楽園

虛空の中、眩しい白色だけが阿修羅の目に映っている。そして次の瞬間、帝釈天の聲が聞こえた。

在虛空之中，阿修羅所見之處，都是一片耀眼的純白，接著他聽到了帝釋天的聲音。

【帝釈天】

「阿修羅、私を変えたものについて考えたことはあるか？あなたは、私が求める純粋な世界は噓だと言った。私はそれが噓ではないことを証明したい。私達(dá)の故郷、忉利天を自分の目で確かめたいと思わないか？あれを見て?！?/p>

阿修羅，你有沒有想過是什么改變了我。你說我所追求的純粹的世界是一個(gè)謊言，我想要向你證明它并非是謊言。你難道不想親眼看看我們的故土忉利天嗎？看那里。

純白の中、帝釈天が姿を現(xiàn)し、虛空の地面に降り立った。阿修羅が帝釈天の手を摑んで、二人は共に前に進(jìn)む。帝釈天が歩くと、地面には細(xì)波のような痕跡が広がっていく。細(xì)波は湖を形作り、いつの間にか阿修羅の前に一隻の小船が現(xiàn)れた。帝釈天は船に乗ると、頭を上げて阿修羅に向かって手を伸ばした。

純白之中，帝釋天的身影浮現(xiàn)，他降落在虛空的地面上。阿修羅抓住了他的手，兩人一起往前走著，隨著帝釋天的腳步，地面逐漸擴(kuò)散開點(diǎn)點(diǎn)水波漣漪。漣漪波光形成了水域，而一艘小船不知何時(shí)停靠在了阿修羅面前。帝釋天走上船，抬起頭來對(duì)阿修羅伸出了手。

【阿修羅】

「お前は一體どこへ行くんだ?！?/p>

你要去往何處。

【帝釈天】

「私だけじゃない、阿修羅も一緒に行くんだ。阿修羅、一緒に家に帰ろう?！?/p>

不是我，是我們?，F(xiàn)在，阿修羅，我們一起回家吧。

二人を乗せた小船が岸を離れていく。水面は夜空に変わり、櫂を漕ぐと輝かしい星空が揺れ、宇宙の銀河に姿を変えた。漆黒の長い長い夜、時(shí)偶白い蓮が星々の中に漂い、暖かい光を放って、二人を?qū)Г?/p>

小船載著兩人離岸，水面變成了夜空，璀璨星河在船槳下?lián)u曳，化為銀河宇宙。在漆黑的長夜里，偶爾有白色的蓮花漂浮在星辰里，散發(fā)出溫暖的光，為二人引路。

【阿修羅】

「あの明星は、私達(dá)が出発した時(shí)、まだ星屑に過ぎなかった?！?/p>

那顆明星，在你我出發(fā)時(shí)，還只是一片星塵。

【帝釈天】

「星雲(yún)は星になり、星はまた星雲(yún)に戻る。変わらないように見えるけれど、実際は止め処なく変化している。」

星云凝為星，星又散為星云，看似一成不變，其實(shí)生生不息。

【阿修羅】

「まさか、この流転する星海がお前を変えたと言いたいのか？俺達(dá)が船に乗ってからどれくらい経った？」

難道你想說，是這片瞬息萬變的星海改變了你嗎？我們已經(jīng)航行多久了？

【帝釈天】

「時(shí)間は流れてゆくけれど、私達(dá)の時(shí)間はまだ始まっていない。あれを見て、我が一族の故郷忉利天は、まもなくあの幼い星雲(yún)の中に生まれる。全ての物語は、あそこから始まる?！?/p>

時(shí)間雖然在流淌，但屬于我們的時(shí)間卻還沒有開始?？茨抢?，那片還稚嫩的星云中即將誕生的，就是我們一族的故土忉利天。一切的故事，就是從那里開始的。

彼らは星海に浮かびながら、數(shù)多の輪廻や生死を見屆けた。種は盛え、また衰える。星々は輝き、また灰燼に帰す。長い船旅の間に、忉利天はようやく混沌と虛無の中からあるべき姿に生まれ変わり、未熟な浄土となった。そして彼らの船も、いよいよ岸を見つけた。

他們?cè)谛呛Ｖ新仄。慷昧藷o數(shù)的輪回生死。物種興盛，卻又衰敗，眾星明亮，卻又化為塵土。在他們漫長的航程中，忉利天終于從混沌和虛無中浮現(xiàn)出應(yīng)有的樣子，化為一片稚嫩的凈土。而他們的船，也終于有了能靠岸的地方。

【帝釈天】

「家についたよ?！?/p>

我們到家了。

【阿修羅】

「ここが伝説の忉利天か？空っぽで、生き物の気配すら感じられない。こんな場所が本當(dāng)に天人の楽園になりえるのか？」

這里就是傳聞中的忉利天？空空蕩蕩，一片死寂，如何稱得上是天人的樂土。

ここには何もない、全ては混沌と虛無だと阿修羅は思った。この虛無の中に一人でいると、生死の境すら曖昧になるだろう。一瞬とも、永遠(yuǎn)とも分からない時(shí)間が経ったあと、彼らは巨大な廃墟を見つけた。廃墟の中には澄み切った水があった。帝釈天は前に出て、手を伸ばして水面に觸れる。帝釈天が觸れた瞬間、虛無と混沌の世界に、天変地異が起こった。光が混沌の世界を切り開く。

阿修羅覺得這里似乎什么都沒有，所有的事物都是混沌虛無。若是獨(dú)自在這片虛無中，可能會(huì)連生死都分不清。不知過了多久，也許是一瞬，也許是萬年，他們找到了一片巨大的建筑殘骸。殘骸之中泛著盈盈的水光，帝釋天走上前，伸出手觸碰了波光。原本虛無而混沌的世界在帝釋天觸碰的一瞬，發(fā)生了天翻地覆的巨變，混沌的天地被光明分開。

【帝釈天】

「阿修羅、見て、忉利天が生まれた！だが生まれたばかりの忉利天の中には、最初の住民、忉利天神しかいない。忉利天神は混沌から生まれた。彼の肉體と精神は明確な區(qū)別を持たず、二つは混ざり合っている。彼は天であり、地でもある。光でもあり、闇でもある。創(chuàng)造でもあり、破壊でもある。しかし全てを擁する忉利天神は思わず、そんな自分は、孤獨(dú)な存在だと思った?！?/p>

阿修羅，你快看，忉利天誕生了！可是在初生的忉利天里，卻只有最初的住民，忉利天神一位。忉利天神出現(xiàn)于混沌之中，他的肉體和精神沒有明確的界限，而是揉合在一起。他既是天也是地，是光明也是黑暗，是創(chuàng)造也是毀滅?？蓳碛幸磺械拟崂焐駞s忍不住覺得，這樣的自己，太孤單了。

【忉利天神】

「神魔の戦いは終わりを告げ、私は最初の罪を犯した。喜びはこの命から消え去った。一體何であれば、この寂しい心を埋めることができるだろうか？私は石でできた山を、土でできた平原を、水でできた海を作った。それは無限に広がるものだ。しかし我が魂の欠けた部分は取り戻せなかった。相変わらず虛ろなままだ。一體何であれば、我が精神を補(bǔ)うことができるだろうか？」

神魔大戰(zhàn)告終，我犯下了最初的罪孽，我的生命中已不會(huì)再有歡愉，到底什么才能填補(bǔ)我心的孤寂？我已經(jīng)創(chuàng)造出了石頭做的山，土壤做的平原，和水做成的海，它們寬廣無垠。可我的靈魂卻并沒有被它們填滿，依然空曠，到底什么才能填滿我的精神呢？

