作者：カクヨメ@九曜

翻譯/校對(duì)：伊理戶遙

譯者聲明：原文選自免費(fèi)小說閱讀網(wǎng)站，此處刊載系翻譯筆記，僅用于個(gè)人留檔及翻譯同行交流參考，請(qǐng)勿保存或作他用。

?

放學(xué)后的圖書室中嫻靜如她不肯相讓的戀愛喜劇

第3部 第2章 熟悉的活動(dòng)

第4話

?

在名谷站下車，步行返回蓮見家。

時(shí)間接近下午六點(diǎn)。

蓮見學(xué)姐在我的身旁。

最后，盡管真的去到了南京町，但也只是無所事事地沿途悠閑散步。也沒有吃豬腳飯。如果問做了些什么，也就是看過位于南京町廣場的十三座十二地支熊貓石像。（譯注：沒有搜到石像的通譯，此處直接按照字面翻譯，應(yīng)該是指附加十二生肖特征的熊貓雕像，一共十三座）

加之期末考試也近在眼前，我們就速速退散了。

“靜流啊——”

途中，蓮見學(xué)姐這樣開口了，

“你跟壬生同學(xué)什么關(guān)系呀？”

會(huì)有這種疑問也是合情合理吧。事實(shí)上，以不像是高中生的超然態(tài)度為眾人所畏怖，壬生奏多私下被人稱作女皇，而會(huì)在休息日與她一同外出的人就是只有我。

還有，僅限圖書室內(nèi)的話同班的辺志切同學(xué)也經(jīng)常會(huì)和奏多學(xué)姐交談。不過是辺志切同學(xué)帶著緊張的感覺，而奏多學(xué)姐也并不會(huì)展露笑容而是一如往常。即便如此奏多學(xué)姐也并非可怕的人，她可以這樣正確地理解吧。

“學(xué)姐和學(xué)弟啊。升上初中不久就認(rèn)識(shí)了。”

我是這樣回答的。

“怎么認(rèn)識(shí)的？”

“我忘記了。那種久遠(yuǎn)的事由。”

“少撒那么假的謊?？梢簿褪撬哪昵暗氖掳伞懔?，行吧。不想說就別說了。”

蓮見學(xué)姐輕易放棄了。

倒并不是不想說，僅僅是單就觀感來說，不是那么有趣的故事而已。

“跟你在一起時(shí)，壬生同學(xué)看著挺開心呢。啊，不對(duì)，倒是跟平常一樣不怎么笑啊。就算是這樣她看上去也挺開心?？傆X得壬生同學(xué)這個(gè)人啊就是會(huì)給人留下那種往后退了一步，老是用看不上的冷淡眼神俯視別人的印象，不過意外地不是那樣吧。好像說了句廢話，不過她也會(huì)笑呢?！?/p>

如此說來，我記得她之前也對(duì)瀧浪淚華做出過類似的評(píng)價(jià)。在重新看待什么人之后，蓮見學(xué)姐或許總是會(huì)像這樣通過言語梳理。

“那是自然的啊。畢竟都是普通人。玩笑也是會(huì)有的?！?/p>

真的是，只有強(qiáng)加的印象先行，面對(duì)任何人都會(huì)遭人誤會(huì)啊，奏多學(xué)姐這個(gè)人。

“壬生同學(xué)開玩笑??？什么情況那是，我倒是很想聽你說說?！?/p>

“不是聽過了嗎，今天還有不少?！?/p>

“啊—……”

當(dāng)然是有印象的，蓮見學(xué)姐慢吞吞地出聲。

不久前我們?nèi)瞬乓煌谧喽鄬W(xué)姐的玩笑逗弄下亂作一團(tuán)。玩笑的影響范圍也太大了。

“性質(zhì)惡劣呢?！?/p>

“對(duì)吧？”

如果問我普通攻擊是全體攻擊還是精神攻擊的女皇學(xué)姐你喜不喜歡，怎么說，其實(shí)還是想要保持距離的。

“算啦，不過太好了。這次挺開心的?！?/p>

蓮見學(xué)姐改變?cè)掝}似地這樣說了。

說法令人在意。

“什么意思啊，那種說法?！?/p>

“哎呀啊，以前你在那兒給人傷到過不是？所以說，我對(duì)那邊的印象徹底變差了呢?！?/p>

蓮見學(xué)姐自嘲似地?zé)o力苦笑。

原來是這樣的嗎。前幾日，我和蓮見學(xué)姐外出購買眼鏡時(shí)也是，她當(dāng)時(shí)就拘泥于三宮。原來那是為了遮蓋不好的回憶。

“沒事啊。在這處傷口徹底消失時(shí)，學(xué)姐也會(huì)完全忘記的?！?/p>

我看著自己的胳膊同時(shí)回答了。

胳膊上的傷痕已經(jīng)不再醒目，而是已經(jīng)相當(dāng)淺淡了。

“能不能忘了呢?！?/p>

“可以啊。那種事不值得一直介意。”

當(dāng)時(shí)的契機(jī)或許的確在于蓮見學(xué)姐激怒了對(duì)方。但是無關(guān)契機(jī)，在掏出利器指向他人的時(shí)點(diǎn)上就已經(jīng)是純粹的加害者了。并非她應(yīng)該愧疚的。

“是么……”

安心似地說完，蓮見學(xué)姐完全沉默了。

?

