲艺f不過你?！崩姿箍藚s是一臉得意，一邊燦爛地笑著說，一邊把伯納德往目的地拉去。

? “看來還是他們適合你，我可真是受不住你這氣。你真該和他們一起走的。現(xiàn)在，你就先站在這兒，等我去看看地上有沒有空活計(jì)。”說著，伯納德卻在終點(diǎn)線前把雷斯克擱在了一旁，自己獨(dú)自往空地邊上的一幢小白房里走去。

? 雷斯克給了他一個(gè)看不見的白眼，然后便雙手叉腰，埋著頭，等著午間的陽光被自己的毛發(fā)彈走，還等著被汗水浸濕的襯衫和褲子的晾干。

? 伯納德走進(jìn)那幢矮小的房子時(shí)，電扇還在招呼源源不斷的熱浪。他在房子里走了一圈兒，最終才在一個(gè)床鋪前停下了腳步。

? 那是張結(jié)實(shí)的板床，上面躺著個(gè)頂安全帽睡覺的大塊頭，胡子沒怎么刮，渾身的毛匍匐在贅肉上?？吹贸鰜?，這大抵是頭相當(dāng)龐大的黑熊，只是不清楚他的歸屬。不過，即使這是他要干一個(gè)秋天的活計(jì)所不得不倚仗的人，他也沒把關(guān)注點(diǎn)放在這個(gè)男人身上。

? 他已經(jīng)十幾年沒睡過這樣的床了，就算是以前，他也只是在搬居城市的親戚家里小睡過劑回——事實(shí)上，他連這個(gè)親戚現(xiàn)在是死是活都記不清，在這一點(diǎn)上，他的確羨慕那頭還能找到親兄弟的灰狼。

? 鄉(xiāng)下孩子沒有夏令營。他度過的，多是在牧場(chǎng)和農(nóng)場(chǎng)間周轉(zhuǎn)的日月，鄉(xiāng)村學(xué)校里短暫的歲月——除非算上逃學(xué)后，在山間來回“探險(xiǎn)”的日子才能稱得上長。他的床一般只有草地、樹樁和草堆，和他孤僻刻薄性子打交道的也是水蛭、蚊蟲和家畜。父母并沒有把心放在他的身上，而是全身心地投入更為弘大的志向里去——這就是為什么他現(xiàn)在一無所有。

? 但想了這么多，也是白想?！氨绕鹣胄╆惸昱f事，不如想想在暴曬的那小子?！彼?。

? 伯納德站在那間臨時(shí)臥室門口，敲了敲還在落灰的門框，卻沒有喚醒那具沉睡的身體。學(xué)著威廉咳嗽兩聲，也是一樣的結(jié)果。他只好垂頭喪氣地走出小房子。

? 出乎意料的是，他剛走出不存在的大門時(shí)，正好撞見跟在一個(gè)同樣頂著黃色安全帽的白熊身邊的雷斯克。

? “這就是你說的那個(gè)朋友？”白熊噓起眼睛，從上到下仔仔細(xì)細(xì)地審視了伯納德一遍，說，“比你結(jié)實(shí)得多。”

? “還請(qǐng)你多打點(diǎn)了，諾曼先生，雖然只有差不多三個(gè)月的時(shí)間，但還請(qǐng)多體諒?！崩姿箍藚s深深鞠了一躬，看上去并不光彩。

? “行，到屋子里簽個(gè)合同就是了。另外，只要?jiǎng)e去串稅務(wù)局的門，要留幾個(gè)臨時(shí)工還是很容易的，你們倆記好了就行?！蹦穷^白熊露出一個(gè)難解的笑，就把雷斯克拽進(jìn)了屋子里，還給伯納德比了個(gè)手勢(shì)，讓他趕緊跟上自己的腳步。

? “嘁，薩德！別睡了！你在這里……簽上字就行了，只有三個(gè)月有效期，包吃不包住。雖然只是表面工作，你們?cè)撃玫腻X也寫的夠清楚了。他們中午一般在旁邊山上喂蚊子，如果不介意的話，在那邊休息休息也是可以的……畢竟我們這邊還是比較吃緊，沒有太多醫(yī)療……”

? 伯納德聽了會(huì)兒那頭夾著無數(shù)彈舌音的白熊滔滔不絕地講個(gè)不停，早就是一副不滿的樣子了。之后的那些誆騙一類的廢話，他也沒心思聽下去。事實(shí)上，伯納德的牙關(guān)已經(jīng)比宿營地的柵欄還咬得結(jié)實(shí)了。他的手掌也結(jié)實(shí)地?cái)Q成了拳頭，尾巴幾乎停下了擺動(dòng)，標(biāo)志性的耳朵也敏銳地豎起。