【帝釈天】

「心を補(bǔ)えるのは、やはり他の誰かの心だ。形あるもので魂を補(bǔ)うことは葉わない?；辘仙蓼欷繒r(shí)から他の魂に飢えている?！?/p>

能填補(bǔ)心的，果然只有另一個(gè)人的心吧。靈魂無法用有形之物填滿，是因?yàn)樗鷣砭涂是笾渌撵`魂。

【忉利天神】

「ならば、我が精神から新たなる魂を分かち、新しい命を作る。我が精神より生まれる生きとし生けるものは、私が殘した寂しさを生まれ持っている?；イい蚯螭幛ⅳ?、全知全能より抉り出された時(shí)に生まれる寂しさを補(bǔ)うことを望む。彼らはいつか私に倣って創(chuàng)造を、融合を、分離を行う。そして新たな魂が誕生し、また全てを繰り返す。私の孤獨(dú)は、代々受け継がれる?！?/p>

既然如此，就讓我將自己的精神分割成新的靈魂，創(chuàng)造出新的生命。誕生于我精神的眾生，天生就承擔(dān)著我留下的孤寂。于是渴求著彼此，想要填補(bǔ)那最初從全知全能中被撕裂而出的寂寥。他們終會(huì)效仿我去創(chuàng)造，去融合和分離，從而誕生新的靈魂，周而復(fù)始。將我的孤獨(dú)，一代又一代地流傳下去。

【帝釈天】

「その孤獨(dú)で賑やかな命達(dá)こそが、天人なんだ。創(chuàng)造主の期待通りに、彼らは形にとらわれず、憂うことなくお互いの魂を求めあう。」

這些被創(chuàng)造出來的孤獨(dú)而又喧鬧的生命們，就是天人。就像他們的造物主所期待的那樣，他們不被形體所束縛，無憂無慮地渴求著彼此的靈魂。

【阿修羅】

「違う。それは違う、忉利天神の期待は外れた。天人は肉體を持たないが、その渇望は純粋とは程遠(yuǎn)いものだ。彼らの弱點(diǎn)は孤獨(dú)だけではない。欲望は肉體に宿るものではない。いつかきっと彼らの魂を蝕む。忉利天神の眷屬も、他の生き物と同じように貪欲だ。肉體を持たなければ欲望は生まれないと言うなら、なぜ忉利天神は最初の罪を犯し、孤獨(dú)に苛まれている？」

不，并不是這樣，忉利天神的希望落空了。天人們即使沒有肉體，天人的渴求依然并不純粹，孤獨(dú)并不是他們唯一的弱點(diǎn)。欲念并不依附肉體而生，終究會(huì)爬滿他們的靈魂，忉利天神的造物和有形體的生命一樣貪婪。如果沒有肉體就不會(huì)有欲念，那么忉利天神為何會(huì)犯下最初的罪孽，又為孤寂所苦？

【帝釈天】

「そうだね。天人は天神の精神より生まれた後、互いを理解しなくなり、矛盾や衝突が絶えなかった。しかしそのおかげで、忉利天に時(shí)空、晝夜、知恵と無知、喜びと苦しみ、正義と悪が生まれた……」

你說的不錯(cuò)。天人們從天神的精神中誕生后，他們不再理解彼此，矛盾與沖突不曾停歇。但也由此，忉利天出現(xiàn)了時(shí)與空、晝與夜、智慧與愚昧、快樂與痛苦、正義與邪惡……

【忉利天神】

「我が民よ、なぜ互いを否定し爭う？我が精神にいた頃は、あんなに平和だったのに。もともと一つだったのに、どうして爭うんだ。一體何のために？」

我的子民們，為什么你們要沖突爭斗？當(dāng)你們?cè)谖业木裰袝r(shí)，分明是那樣的和諧。曾經(jīng)是一體的你們?nèi)缃駞s兵戎相向，究竟是為了什么？

【天人】

「忉利天神よ、あなたは私達(dá)を作った時(shí)…なぜ知恵と無知を、喜びと苦しみを、正義と悪をそれぞれ私達(dá)に分け與えたのですか？」

忉利天神啊，你既然創(chuàng)造了我們……為何要讓我們有的智慧有的愚昧，有的快樂有的痛苦，有的正義有的卻邪惡呢？

【忉利天神】

「あなた達(dá)は分離され、完全ではなくなった。それは互いを求めあい、互いの魂を補(bǔ)い合うためだ?！?/p>

你們因分離而變得不再完美。這是為了讓你們渴求彼此，填補(bǔ)彼此的靈魂啊。

【天人】

「私達(dá)はこんなにも違うのに、どうやって共存しろと？我々を作った神よ、どうして私達(dá)に不平等を與えたのです？私達(dá)は爭うしかありません。この不平等がなくなるまで?！?/p>

我們?nèi)绱瞬煌?，又怎么能共存呢？您既然?chuàng)造了我們，又為什么要讓我們不平等地活著？我們只有爭戰(zhàn)不斷，直至這不平等消失。

それを聞いた忉利天神は、涙をこぼし、自分の腕を切り裂いた。そこから血が流れ出る。

忉利天神聞言，他一邊滴落下了眼淚，一邊割開了自己的手臂，流出了鮮血。

【忉利天神】

「違う、我が子よ、あなた達(dá)は生まれながらにして平等なんだ。あなた達(dá)はただそれを忘れているだけだ…」

并非是這樣，我的孩子們，你們生來就是平等的，你們只是忘記了……

忉利天神の涙と血が忉利天の土地を全て呑み込み、精神の海となった。精神の海の中は、天神の體の中と変わらなかった。全能の忉利天神は精神感応の力を通じて、全ての天人の精神を繋げ、再び理解し合うことを可能にした。精神の海と精神感応によって浄化され、忉利天は苦しみ、罪悪、無知のない楽園と化した。

忉利天神的淚水和血液淹沒了忉利天的土地，化為了精神之海。在精神之海中，就如同在天神體內(nèi)時(shí)那樣。全能的忉利天神以心靈共感之力，聯(lián)通了所有天人的精神，使他們重新互相理解。通過精神之海和心靈共感的凈化，忉利天成為了不再有痛苦、罪惡、愚昧的樂土。

【天人】

「忉利天神を謳えよ、我らに命を與えたあと、再び我らを浄化し、理解し合うことを可能にした。これより苦しみと孤獨(dú)は消え去り、人々は皆無垢なる心を持つ。忉利天の精神の海、それこそが天人一族の唯一の理想郷なり！」

贊美忉利天神，給予了我們生命，又讓我們獲得凈化，彼此理解。從而不再痛苦與孤寂，每個(gè)人都能擁有純潔的心靈。忉利天的精神之海，就是我們天人唯一的理想鄉(xiāng)！

【帝釈天】

「そう、忉利天神は慈悲深く、忉利天こそが天人一族の理想郷だ。全てを見屆けた私にも、次第に理解できた。純粋な理想の世界は、実在するものだと。この場所が私を変えた。理想郷の姿を目にしてから、阿修羅、私はずっとあなたをここに連れて來て、全てを分かち合いたかった。全ての戦爭を忘れ、私と共にここに殘ろう。これはあなたの願(yuàn)いではなかったか？」

沒錯(cuò)，忉利天神慈悲，忉利天正是天人一族的理想鄉(xiāng)。而目睹了這一切的我，也漸漸明白，那純粹而理想的世界，是真實(shí)存在的。正是這里改變了我，自從我看到了這理想鄉(xiāng)的模樣，就一直也想帶阿修羅你來這里，與你分享這一切。忘記所有戰(zhàn)爭，與我一起留在這里吧。你的愿望難道不是這樣嗎？