很快抵達(dá)蓮見家。

穿過院門，走過通往家門的距離相比一般家庭更遠(yuǎn)的道路后回到家中。

“我回來啦。”

“我回來了?！?/p>

進(jìn)入客廳，看到了把電視新聞欄目當(dāng)作背景音樂，仍在閱讀早上那疊A4紙的蓮見氏。茶幾上那疊訂書釘固定的紙已經(jīng)多少有些散亂了。究竟是在閱讀什么內(nèi)容。之后有機(jī)會(huì)時(shí)不妨試著打聽。

“回來了……哦哦，你們兩個(gè)一起嗎?！?/p>

應(yīng)聲之后，看到我和蓮見學(xué)姐一同返回的叔叔突然笑了。真的是看到良好的姐弟關(guān)系就會(huì)開心的人啊。在某種意義上或許可以說是家長應(yīng)有的狀態(tài)。

“在車站偶遇了……爸，中午吃的啥？”

“啊啊，還有干拌泡面就吃了一盒。”

叔叔說到這里又有些開心。

由蓮見學(xué)姐來評(píng)價(jià)的話，這是平時(shí)堅(jiān)持正常飲食生活帶來的反作用，他似乎就是很喜歡這樣的的泡面或是垃圾食品。倒是并不會(huì)積極地去吃，而今天這樣的日子對(duì)他來說屬于絕佳的機(jī)會(huì)吧。

想像獨(dú)自一人愉悅地在泡面盒中注入開水的叔叔之后，我有些想笑。

“行……那好，馬上做晚飯啊?！?/p>

“你們也很累了吧。稍事休息之后也可以的?！?/p>

叔叔溫和地這樣說了。

“好，”

對(duì)父親的體貼輕輕一笑之后，蓮見學(xué)姐開始走上通往二樓的樓梯。我也緊隨其后。

走到樓梯中段，

“啊，對(duì)了?！?/p>

像是想起了什么，蓮見學(xué)姐突然停下腳步?？上覜]有想到，她竟會(huì)在此時(shí)站住，

“欸……唔啊?！?/p>

“哎—??？”

一時(shí)無從應(yīng)對(duì)，我大意地臉接蓮見學(xué)姐的蜜桃了。蓮見學(xué)姐驚叫出聲，

“靜，靜流??？”

已經(jīng)破音了，

“你，你這個(gè)人—！”

“不是，是因?yàn)樯徱妼W(xué)姐你突然止步……”

用手擋住蜜桃的同時(shí)轉(zhuǎn)身，她已經(jīng)滿臉通紅地露出了羞恥與憤怒交加的表情——而我推脫的同時(shí)有些畏縮。

“怎么了？發(fā)生什么事了嗎？”

下方傳來叔叔的聲音。所幸這里已經(jīng)形成死角，我們看不到彼此。

“沒，沒呀。啥事沒有，”

蓮見學(xué)姐回答，

“嗯！”

回答之后仍然皺著眉，她輕抬下顎示意二樓了。敢頂嘴真是膽子不小，先上去再說，到時(shí)再慢慢兒聽你解釋，是在這樣說吧。

我們兩人一同來到二樓。

“說真的，不好意思?！?/p>

“也怪我呀。走到那兒站住?！?/p>

我在走廊中直接道歉之后，蓮見學(xué)姐也表達(dá)了反省。在移動(dòng)至此不足1分鐘的時(shí)間中，彼此都已冷靜了。暫且當(dāng)作不幸事故處理。

“難道說，當(dāng)時(shí)是有什么話想對(duì)我說？”

“啊啊，是那樣啦?！?/p>

蓮見學(xué)姐撓頭，同時(shí)總有些尷尬似地回答，

“今天我很明白你跟壬生同學(xué)什么關(guān)系了。壬生同學(xué)對(duì)你來說大概就是很特別吧。”

“……”

是不是很特別呢。我沒有仔細(xì)考慮過。我和那個(gè)人只是學(xué)姐學(xué)弟關(guān)系——還有，我們之間不存在戀愛情感。但是說到?jīng)]有戀愛情感還會(huì)同行的男女關(guān)系，反倒是的確很特殊也說不定。

“但是，你女朋友是瀧浪同學(xué)哦？這事兒，你可別忘了?！?/p>

“我很清楚啊?！?/p>

聽到我這樣回答，蓮見學(xué)姐微微一笑，

“那倒也是。你這個(gè)人很認(rèn)真嘛?！?/p>

說完她消失在了自己房間門后。

這次由于瀧浪學(xué)姐現(xiàn)身，突然追加了對(duì)她展示我和奏多學(xué)姐平日關(guān)系的任務(wù)。奏多學(xué)姐特意說是借我外出對(duì)瀧浪學(xué)姐提出要求的情況也是，或許她的意圖原本就在于引瀧浪學(xué)姐外出也說不定。即便不至于是這樣，她當(dāng)時(shí)也是想要展示我們并非那種會(huì)私下約定后秘密外出的關(guān)系吧。

今日原本亦是我和奏多學(xué)姐正常的一日休息。

那么，瀧浪淚華又會(huì)得出怎樣的結(jié)論呢……