? 這種情況在那番和殘疾人總統(tǒng)一樣“激昂”的演講結(jié)束后，雷斯克靠在他的肩邊向他耳語時(shí)，才有所改善。

? “好啦，別生氣，伯納德。至少我們都能找到活計(jì)干，是你習(xí)慣的打雜和搬運(yùn)工。待遇也不算差吧，至少汽油費(fèi)和探監(jiān)費(fèi)是有包票的。合同我也看了，沒什么大問題，盡管簽就是了?！?/p>

? 伯納德沒有說話，只是望著那個(gè)剛用胳膊肘敲了敲自己手臂的白狼興沖沖地走到一張木桌前，然后按下圓珠筆的開關(guān)，流暢地劃下自己的姓名。

? 他長嘆一口氣，晃晃頭，聳立的尾巴又在他走到桌前的路上垂了下去。

? “證件……不需要嗎？”他望著那份經(jīng)書一樣枯燥的合同，不解地說。

? “我看過卡爾先生的證件了。我知道你們的粗略身份，逃的掉的麻煩我都不會(huì)去闖。”白熊冷冷地哼了一聲。

? 而雷斯克盯著落不下筆的伯納德，在他身邊耳語道：“隨便簽一個(gè)字就行了，他又不會(huì)查你的真名?！?/p>

? “離我遠(yuǎn)點(diǎn)。”但那條獵犬皺著眉，把筆蓋按了又按，平淡地說道。

? 雷斯克只好識(shí)趣地走開了，然后一個(gè)人躲在門邊，似乎要讓自己和那片漆白的墻壁融為一體。睡在一邊的熊揉著眼睛，費(fèi)力克服肚子上的贅肉壓迫后，坐起身嘀咕了幾句，又翻個(gè)身繼續(xù)睡了，惹得本盯著伯納德的白熊都憤憤不平地嘁了聲，把視線從獵犬慍怒的臉上挪走了。

? 趁這段閑暇，伯納德不悅地嘆了口氣，往大抵是簽名的位置潦草地抹了兩筆，把沒收撿起的筆拍在桌子上，喊了聲：

? “行，我簽了。今天下午上工還是明天上午？”

? “明天就行，那邊的小白也是。你們現(xiàn)在就可以去參觀參觀那頭的山坡，或是去食堂小吃一頓——希望你喜歡那堆比快餐還廉價(jià)的糊糊?！蹦穷^白熊牽了牽領(lǐng)帶，把它輕輕從脖子上扯下，又撥開西裝領(lǐng)口的紐扣，笑了笑，說道。

? “嗯?！彼T口走去，對(duì)躲在墻邊的雷斯克喊了聲，“小子，我們?cè)撟吡恕！?/p>

? 雷斯克沒有回應(yīng)，只在回頭望了一眼那頭熊后，又悄悄跟在伯納德的身后了。他低著頭，耳朵耷拉著，雙眼盯著伯納德那條晃也不晃，只像蘆葦一樣拴在身后的尾巴，然后向前走出這座沉悶的房子。

? “想去吃飯嗎？”等到刺眼的陽光已經(jīng)折磨得他得用手擋在額前，才能睜開眼睛時(shí)，他才停下腳步，忍著身上流個(gè)不停的汗，打破這一段寂靜。

? “你要去的話，自己去就行。前提是你找得到往回走的路，否則你就只能看看你能不能過活下去咯?！弊咴谒砬暗牟{德扭頭瞥了他一眼，又繼續(xù)往主干道的方向走了。

? “嘿，我可沒有……”雷斯克遲疑了會(huì)兒，說道。

? 但當(dāng)雷斯克剛小跑著追上伯納德的時(shí)候，卻被那頭獵犬轉(zhuǎn)身按住，然后拽住他的耳朵，低下頭。等到雷斯克喘不過氣來了，他才松手，退開幾步，擦擦嘴角，皺起眉頭說：

? “如果你喜歡，那就去做，別來摻和我的事兒，小子?！?/p>

? 雷斯克揉了揉自己被撞痛的鼻子，追到伯納德身邊，說：“伯納德，這沒什么的，混的到一個(gè)臨時(shí)的工位也沒什么不好?！?/p>

? “假如我缺的只是工位，那我為什么不把自己賣給那些一輩子在礦里廠里等死的活計(jì)？”