【阿修羅】

「俺の願(yuàn)いは自分の手で全てを作り上げること。何でも葉えてくれる天神など、邪魔でしかない?！?/p>

我的愿望是親手造就想要的一切，從來都不需要有求必應(yīng)的天神來替我實(shí)現(xiàn)愿望。

【帝釈天】

「しかし例え全力を盡くしても、手に入らないものがある。でもこの無垢の天國に殘れば、あなたはほしいものを全て手に入れられる?！?/p>

但有的東西即使竭盡全力，也無法得到，而在這無垢的天國，你可以擁有你想要的一切。

【阿修羅】

「ほしいものを全て……か。」

我想要的一切……嗎。

【阿修羅の母】

「阿修羅？あなたなの？やっと帰ってきたのね、皆長い間待っていたのよ。」

阿修羅？是你嗎？你終于回來了，大家等了你很久了。

【阿修羅】

「母上？」

母親？

【阿修羅の母】

「帝釈天も一緒に來たの？ちょうどよかった、あなたのお母さんとお兄さん達(dá)もあなたに會(huì)いたがっているわ。さっき、帝釈天がまだ帰って來ないなら、探しに行くと言っていたところなの。」

帝釋天也一起來了嗎？正好，你的母親和哥哥們都說想你了，剛才還說如果你再不回來，就出去找你。

【帝釈天】

「心配かけてごめんなさい。さっき、私と阿修羅は蓮池で船に乗って、蓮を取りに行っていたんです?！?/p>

抱歉讓你們擔(dān)心了。我和阿修羅只是去蓮池泛舟，還為您采了蓮花。

二人の後ろの星海は、いつの間にか蓮池に姿を変えていた。

二人身后的星海，不知何時(shí)變成了一片蓮花池。

【阿修羅の母】

「この子ったら、私は花が好きだって阿修羅から聞いたのかしら？」

你這孩子，我喜歡花是阿修羅告訴你的嗎？

【帝釈天】

「私の母も、花が好きだから。蓮をあげるたびに、笑顔を見せてくれる。」

因?yàn)槲业哪赣H也喜歡花，每次我將蓮花獻(xiàn)給她，她都會(huì)露出笑容。

【阿修羅】

「……確かに、これは俺達(dá)が全力を盡くしても手に入れられないものだ?！?/p>

……確實(shí)，這是你我竭盡全力也無法得到的東西。

【阿修羅の母】

「どうしたの、阿修羅？どうしてこっちを見てくれないの？まだ何か急用が殘っているの？それなら、阿修羅は先に自分の用事をしてきて。お母さんは、ここで待っているから?！?/p>

阿修羅是怎么了，風(fēng)風(fēng)火火的還不肯看我，是還有什么急事沒辦完嗎？如果是這樣的話，阿修羅先去忙自己的事情就好，母親就等在這里。

【阿修羅】

「母上、俺は……別に急用なんてない、ただ少し暑いだけだ。帝釈天、向こうの涼しいところに行こう?！?/p>

母親，我……并沒有什么急事，只是有些熱罷了。帝釋天，和我去對(duì)面乘涼。

阿修羅はろくに説明もせず、帝釈天を引っ張って歩き出した。

阿修羅不由分說，拉上帝釋天就走。

【阿修羅】

「帝釈天、また同じ手を使いやがって、一體何を企んでいる。」

帝釋天，你故技重施，到底有什么企圖。

【帝釈天】

「私は何もしていない。言っただろう、忉利天の精神の海には、生死や夢現(xiàn)の區(qū)別が存在しない。あなたは自分の手で、あなただけの世界を作り上げたい。そしてこここそが、あなたが作り上げた世界なんだ?！?/p>

我什么都沒做，不是說了嗎，忉利天的精神之海中沒有生死界限也沒有現(xiàn)實(shí)夢境之分。你想要親手創(chuàng)造屬于你的世界，而這里正是你創(chuàng)造的世界。

【阿修羅】

「ふざけるな、俺はお前の家族なんて知らない。どうして俺の世界にお前の母親と兄がいるんだ？」

少說笑了，我和你的家人素未相識(shí)，我的世界里又怎么會(huì)有你的母親和哥哥？

【帝釈天】

「でも、あなたの世界には私がいる。阿修羅、見て。ここは私達(dá)が出會(huì)った時(shí)のあの丘に似てないか？」

可是你的世界里有我啊。不信阿修羅你看，這里像不像我們初遇時(shí)的那座山坡？

【阿修羅】

「ん？そういえば、確かに少し似ているな。しかしあの時(shí)の丘は死體に埋め盡くされていたし、こんなに大きい蓮池もなかった?！?/p>

嗯？這么看來，似乎是有些相似，只是那時(shí)這里尸橫遍野，也沒有這么大的一處蓮池。

【帝釈天】

「活気あふれる景色のほうがいいじゃないか。それに私は蓮池が好きなんだ。もしここに家を建てることができるなら、この美しい場所で一生を過ごしたい。」

這樣春暖花開的樣子不是更好嗎，而且我也很喜歡蓮池。要是能在這里搭個(gè)房子住下就好了，我真想永遠(yuǎn)住在這片美景里。

【阿修羅】

「家を建てる？お前が？昔翼の団が行軍して野営していた時(shí)、お前は天幕を張ることすらできなかったのに?！?/p>

搭房子，你嗎？過去翼之團(tuán)行軍過夜，你連個(gè)帳篷都搭不好。

【帝釈天】

「そこまで言われたら、阿修羅に私の本気を見せなければいけないね?！?/p>

既然如此，我就只好讓阿修羅看看我的真本事了。

帝釈天がそう言い終わった途端、野営用の天幕が唐突に草地に現(xiàn)れた。

話音剛落，一個(gè)行軍帳篷就出現(xiàn)在了草地上。

【阿修羅】

「……」

【帝釈天】

「ここは忉利天の精神の海だから、欲しいものは何でも現(xiàn)れる。そして願(yuàn)いは何でも葉う。阿修羅も願(yuàn)い事をしてみたら？」

這里是忉利天的精神之海，只要是想要的東西，就都會(huì)出現(xiàn)，任何愿望都能心想事成。不如阿修羅來許個(gè)愿試試看？

【阿修羅】

「長年経ったが、お前は天幕を張るのが精一杯だったか。本気を出せば、木造の家でも、全く問題ない?！?/p>

這么多年過去了，沒想到你也就是搭個(gè)帳篷的水準(zhǔn)。如果我拿出真本事的話，造出木石搭建的房子，也不在話下。

あっという間に、阿修羅が子供の頃に住んでいた家と同じの木造の家が、天幕に代わって現(xiàn)れた。

轉(zhuǎn)眼間，一棟和阿修羅小時(shí)候居住的一模一樣的木石小房子就取代了帳篷出現(xiàn)在地上。

【阿修羅】

「ガチョウも飼いたい?！?/p>

我還想養(yǎng)鵝。

すると十匹以上のガチョウが柵と共に庭に現(xiàn)れた。阿修羅は驚いたが、すぐにそれを受け入れた。

一個(gè)鵝圈和十幾只鵝出現(xiàn)在了院子里。阿修羅雖然驚訝，但很快接受了這個(gè)現(xiàn)實(shí)。

【帝釈天】

「阿修羅はどうしてガチョウを飼いたいの？」

為什么阿修羅想養(yǎng)鵝？

【阿修羅】

「家を守ってくれるし、水田の蟲も食べてくれる?！?/p>

看家護(hù)院很管用，還會(huì)給水田捉蟲子。

【帝釈天】

「あはは、阿修羅、この精神の海では、花は永遠(yuǎn)に枯れないよ。萬物は流転して、降ってくる雨まで甘い味がする。太陽は沈まない。作物は勝手に成長する。山に流れる川は美味しい酒だ。だから盜みを働く者なんていないよ?！?/p>