? “拜托，伯納德?！?/p>

? 但伯納德咬著牙，扇了他一掌，又握著他的手臂把他往滾燙的地面上拽去。他沒有反抗，只是在被獵犬拽倒后補(bǔ)上的兩腳疼得嗚咽了好幾聲。除非他的嚎叫聲和摔出的半身灰也有反抗的能力，他才有還擊的能力。

? “如果你他媽的覺得自己比別人卑微，那就在貧民窟里過你的圍爐夜話去，別蹩腳地跟著我們這些乞丐在鐵路和公路上爬個(gè)不停。”那個(gè)憤怒的男人擋在日光前，朝他的頭上踩了一腳，又往空地忒地吐出一口唾沫。雷斯克慌忙地用雙手搬開他的腿，才一面哀嚎著一面捂著肚子緩緩起身。

? “伯納德，你瘋了嗎？”他終于還是還擊了一聲，但也只有一聲。

? “我沒瘋，小子。我真該把你在這里弄死，然后進(jìn)去陪凱文上吊去。正好威廉也活不長了，滿足了他的想法，亞伯也早晚都得死，那兩個(gè)賤貨多半也得鬼混然后等死去。呵，還真好?。窟€站的起來嗎？”伯納德卻拽住他已經(jīng)被地面蒙上一層灰的衣服，朝他一個(gè)勁地吼道。

? “伯納德，我不是……”他本想伸手摸摸流著鼻血的鼻子，但卻被伯納德又從側(cè)面踢了一腳。這一次的受擊處是在腰部，他別無選擇，只得在被陽光晃得看不清的情況下抓住道路邊生銹且發(fā)燙的欄桿，才能支撐住快要一倒不起的身子。

? “你要道歉也不是向我道歉，小子。別讓我聽見你那幾聲‘抱歉’，我只覺得惡心。如果站不起來的話就躺下去，我們本來也和乞丐沒兩樣，不過是穿的體不體面的問題。別當(dāng)你自己有張臉就能跟著我們混了，雷斯克。別忘了我們這些乞丐是怎么跟著勾叉點(diǎn)線和公路軌道活幾輩子的。”伯納德繼續(xù)朝他吼著，還望欄桿上來了一拳。他的影子恰好蓋住了雷斯克狼狽的身體，能讓他喘息幾口氣，再回過頭來說話。

? “我知道……”他朝馬路上唾了一口含血的沫子，然后一面大口大口喘氣，一面說，“但我還是……得道歉……請(qǐng)不要留我在這里等死……”

? “那我該把你就在這兒，一個(gè)監(jiān)控都找不到的地方弄死嗎？夠了，小子。你要是連做人的尊嚴(yán)都拋了，那你連做個(gè)荷包男孩的本兒都丟得一干二凈了。我可以原諒你，但我的血脈不會(huì)，我的拳頭更不會(huì)。我們都是等死的玩意兒，但我不會(huì)茍延殘喘，該死的時(shí)候死就是了，少一份工作就再找一份，找不了就繼續(xù)流浪，這是我們的骨子，我們作為流浪狗該有的底氣！”伯納德卻沒有要停下的跡象，哪怕欄桿上的鐵銹和舊漆已經(jīng)抗議著落下，他也給欄桿補(bǔ)了一拳。

? 雷斯克只能嘆著氣，用手背擦干自己臉上的血污，不時(shí)朝伯納德投去幾個(gè)無可奈何的目光。他的身上仍然很痛，或許衣服或身體上的鞋印對(duì)他而言并不算什么，但腹部和臉上灼燒似的疼痛并不比熾熱的陽光輕松多少。

? 直到伯納德把自己的拳頭打出足以把毛發(fā)浸上些紅色的血為之，他才停下了自己的發(fā)泄，擤擤鼻子，再深呼吸幾次，松開抓在滾燙的欄桿上的雙手，落下雷斯克一個(gè)人往前走了。

? 雷斯克只好忍著眼眶的酸澀、雙腿的無力還有欄桿的熾熱，攙扶著跟上伯納德不斷前行的腳步。他能聽見嗚咽聲，還有沒完沒了的擤鼻涕聲，卻不知道聲音的來源。他的視線變得模糊了些，倒不是因?yàn)殛柟庥卸嗝创萄?，只是他還在強(qiáng)忍著就積蓄在眼角的淚水，絕不讓其滑下。

? “想哭就哭出來，雷斯克?！弊吡撕芫?，他聽見了伯納德哽咽的斥責(zé)聲，但他還是沒有讓自己落淚。

? “我再說一次，你要哭就哭出來，讓我再為你動(dòng)搖一次。我看不慣也聽不慣你那副慘兮兮的樣子?！蹦：囊暰€里，那個(gè)大塊頭正把自己的頭朝他的身上按。他沒有反抗，和之前一樣，既不是因?yàn)榉纯挂庾R(shí)的缺失，也不是因?yàn)樽约旱钠v與無力。

? 只是因?yàn)樗敢獾乖谒膽牙?，?duì)，就像他口中的那個(gè)人一樣。他出賣過自己的尊嚴(yán)，自然就會(huì)不斷地出賣下去。但假如是為了一個(gè)溫暖而充滿痛苦的港灣呢？他甘之若飴。

? 他終于忍不住哭了出來，一邊哭還一邊埋怨著自己，像嬰兒一樣啼哭著，又像麻雀一樣嗚咽著。伯納德說的不無道理，哭出來，什么都好受多了。他就是一個(gè)自以為是的漫游者，又沒有必要遵循那些狗屁的念頭，這就是他自己，還有他破碎的尊嚴(yán)。他活在這座虛無的不停移動(dòng)的葡萄園的夢(mèng)里，既不富裕也不舒適，但他怡然自得。

? 伯納德一聲不吭地用裂了口子的雙手輕輕撫摸著他的頭，直到他愿意干脆昏死在他的懷里為止。他把他像工地上粗糙的紅磚一樣抱了起來，望著他的身體。有些部位才開始發(fā)青，鼻血倒是止住了，但肋骨斷沒斷，脫沒脫臼，就不是他能看出的問題了。

? 他多少有些發(fā)暈，不知是他從未有過的暈血癥想要像葡萄藤一樣寄生到他的身上嗎，還是這耀眼的太陽還想要讓他在這里就中暑而死。但發(fā)怔之后，他又繼續(xù)往前走了，步伐慢些、飄些，就像他剛滿足過自己可悲的酒量一樣。

? 等到他回到郊外的泥路上時(shí)，那灼人的太陽才因云的緣由有所收斂。一場(chǎng)太陽雨隨即而至，落在他的衣服上，淅淅瀝瀝，倒是讓他涼快了不少。他能猜到自己的模樣該有多么狼狽，泥水會(huì)往自己的靴子和毛發(fā)上飛濺多少，自己的傷口又會(huì)怎么發(fā)炎。但他的確沒有談這些話的閑情了，充其量停下腳步朝著泥路埋怨幾句，再出發(fā)往營地的方向走去。

? “呵，還真沉?！彼┻┍亲?，又用發(fā)酸的雙臂抱著白狼，繼續(xù)往前走。

? 等他回到營地時(shí)，已經(jīng)是普通人家接近晚飯的時(shí)間了，可他一點(diǎn)也不餓，還反胃得想吐。今天自然沒有篝火，也沒有摳門的約克給他照手電筒指路。雨還大了起來，他的步伐也慢了起來。一只落湯雞，在庇護(hù)所前能做的第一件事便是躲進(jìn)破破爛爛的安逸屋——他那輛車?yán)?。拋去他放下雷斯克，慌慌張張翻找淋濕了的車鑰匙的時(shí)間，他只用了一個(gè)下午就繞著城市走了這么長一段路，值得紀(jì)念?？赏€沒回來，他連借一根煙試試的機(jī)會(huì)都沒有。整個(gè)營地空蕩蕩的，就像一座鬼鎮(zhèn)。

? 他能做的只有等待，還有時(shí)不時(shí)地打一個(gè)響雷般的噴嚏，但這也沒能把那頭白狼吵醒。不過他清楚，這點(diǎn)程度還不至于讓他一睡不醒。保險(xiǎn)起見，他低下頭，用鼻尖感受了片刻他的呼吸。仍舊是像嬰兒一樣平息，他松了口氣。

? 長時(shí)間跟雷斯克一起渾身濕透地坐在后座，無疑是一種折磨。他頂著略有凹陷的車頂，奮力擠入狹窄的前座，把車鑰匙插上去，再轉(zhuǎn)半圈，讓這沒勁的自動(dòng)擋車帶著往日的夜里做愛時(shí)才有的振動(dòng)，停泊在原地。

? 他按開身旁的窗戶，又順便按下了遠(yuǎn)光燈，并從上到下扒掉自己身上已然成為累贅的衣服，皮膚上只留下自己已經(jīng)趴下的毛發(fā)。從無異于浸過水的褲包里，他還找出了已經(jīng)在滲水的各類證件和一點(diǎn)現(xiàn)金。他嘆一口氣，把他們甩到了車前窗下的空處上。