呵呵，阿修羅，在這精神之海，花朵永不凋零，萬物生生不息，連天上落下的雨水都是甜的。太陽永不落幕，作物會(huì)自己生長，山間的溪流都是美酒，又怎么會(huì)有偷盜呢。

【阿修羅】

「それもそうだな?！?/p>

確實(shí)如此。

【帝釈天】

「家も庭も現(xiàn)れたし、阿修羅、ここに泊まろうか？ずっと船を漕いでたから、お腹が空いたね。こんな形のかまどは初めて見たよ、火を起こす場所はここかな？」

既然房子和院子都有了，阿修羅，我們就在這里住下如何？劃了這么久的船，肚子都餓了，我還是頭一次見這樣的爐子，生火是在這里嗎？

【阿修羅】

「あれはかまどじゃない、ふいごだ、早く離せ！」

那是風(fēng)箱不是灶臺(tái)，快放下！

【帝釈天】

「じゃあ火起こしは阿修羅に任せる。私は阿修羅に、新しく覚えた料理を振る舞おう?！?/p>

那生火的事就交給阿修羅，由我來掌勺讓阿修羅也嘗嘗我新學(xué)的手藝。

【阿修羅】

「お前は料理ができるのか？」

你會(huì)做菜？

【帝釈天】

「ここに來る前に、わざわざ王宮の料理人に蓮の吸い物の作り方を聞いたんだ。簡単な料理だって言うから、彼の本音を確かめてみたけど、本當(dāng)のようだった。」

我來之前特意跟王殿的御廚討教過蓮子羹的做法，他說很簡單的，我探了他的心，說的是實(shí)話。

【阿修羅】

「で、どこで蓮を手に入れるつもりだ?！?/p>

那你打算到哪去弄蓮子。

【帝釈天】

「扉の前には大きな蓮池があるじゃないか。あそこに蓮がたくさん生えている。きっと美味しい料理を作れるよ。」

門前不是有很大的蓮池嗎，里面的蓮蓬結(jié)得那樣好，一定很好吃。

【阿修羅】

「お前は船を漕げるのか？」

可你會(huì)撐船嗎？

【帝釈天】

「ここに來る時(shí)、星海の中で船を漕いだだろう。蓮池は少し違うけど、ほとんど同じだと思う?！?/p>

之前來的時(shí)候不是在星海中泛舟嗎，在蓮花叢中撐船，應(yīng)該都差不多。

【阿修羅】

「……帝釈天、俺がレンコンを採りに行くから、お前はここに殘れ。そして覚えておけ、今後一人の時(shí)は、絶対にさっきみたいな小船に乗るな?！?/p>

……帝釋天，你在這別動(dòng)我出去采幾朵蓮蓬，記住以后千萬不要在沒人的時(shí)候自己上剛才那樣的小船。

阿修羅が扉の前の蓮池まで來て、船を漕いでレンコンを採った。帰ってきた時(shí)、廚房から煙が立つ光景、そして慌てて中から出てきた帝釈天の姿が阿修羅の目に映った。

阿修羅去了門前的蓮池，撐著小船采了幾朵蓮蓬。回來時(shí)，阿修羅卻看到廚房的方向冒起了滾滾濃煙，帝釋天一臉驚恐地從房子里跑出來。

【帝釈天】

「あなたがいつ帰ってきても料理を作れるように、火を起こすつもりだった。しかしなぜか…」

我想自己生火，等你回來時(shí)就可以下鍋了，可是沒想到……

【阿修羅】

「俺が家を出た時(shí)、薪などなかったが、一體何を使った？」

我走的時(shí)候分明屋里沒有柴火，你是拿什么東西燒著的？

阿修羅は急いで廚房に入った。そして火を消すと、かまどの下で半分燃えかけた木製のふいごを見付けた。

阿修羅急忙沖進(jìn)廚房，一陣撲火后，從灶臺(tái)下拉出一臺(tái)被燒了一半的木風(fēng)箱。

【帝釈天】

「軍にいた時(shí)はいつも篝火を使っていた。ふいごを使うと火の勢いがこんなにも強(qiáng)くなるなんて知らなかった。」

當(dāng)年行軍的時(shí)候都是用的篝火，我真的不知道用了風(fēng)箱火會(huì)這么旺。

【阿修羅】

「廚房にお前を殘した俺が甘かった。お前は部屋を出て庭に行け?！?/p>

把你留在廚房我也真是大意了，你出去給我站在院子里。

しかし阿修羅が薪を採って戻ると、今度はガチョウに追いかけ回される帝釈天の姿が目に入った。

然而當(dāng)阿修羅砍了木材和柴火回來，卻看到帝釋天被一群白鵝在院子里追得到處跑。

【ガチョウ】鵝

「ガーガー！」

嘎！

【帝釈天】

「うわあああ！食べないで！私の蓮を食べないで！阿修羅、早く助けて！」

哇啊啊啊??！你們不要吃我！我的蓮子不可以吃！阿修羅救我！

阿修羅は霊神體を召喚して帝釈天を高く掲げ、屋上に置いた。その後鳴いているガチョウを再び小屋の中に入れて、鍵をかけた。

阿修羅召喚出靈神體，把帝釋天舉起來放在了屋頂上。又利落地把幾只叫囂的白鵝抓起來丟回鵝圈，然后鎖上了圈門。

【阿修羅】

「なんであいつらを外に出したんだ？」

你到底為什么要把它們放出來？

【帝釈天】

「ずっと鳴いていて可哀想だったから、お腹が減ってるんじゃないかって思って。だから鍵を外して餌をあげるつもりだった。それなのに、私の蓮を食べるなんて！」

我聽它們一直在叫很可憐的樣子，似乎是肚子餓了。于是就打開門進(jìn)去想喂它們東西吃，誰知道它們竟然要吃我的蓮子！

【阿修羅】

「お前もあいつらに食わせるべきだったな?！?/p>

真該讓它們吃了你算了。

【帝釈天】

「どこに行くんだ、早く下ろしてくれ！」

誒你別走啊，先放我下來??！

【阿修羅】

「そこでじっとしてろ?！?/p>

我看你就在上邊呆著吧。

帝釈天は屋上で大人しく座っていることしかできない。下にいるガチョウはそんな彼に向かって、ガーガーと叫んでいる。裏庭からは薪を割る音が聞こえる。一體どれだけの時(shí)間が経ったのだろう。阿修羅はできたての蓮の料理を持って外に出てくると、帝釈天を屋上から下ろした。

帝釋天只好坐在屋頂上不動(dòng)，下面的白鵝還在對(duì)著他嘎嘎亂叫，后院則傳來了砍木材的聲音。不知過了多久，阿修羅端著剛燒好的蓮子羹走了出來，然后把帝釋天從房頂上放了下來。

【阿修羅】

「お前ほど面倒臭いやつは見たことがない。一日にどれだけ面倒を起こす気だ?！?/p>

我就沒見過你這么能惹事的人，一天之中鬧出如此多的事來。

【帝釈天】

「阿修羅が作る蓮の料理はこんなにも美味しいのか！善見城の宮廷料理人でもこんな味のものは作れない！」

我也沒想到阿修羅做的蓮子羹這樣好吃，連善見城王殿里的廚子都做不出這樣好的味道！

【阿修羅】

「お前は普段飢えることなく、贅沢なものばかり食べてるせいだろう。今日はひもじい思いをしたから、こんな庶民の料理も美味しいと思っただけじゃないか？」

我看你是這些年口味被養(yǎng)得越發(fā)刁鉆了，忘了挨餓的滋味，這下餓了才會(huì)對(duì)平民的食物贊不絕口。

【帝釈天】

「しかし阿修羅は辛い料理が好きだろう、どうして蓮の料理も作れるんだ？」

不過阿修羅偏食辛辣口味，又怎么會(huì)擅長做蓮子羹的？

【阿修羅】

「俺は辛口が好きだが、母上は普通の天人ようにあっさりとした甘口の料理が好きなんだ。母上が忙しい時(shí)、俺は母上の好みに合わせて料理を作った。そもそも、俺が辛口が好きなのは、血筋が違うせいだ。」