? 接著，他把衣服抓在手上，放在窗外擰干?？上?，窗外的雨并沒有要歇息的跡象。他所做的也只是杯水車薪，因?yàn)闊o論費(fèi)多大勁頭，總會(huì)有新的雨水不留情面地敲在他手里的衣服上。

? 他拽著那把被擰成麻花狀的衣物，順手甩在了副座上，再用濕漉漉的手拂過仍在滴水的臉?？蓜偡潘上聛硇⑵?，他又得慌慌張張地關(guān)上窗戶。因?yàn)橥饷骈_始起風(fēng)了，斜灑的雨水可不會(huì)對(duì)他的車手下留情。

? 他清楚，等雨停了，他的車將會(huì)泛起一股惡心的味道，只比潲水好一些，像是把玻璃水和融化的塑料味混在一起的產(chǎn)物，還會(huì)又悶又冷。干燥的冷日子里，他的皮毛倒還能御寒，但這是在雨天，他和公園里的流浪漢也沒什么區(qū)別，不過是不用邊淋雨邊失眠罷了。這是秋天到來的跡象，上午的炎熱不會(huì)再持續(xù)多久，豐收的風(fēng)就要把他們身上不多的油水刮不少去了。

? 他有些餓了，一天沒吃飯對(duì)他而言算不上太大的事，胃病也找不上根本吃不飽的人——就算有，他也只會(huì)當(dāng)感冒治了，能治的藥也無非是昂貴的感冒藥、消炎藥、止痛藥三種，偶爾帶上退燒藥。但現(xiàn)在，他還不能閑下來，他得再擠進(jìn)后座，把剛才的事再機(jī)械地重復(fù)一遍。

? “小子，要是醒了就別裝睡……操他媽的，這么緊的皮帶你是怎么拴上去的？以為這樣就能讓自己不松了是么？那或許還真有點(diǎn)用……”他一面自言自語地發(fā)著牢騷，一面艱難而小心地脫下雷斯克身上又重又濕的衣服。比他好一些，但也沒好到哪去。

? 等到他們倆同樣渾身濕透，坐在后排陰冷的座位上時(shí)，伯納德才終于像解脫了一樣長吁一口氣。

? 他往他一手摟著的，靠在他肩邊的白狼瞥了眼。白色的毛發(fā)上沾著不少泥水，還有肉眼可見的一些淤青，不均勻地撒在他的身上。那張他喜歡的臉蛋上倒是一切皆好，反正他也買不起釘子鞋或登山鞋，

? 不過，他的嘴角的確還留有血跡。伯納德用自己的手替他擦了擦，就把視線挪到晃眼的前窗去了。耀眼的白光盡可能把愈來愈大的雨滴照清，讓它們從云霧中脫身，露出自己線型的身姿。那本是他得意的改裝所塑成的結(jié)果，讓車輛替代老祖宗的點(diǎn)線符號(hào)，只可惜伯納德不能欣賞這種淅淅瀝瀝的舞姿，還又啊切一聲打了個(gè)噴嚏以示不屑。

? 但等他定睛一看，令他驚訝的是，雨幕里，似乎有一個(gè)有些“龐大”的身影正往著這里奔來。他急忙從駕駛位坐墊下翻出一把略有銹漬的銀色舊手槍，皮夾已經(jīng)磨得露出了淺黃的底色。他撥開彈夾一看，三發(fā)，肯定夠了，這點(diǎn)自信他還是有的。

? 他猜那是老頭子威廉，而且絕不會(huì)是條子。再說了，在66號(hào)公路早已成為無趣的旅游路線的現(xiàn)在，當(dāng)真還會(huì)有條子來一個(gè)荒郊野嶺的地兒抓這些流浪漢嗎？肯定沒有，而且他們連威廉姆斯都還沒到，怎么會(huì)有條子愿意在意一群沒錢沒權(quán)的小罪犯呢？除非是在洛杉磯，否則，他們離被捕還遠(yuǎn)得很呢。亞利桑那比芝加哥待他們好多了，如今的母親路上，也不會(huì)有那么多該死的玩意的，對(duì)吧？

? 但說到底，他的心還是忐忑的，畢竟老凱文就是在這兒進(jìn)的班房，已經(jīng)好些年頭了。雖說他是順了好些東西走，然后給來追他的條子來了一槍，才終身睡在這兒的牢里。