雖然我口味不同于你，但母親她還是和普通天人一樣喜歡這些清淡甜味的東西。過去她忙時(shí)我也會(huì)按她的口味做飯，說到底我口味有別常人，還是因?yàn)檠y(tǒng)有異。

【帝釈天】

「ここでは誰もあなたの出身を笑ったりしない。戦爭や爭いに悩まされる心配もない。死者は蘇り、時(shí)間を巻き戻すこともできる。どんな誤解も必ず解ける?；冥筏に激い先茍?bào)われる。私と一緒に、ここで暮らそう、阿修羅?！?/p>

在這里沒有人會(huì)在意你的出身，沒有戰(zhàn)爭也沒有紛擾。死者可以復(fù)生，時(shí)光也可以回溯，誤會(huì)都能夠解開，遺憾也都能夠補(bǔ)全。和我一起，在這里住下吧，阿修羅。

【阿修羅】

「ここでずっと追い求めていた世界を見つけ出した、ほしいものは全て手に入れたと言うなら、どうして俺が必要なんだ？」

既然在這里你已經(jīng)找到了你一直以來追求的世界，得到了你想要的一切，又要我來做什么呢？

【帝釈天】

「忉利天神がどうして私達(dá)を作ったのか、まだ覚えているかい？天地は広いが、山や海で埋めることができる。しかし忉利天神の寂しさは、埋めることができなかった。あなたがいなければ、私もいつか忉利天神のようになってしまう。最初の罪を犯し、己の涙や血でできた海の中に倒れる。だからお願(yuàn)いだ、私の天國に殘ってくれ?！?/p>

還記得忉利天神為何會(huì)創(chuàng)造了我們嗎？天地之大，卻可以用高山深海填滿，忉利天神心中的孤寂，卻無法填滿。如果沒有你，總有一日我會(huì)像忉利天神那樣。犯下最初的罪孽，然后倒在自己的淚水和血液所構(gòu)成的海水里。所以我懇請(qǐng)你，留在我的天國里，好嗎。

【阿修羅】

「わざと馬鹿な真似をして、時(shí)間を稼いで、俺をここに殘らせるつもりだったんだろう?！?/p>

你做出那些傻事，是故意裝樣子，拖延時(shí)間讓我留下吧。

【帝釈天】

「ははは、幸い精神の海には晝夜の変化がない。正直に言うと、阿修羅はもう既にとても長い間ここに留まっている。もし晝夜の変化があったら、阿修羅を誤魔化すことはできなかったよ?！?/p>

哈哈哈，幸好精神之海里沒有黑夜白晝，其實(shí)阿修羅留在這里已經(jīng)很久了。不然要是這段時(shí)間里日夜更替，就騙不過阿修羅你了。

【阿修羅】

「……一體どれだけ経ったんだ？」

……過了多久了？

【帝釈天】

「分からない、でも例え阿修羅が戻りたいと思っても、きっともう遅い?！?/p>

不知道，不過阿修羅現(xiàn)在想回去肯定已經(jīng)來不及了。

【阿修羅】

「帝釈天?！?/p>

帝釋天。

【帝釈天】

「うん？」

嗯？

【阿修羅】

「ガチョウは生の蓮を食べない。今度噓をつく時(shí)は忘れるな！」

鵝不會(huì)吃沒剝開的生蓮子，下回扯謊記得想清楚了！

【帝釈天】

「なに？！それだけは噓じゃない！信じてくれないなら、今すぐ小屋の鍵を外して証明してみせる！」

什么？！唯獨(dú)這件事我真的沒有騙阿修羅你！不信的話我現(xiàn)在就去把鵝圈打開，親自證明給你看！

【阿修羅】

「帝釈天！座れ！」

帝釋天！你給我坐下！

【ガチョウ】

「ガーガー！」

嘎！

【帝釈天】

「うわああああ?。　?/p>

哇啊啊啊啊??！

【阿修羅】

「お前は一生屋上で暮らしたらどうだ。」

我看你還是住屋頂上別下來了。

こうして二人は蓮池が見える丘で暮らすようになり、過去の恩讐を全て捨てた。かつての終わりが見えなかった戦爭は、別の世界で起こったことのようだった。忉利天には春夏秋冬、晝夜の區(qū)別がない。時(shí)間は流れゆくけれど、何も変わらない。どんな素?cái)长蕢簸猡长欷藙伽毪长趣悉胜?。そしてこの夢は宇宙の終わりまで続く。帝釈天と阿修羅はここで數(shù)百年の靜かな時(shí)を過ごしたが、それでもまだ一度も夕日を見たことはなかった。

二人于是在面朝蓮池的山坡上住了下來，不再提過去的恩怨。曾經(jīng)那無休止的戰(zhàn)爭仿佛是發(fā)生在另一個(gè)世界的事。忉利天沒有秋冬春夏，也沒有黑夜白晝，時(shí)間流淌卻又一成不變。再美好的夢境也不過如此，而這個(gè)夢境長久到了宇宙的盡頭。帝釋天和阿修羅在這里度過了數(shù)百年平靜安逸的時(shí)光，卻還沒有等來夕陽的一次沉沒。

【阿修羅】

「ここではお前の願(yuàn)いは全て葉うのに、どうして簡単なことができないんだ？ふいごの使い方、蓮池で魚を採ること、レンコンを探すこと、ガチョウと仲良くすること。そして、素直に俺と話すこと?！?/p>

在這里你分明能心想事成，為什么卻還是學(xué)不來許多簡單的事情？比方說如何用風(fēng)箱鼓火，如何在蓮池里捕魚，如何在淤泥里找藕，如何和門前的那幾只白鵝和睦相處。比方說，如何坦率地和我說話。

【帝釈天】

「願(yuàn)いが全て葉う忉利天にも、人々が想像すらできないことがある。例えば私には素直に話す私の姿が想像できない。忉利天神には寂しくない自分の姿が想像できない?！?/p>

即使是在心想事成的忉利天，也有著人們無法想象的事情。就像我無法想象一個(gè)直率又暢所欲言的帝釋天，而忉利天神無法想象一個(gè)不再孤寂的自己。

【阿修羅】

「ここは忉利天神の夢みたいなものだ。時(shí)々思うが、もし俺達(dá)の心にも境目、できない境界線が存在するなら、忉利天神はどうだろう？天人一族を作り上げた彼の心は、思った通りに満たされたのか。それともまだ苛まれていて、長き月日の中で俺達(dá)に失望していくのか?！?/p>

這里就像是忉利天神的一個(gè)夢。有時(shí)候我會(huì)想，如果我們的心也有邊界，也有做不到的界限，忉利天神又會(huì)是如何呢？創(chuàng)造了天人一族的他的心，是像他所期待的那樣被填滿了。還是仍舊備受煎熬，在漫長的歲月中對(duì)我們?nèi)諠u失望。

【帝釈天】

「神の御心は私達(dá)が推し量れるようなものではない。私達(dá)にできるのは、ただ楽しく生きていくことだけだ。彼が望む夢をできるだけ長く、できるだけ美しく維持し続ける?！?/p>