? 他懸著一顆心，讓雷斯克的頭埋在自己的胸口，捂住他的耳朵，慣用手的食指安在扳機(jī)前。忽然，來人敲了敲他的窗戶。

? “伯納德，是你嗎？還是小狗？還是我們做賊做上報(bào)應(yīng)了？”那是個(gè)令他安心的聲音，來自于“領(lǐng)頭犬”，一貫的車頭，帶路人老亞伯。

? “嚇?biāo)牢伊?，大狗崽子。我還以為被條子找上門來了。”伯納德如釋重負(fù)，撥下后窗，把已經(jīng)濕了的頭伸出去淋雨，才看見亞伯披著自己的大衣，狼狽地敲著前窗。

? “去他媽的，我可比你大。再說了，大驚小怪的，誰家條子往一個(gè)沒人種的田跑？雖然是在西部沒錯(cuò)，但追著威廉和凱文后腦勺的年代早就過了?！辈{德剛吼著說完，亞伯就拉開副座的門，擠了進(jìn)來，順便把他的衣服擱到一邊。

? 伯納德順手放下手槍，又不耐煩地晃起車窗。亞伯抓著座椅，剛關(guān)上車門，就把已經(jīng)濕透的大衣搭在窗邊。他剛回頭，就吃了一驚。

? “我去?！眮啿砸桓辈豢伤甲h的表情，皺著眉說。

? “去他的，我現(xiàn)在煩得要死，那兩個(gè)又跑哪去了？老頭子沒跟著你走嗎？”伯納德把爪子按在額頭上，好一番嘆息后，才咬著牙接上亞伯的話。

? “行，你的脾氣也和約克學(xué)爆了。至于那兩個(gè)，落我一個(gè)在這兒一路淋雨。他們都去幫著給農(nóng)場(chǎng)收割去了。他們沒把他們弄死，真是個(gè)奇跡，我還以為他們會(huì)把這倆人當(dāng)奴隸使喚嘞。至于威廉，我不清楚，我沒碰見他，他不是和你們一起走的嗎？”亞伯一邊說，一邊把自己的衣服扣子往下解。

? “半途他就自己走去了。”

? “……當(dāng)他自己會(huì)往橋下走吧，這兒條子少，還不會(huì)逮他。我大概知道他會(huì)往哪頭去，明天我去找他就是了。”說著，再嘆完一口氣，那頭圣伯納犬便脫掉了渾身黏糊糊濕答答的衣服，抱在懷里。

? “你呢？沒找到活計(jì)？”伯納德瞪了他一眼。

? “確實(shí)沒找到活計(jì)干，我可能得學(xué)著凱文干活了。我先回車上了，你們?cè)琰c(diǎn)睡了，車燈開著就好。要是他們回來了，我叫你就是。還有，對(duì)那孩子好點(diǎn)?！眮啿α诵φf著，就打開車門，往車外躥。

? “對(duì)了，你還有吃的嗎？我現(xiàn)在可夠餓了?！彼蜷_窗戶，往車外大聲喊著，卻沒有聽到一聲回答。興許亞伯沒聽見呢？在他打算再喊一次的時(shí)候，撞在塑料袋里的一團(tuán)被壓扁的白面包就被扔到了他的身邊。

? “謝了！老亞伯?！贝皯絷P(guān)好前，他給那頭大狗回了一聲感謝。

? “算你欠我的就行?！彼犚妬啿瑯哟舐暤睾鹬?。

? 他長嘆一口氣，撕開有些漏氣的包裝，順手扯下面包塊的一角就往嘴里塞。等到咽了差不多一半為止，他揉了揉肚子，靠在座椅上，閉上眼冥想了起來。

? “這么早就睡，真當(dāng)我睡得著么？”他想著，冷哼一聲。但當(dāng)他摸到雷斯克身上擰成一團(tuán)的毛時(shí)，他又有些不舒服地打了個(gè)寒戰(zhàn)。

? “如果能讓威廉不當(dāng)異教徒，進(jìn)那種無聊教會(huì)的上帝當(dāng)真存在的話……保佑我和這小子明天醒來別感冒就行。否則，我才不管你是誰家的上帝，我準(zhǔn)得把你弄死?！彼柭柤?，停止了對(duì)憂慮和若有若無的歉意的思索。

? 他錯(cuò)了嗎？他該不該這么對(duì)他？他是不是做過頭了？他不知道，也不想去思索出一個(gè)答案。唯一能證明的是，這些想法的確能促使他安眠。

Clean Version