神的心思非是我們能左右的，我們所能做的，就只有快樂地活下去。讓他的夢境長久地，一直是他最期望的美妙樣子。

阿修羅の言葉を証明するかのように、あっという間に、忉利天の精神の海にも、次第に邪悪な魔物が出沒するようになった。

就如同印證了阿修羅的話語那般，沒過多久，忉利天的精神之海中，開始逐漸出現(xiàn)邪惡的魔物。

【天人】

「忉利天神よ、どうして全知全能である神の血と涙が、このような邪悪な魔物を招くのです？」

忉利天神大人，為什么全知全能的你的血淚中，會(huì)引來這些邪惡的化身？

【忉利天神】

「かつて神魔の戦いで、私は魔竜を殺し、全知全能の力を手に入れた。しかしその戦いの中、私は最初の罪を犯した。そして心が欠け、寂しさに侵された。この後私は忉利天を創(chuàng)造して、あなた達(dá)を創(chuàng)り出した。そして今、戦いに負(fù)けた魔物達(dá)が再び襲ってきて、我が故郷と民を滅ぼそうとしている?！?/p>

在曾經(jīng)的神魔大戰(zhàn)中，我因戰(zhàn)勝并殺死魔龍而得到了全知全能的力量?？赡菆鰬?zhàn)役里我卻犯下了最初的罪孽，我的心變得殘缺和孤寂。此后我創(chuàng)造了忉利天，創(chuàng)造了你們。如今正是那些戰(zhàn)敗的魔物卷土重來，想要?dú)缥业募覉@和子民們。

【阿修羅】

「忉利天は偉大なる神の力に守られているのに、よそ者に侵された。天人の中に必ず、よそ者に協(xié)力する內(nèi)通者がいるんだ。魔物と繋がっているのは、十天衆(zhòng)に違いない。しかし、魔物の狙いは忉利天神だ。ならば魔物を打ち倒すことは、天人一族の務(wù)めに他ならない?！?/p>

忉利天分明有強(qiáng)大的神力守護(hù)，外族能入侵，定然是天人有內(nèi)奸在協(xié)助和包庇。就是那十天眾在與魔物勾結(jié)。不過，魔物沖著忉利天神而來，那么戰(zhàn)勝這些魔物，理應(yīng)是天人一族的職責(zé)。

【帝釈天】

「ならば私達(dá)が、魔物を迎え撃とう?！?/p>

那就讓我們來迎戰(zhàn)它們吧。

天人一族はすぐに兵を集め、際限なく溢れる魔物との戦いに身を投じた。魔物は不滅の魂を持つ故、忉利天神による浄化のみが一時(shí)の安息をもたらせる。魔物と繋がっている十天衆(zhòng)は罰されたが、海より現(xiàn)れる魔物は日に日に多く、強(qiáng)くなっていく。最後には、精神の海の中に、忉利天神にも劣らぬ力を持つ魔竜ヴリトラが現(xiàn)れた。

天人一族組織了軍隊(duì)迎戰(zhàn)層出不窮的魔物，魔物靈魂不滅，唯有忉利天神將魔物凈化才能停歇。雖然懲處了與魔軍勾結(jié)的十天眾，然而從海中而來的魔物卻越來越多，日漸強(qiáng)大。終于，在精神之海中，出現(xiàn)了可以和忉利天神相匹敵的魔龍弗栗多。

【ヴリトラ】弗栗多

「忉利天神、平和を偽る卑怯者！神魔の戦いの中、貴様は我が友であるかのように振る舞ったが、最後には裏切った！己が私欲のために、貴様は忉利天を、天人を創(chuàng)り出し、彼らに偽りの愛を、偽りの平和を教えた！魂が欠けてしまった故、貴様は命に根差す不平等を消せなかった。全てはいつか必ず終わりを迎えるが、貴様は彼らに真相を教えなかった！貴様は気高く振る舞い、真面目くさった様子で全てを見屆けた！」

忉利天神，你這粉飾太平的虛偽之徒！神魔大戰(zhàn)里，你裝作我的知心友人，最終卻背叛了我和我們的誓言！你為了一己之私創(chuàng)造了忉利天，創(chuàng)造了天人，教給他們虛偽的愛！虛假的和平！你的靈魂早已殘缺，你無法消除眾生的不公，這一切終會(huì)走到盡頭，你卻不告訴他們真相！高高在上的你，一直道貌岸然地看著這一切！

【帝釈天】

「邪竜ヴリトラ、忉利天が今の狀況に陥ったのは、全て貴様という邪悪な悪魔のせいだ！今こそ忉利天神に協(xié)力して貴様を倒し、忉利天と精神の海を元の楽土に戻す！阿修羅、共に戦おう！」

惡龍弗栗多，忉利天變成如今的樣子，都是因你這惡魔！今天我們就要助忉利天神擊敗你，讓忉利天與精神之海重歸昔日的樂土！阿修羅，我們上吧！

帝釈天と阿修羅は天人の軍隊(duì)を統(tǒng)べ、忉利天神に加勢してヴリトラと戦った。戦いは百日も続いたあげく、ようやく魔竜を殺すことに成功した。

帝釋天與阿修羅帶領(lǐng)天人軍隊(duì)，協(xié)助忉利天神與弗栗多決斗。戰(zhàn)事足有百日之久，才終于將魔龍斬殺。

【帝釈天】

「忉利天神よ、どうか魔竜の魂を浄化し、忉利天に再び平和をもたらしてください?！?/p>

忉利天神，請(qǐng)您凈化魔龍的靈魂，讓忉利天重歸和平。

【忉利天神】

「我が民よ、魔竜ヴリトラは私が浄化する最後の魔物になる。私はもうこれ以上浄化できない。ヴリトラの言う通り、私はあなた達(dá)を騙した。精神の海は、天人一族の不平等を消し去ることができなかった。善悪美醜は表裏一體だ。二つが一つになり、徹底的に一體化すると、殘るのは、全知全能の寂しさのみ。私は最初の罪を犯した。私は友人を殺した。故に孤獨(dú)に苛まれる。だがあなた達(dá)に孤獨(dú)を味わわせたくはない。故に私は精神の海を創(chuàng)った。精神の海には、永遠(yuǎn)の善をもたらすことはできない。ただ皆の悪を私が引き受け、代わりに私が悪に耐えるだけだ。全知全能の神の力を持っていても、我が心、我が魂は、最初から不完全なものなのだ。今となっては、私が引き受けた悪は爆発寸前にまでなってしまった。魔竜ヴリトラの悪念は私が浄化した。彼は私の友だが、彼を殺すのは二度目だ。私のヴリトラは死んでしまった、私に刃向かえる者はこの世からいなくなった。私は唯一無二の破壊神と化す。私が狂亂に囚われる前に、早く逃げなさい?！?/p>

我的子民們，魔龍弗栗多將是我凈化的最后一名魔物。我已經(jīng)不能再凈化了。正如弗栗多所說，我欺騙了你們，精神之海并沒有徹底消除天人一族的不公。因?yàn)樯茞好莱?，皆是一體兩面，如果合二為一，徹底化為一體，剩下的，就只是全知全能的孤寂。我犯下了最初的罪孽，我殺死了我的友人，因而嘗盡了孤寂?？晌也幌胱屇銈?cè)賴L到孤寂的痛苦，因此我創(chuàng)建了精神之海。精神之海并不能帶來永恒的善，只是將眾人的惡轉(zhuǎn)交給我，由我代為承受。雖有全知全能的神力，可我的心、我的靈魂，從一開始就并不完美。如今，我所承載的惡已經(jīng)到了爆發(fā)的一刻。魔龍弗栗多的惡念我已全部凈化。他是我的摯友，我第二次殺死了他。我的弗栗多已死，世上再也無人能與我抗衡，我將化為獨(dú)一無二的破壞神。趁我還沒有瘋癲之前，你們逃吧。

邪竜を退治した後、忉利天神の悪念はついに爆発した。彼は精神感応の力を利用し、精神の海を汚した。美しい故郷は魔物の楽園と化し、天人一族は忉利天を離れざるを得なかった。

忉利天神的惡念終于在屠龍后爆發(fā)，他以心靈共感能力污染了精神之海。曾經(jīng)美好的故土化為魔物的樂園，天人們不得不逃離忉利天。

【天人】

「忉利天は汚され、もう浄化できない！異界に逃げろ、そうすれば生き殘れるかもしれない！」

忉利天已經(jīng)被污染，無法再凈化！只有逃去異界，才有一絲生機(jī)！

【阿修羅】

「精神の海、平和で美しい天國忉利天には、そんな秘密が隠されているのか。帝釈天、忉利天神はもうすぐ狂亂に陥る。時(shí)間がない、俺がここから連れ出してやる。帝釈天？帝釈天！」

沒想到精神之海，平靜美好的天國忉利天，竟然隱藏著這樣的秘密。帝釋天，忉利天神即將狂暴，時(shí)間緊迫，讓我?guī)汶x開。帝釋天？帝釋天！

天変地異が起こった。暴走した忉利天神は己が作ったものを全て破壊し、不気味な笑い聲を上げた。四方から魔物の咆哮と天人達(dá)の悲鳴が聞こえる。全てはかつての戦爭、深淵の獄の景色と重なった。混亂の中、焦る阿修羅は帝釈天の姿を探している。

天地色變，忉利天神狂暴地摧毀著自己所創(chuàng)造的一切，發(fā)出古怪的笑聲。四處都是魔物的嘶吼，和天人們的哭嚎，這一切和曾經(jīng)的戰(zhàn)爭，和深淵之獄的景象重合。在這一片混亂之中，阿修羅急切地搜尋著帝釋天的身影。

【阿修羅】

「帝釈天？帝釈天、どこに行った？答えろ！」

帝釋天？帝釋天你去了哪里？回答我！

しかし魔物は話せない。天人達(dá)もとっくに逃げた。ただ破壊神と化し、殺戮を盡くす忉利天神だけがまだこの世界に殘っている。

然而魔物無法說話，天人們?cè)缫烟舆h(yuǎn)，天地之間只剩下化為破壞神大肆殺戮的忉利天神。

【阿修羅】

「忉利天神！目を覚ませ！教えろ、我が友は一體どこに向かった！」

忉利天神！醒過來！告訴我，我的友人他去了哪里！

彼の問いかけを聞いて、忉利天神は一瞬だけ正気に戻った。

忉利天神聽到了他的呼喚，竟然真的有了片刻的清明。

【忉利天神】

「あなたか、まだ生きていたのか。我々の楽園はこんなことになってしまったが、あなたがいるから、まだ少しだけ希望が殘っている。我が愛しき一族よ、これが私からあなた達(dá)への最後の贈(zèng)り物だ。」

是你，你還活著。我們的家園終究還是變成了這副樣子，卻因?yàn)槟阍?，有了最后一絲的生機(jī)。我所愛的族人們啊，我只剩最后一份禮物，能夠贈(zèng)予你們了。

正気を取り戻した忉利天神は自害した。そして力を全て使い果たして、自分の魂を抉り出した。

恢復(fù)了神智的忉利天神揮刀自裁，他用盡全力挖出了自己的心魂。

【忉利天神】

「ヴリトラを浄化した時(shí)、彼の悪念と魂は私の魂と絡(luò)み合い、一つになった。今、魂が再び分かれる。」

凈化弗栗多之時(shí)，他的惡念和靈魂纏繞了我的心魂，與我融為一體。如今，它們又要再次分離了。

忉利天神は融合した自分とヴリトラの魂を二つに分かち、間もなく彼の元を去る天人達(dá)に贈(zèng)った。

忉利天神將自己和弗栗多融合的心一分為二，贈(zèng)給了即將離開他的天人們。

【忉利天神】

「真っ白な欠片は、浄化の力を持ち、やがて心霊の子となり、平和をもたらす。真っ黒な欠片は、破壊の力を持ち、やがて闇の子となり、爭いをもたらす。あなた達(dá)はここを離れた後、千年続く戦爭に苛まれる。そして闇の子は、永遠(yuǎn)の破滅をもたらす。いつか、心霊の子が闇の子に打ち勝ち、再び平和の楽園をもたらすことを願(yuàn)う?！?/p>

純白的一片，擁有凈化的力量，將化為心靈之子，帶來和平。純黑的一片，則擁有毀滅的力量，將化為黑暗之子，帶來戰(zhàn)爭。離開這里的你們，將會(huì)身陷千百年不能終結(jié)的戰(zhàn)事，黑暗之子將帶來永恒的毀滅。愿終有一天，心靈之子會(huì)戰(zhàn)勝黑暗之子，為你們重新帶來和平的樂園。

そう言い殘すと、忉利天神は最後の力で故郷を浄化し、精神の海の揺らめく血と涙の中に倒れた。

說完囑托，忉利天神用最后的力量凈化了故土，倒在了精神之海搖曳的血淚中。

【忉利天神】

「いつか、我が民が戻ってこれるように。我々は精神の海にて、再び楽園を築く……」

望終有一天，我的子民們還能歸來。我們將在精神之海，再度重建樂園……

いつもの靜けさが戻った世界の中、忉利天神の遺體は天に聳える巨大な座標(biāo)のようだった。忉利天の靜かな水面で、何かを待っているようだ。阿修羅はそこを離れなかった。広い精神の海の中、帝釈天の姿はどこにも見當(dāng)たらない。

在重歸平靜的世界中，忉利天神的尸體像豐碑一樣，矗立在忉利天寧靜的海面，像是在等候著什么。阿修羅也沒有離去，空曠的精神之海中，哪里都沒有帝釋天的身影。

【阿修羅】

「帝釈天、一體どこに行ったんだ？そして忉利天神、お前は一體何を伝えたかったんだ？」

帝釋天，你到底去了哪里？忉利天神，你又到底想要告訴我什么？

忉利天神の遺體に向かって歩き出した阿修羅は、頭を上げた。死んだはずの忉利天神が突然彼に向かって目を開いた。阿修羅は、それは明らかに帝釈天の顔だということにやっと気づいた。

阿修羅朝著忉利天神的尸身走了過去，他仰起頭來。死去的忉利天神竟對(duì)著他睜開了眼睛，阿修羅才發(fā)現(xiàn)，那分明是帝釋天的臉。

【忉利天神】

「阿修羅。皆もうここを去った。あなたも私の元から去っていくのか？」

阿修羅。大家已經(jīng)離開了，連你也要離我而去嗎？

【阿修羅】

「帝釈天、先に去ったのは、お前だ?！?/p>

帝釋天，離我而去的，分明是你。

全ては眩しい光に呑み込まれた。阿修羅はまた純白の虛無の中に戻った。帝釈天の姿の忉利天神が目の前にいる。

耀眼的白光吞沒了一切，阿修羅回到了一片純白的虛無之中，站在帝釋天模樣的忉利天神面前。

【帝釈天（白）】

「阿修羅、ここだ！」

阿修羅，我在這里！

【阿修羅】

「！」

【帝釈天（白）】

「阿修羅、さっき誰と話していた？あなたの元から去る？私がそんな殘酷なことをするなんて、ありえない。阿修羅は亂暴に振る舞うけれど、実はとても繊細(xì)で、人を傷つけてしまわないか、いつも心配している。かつて一人だった時(shí)、阿修羅はいつも敵を殺すとすぐに去った。だから辺境に住む人々に、伝説だと思われた。翼の団に入った後、訓(xùn)練の時(shí)も打ち上げの時(shí)も、阿修羅はいつも一番遠(yuǎn)く離れた席に座った。そのせいで兵士達(dá)は、阿修羅様は近づき難い人だと言った。そんな阿修羅を、私が放っておくわけないだろう？例えば今のように、皆もう去っていったけれど…忉利天はもう廃墟と死體しか殘っていない場所になったけれど、それでも阿修羅だけは諦めずに、ここに殘った。きっと私と同じように、悲劇の中に希望を見つけたんだ。そうだろう？阿修羅、私と共に忉利天を立て直そう。私と共に再び天人一族に忉利天を與えよう。かつての天國に戻り、天國の中で再會(huì)しよう。どんな絶望的な狀況でも、阿修羅だけは絶対に諦めないと、知っているから?！?/p>

阿修羅方才是在和誰說話？離你而去？我怎么會(huì)做那樣殘忍的事。阿修羅雖然行事暴戾，其實(shí)卻非常細(xì)心，一直以來都擔(dān)心自己會(huì)傷到別人。過去獨(dú)自一人時(shí)，總是殺了敵人就走，所以才會(huì)被住在邊境的人們當(dāng)成傳說。等到加入了翼之團(tuán)，又無論是操練還是慶功時(shí)，都坐得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，好些士兵都說，阿修羅大人不近人情呢。這樣的阿修羅，我又怎么能拋下呢？就像現(xiàn)在，分明大家都已經(jīng)離開了……忉利天只剩下殘?jiān)珨啾诤蜐M地尸骸，卻只有阿修羅沒有放棄，留在了這里。一定是和我一樣，在這悲劇中看到了希望，對(duì)不對(duì)？阿修羅，和我一起重建忉利天吧，和我一起把忉利天重新帶給天人一族。讓我們回到曾經(jīng)的天國，在天國中重逢吧。因?yàn)槲抑兰词乖谧钌钪氐慕^境里，唯獨(dú)阿修羅你，是肯定不會(huì)放棄的一個(gè)。

【阿修羅】

「一體何の真似だ?！?/p>

你到底想耍什么花招。

【帝釈天（黑）】

「ははははははは、いい質(zhì)問だ。少しは勉強(qiáng)したかな、阿修羅？何せ昔のあなただったら、何も疑わず、何も聞かず、私の言うことを、いいことも悪いことも、全て受け入れていた！長年見てきたんだ、愚民どもが跪いて、私が忉利天神の生まれ変わりだと、天域を救う真の神だと褒めそやす光景を。いつもこう思ってしまうんだ。彼らは本當(dāng)に阿修羅のように、愚か極まりない蟲けらだと。そして思わずこう考えてしまう。あの時(shí)、暴虐なあなたが戦場で殺戮を繰り返していた時(shí)、私達(dá)の姿を目にした瞬間、同じことを考えていたんじゃないかって。道理でいくら止めても、あなたは聞く耳を持たず暴力に溺れていくわけだ。皆を見下すのは、これほど気持ちの良いことだったのか！しかしどんなに素晴らしい芝居でも、観客としての蟲けらがいなければだめなんだ。だから鬼域に忉利天を降臨させよう。あの蟲けらたちに、私達(dá)の足元に平伏す栄譽(yù)を與えよう。その時(shí)はあなたがいくら殺しても、止めはしない。むしろあなたと共に、この素晴らしさを噛みしめる！」

哈哈哈哈哈哈哈，問得好，該說你終于有了長進(jìn)嗎，阿修羅？畢竟過去的你對(duì)著我，可是什么也不懷疑，什么也不問，無論是蜜糖還是刀子，都會(huì)照單全收啊！這些年我看著那群愚民們跪在我腳下，恭維我是忉利天神再世，是拯救天域的真神。我都會(huì)忍不住想，他們真是和你阿修羅一樣，都是愚不可及的螻蟻。然后我又會(huì)忍不住想，當(dāng)年你在戰(zhàn)場上狂暴大殺四方的時(shí)候，看到的我們，是不是也是這樣？怪不得你總是沉迷于狂暴拉也拉不回來，原來這高高在上的感覺，是這么美妙！可是這出戲缺了圍觀的螻蟻怎么行，讓我們把忉利天重降鬼域，讓那群螻蟻重新跪在我們腳下如何？到時(shí)候你想殺多少，我一定不會(huì)再攔著你，而是與你共享這美妙的感覺?。?/p>

【阿修羅】

「全ては、最初から、お前の幻境だったのか？」

這一切的一切，從一開始，就都是你的幻境嗎？

【帝釈天（白）】

「阿修羅……どうしてそんな風(fēng)に言うんだ？私達(dá)の絆は、共に過ごした時(shí)間は、全て偽りだったと言いたいのか？私は約束を守ったのに、ずっとあなたのそばにいるのに！」

阿修羅……你怎么能這樣說？難道你想說我們的情誼，那些相處的歲月，都是假的嗎？我分明守住了諾言，一直都在你的身邊！

【帝釈天（黑）】

「そうだと言ったらどうする？こんな私こそが、あなたが最も欲している友人ではないのか？私の噓は、あなたが最も欲している約束ではないのか？私の幻境は、あなたが最も欲している夢ではないのか？夢を紡ぎ続ける機(jī)會(huì)を與えたのに、なぜどうしても目を覚まそうとする？」

是又如何？我的樣子難道不是你最想要的友人？我的謊言難道不是你最想要的承諾？我的幻境難道不是你最想要的美夢？而如今我給了你再續(xù)前夢的機(jī)會(huì)，你又為何要執(zhí)意醒來？

【阿修羅】

「帝釈天、お前は間違った。この夢を必要としているのは、お前の方だ。夢に溺れたがっているのは、いつだってお前の方だった。」

帝釋天，你錯(cuò)了。你我二人之中真正需要這個(gè)夢境的人，真正陷在夢中不肯醒來的人，從來都是你。

【帝釈天（白）】

「阿修羅、許してくれ。私が弱すぎたんだ。あなたのような強(qiáng)さを持たないのに、身の程知らずに夢を葉えようとした。私達(dá)は共に夢を葉えると約束した。だからあなたは今回も私を助けてくれる、そうだろう？」

阿修羅，對(duì)不起，是我太軟弱，沒有你的強(qiáng)大卻還是不自量力地想要實(shí)現(xiàn)這美夢。你曾經(jīng)答應(yīng)過和我一起實(shí)現(xiàn)夢想，這次你也會(huì)幫我的，對(duì)不對(duì)？

【帝釈天（黑）】

「私の阿修羅よ、本當(dāng)の私が知りたいんだろう？分もわきまえずに、私の後ろにある鎖を斷ち切ると言っただろう？今ならはっきりと見えるか？私を縛る鎖も、あなたを縛る鎖も、天人の手の中にあるんだ！今回は、私達(dá)が彼らに罰を與えよう。彼らを蹂躙し、真の天國を築こう！」

我的阿修羅啊，你不是想要看真實(shí)的我嗎？你不是不自量力地想要斬?cái)辔疑砗蟮募湘i嗎？如今你可看清？束縛我的和束縛你的枷鎖都在同一群人手中，正是這群天人！這一回讓我們來一同懲罰他們，將他們踩在腳下，建立真正的天國！

【帝釈天（白+黑）】

「阿修羅、どうか殘ってくれ。私と共に、忉利天の無垢な天國を、今もう一度降臨させよう！」

阿修羅，留下來吧，和我一起，讓忉利天的無垢天國，再度降臨！