【20190426】姜sir-湖畔論壇-穿透心靈的聲音-part 1

本文章內容為2019年4月26日當天姜sir講座的字幕聽寫，發(fā)上來給當天沒能前往姜sir講座現(xiàn)場的姐妹們共享，此處僅為第一部分，具體講座錄音請等待稍后上傳，感謝觀看ヽ(?ω?。)ノ

主持人：姜老師帶領光合積木配音團隊，為眾多影視劇、動漫、游戲、廣播劇配音，堪稱中國配音領域的堅實力量。2018年姜老師也受邀參加了北京國際電影節(jié)，并且在電影節(jié)上發(fā)表了主題演講。今天我們有幸請到姜老師在現(xiàn)場，與我們聊一聊配音與成長那些事。帶我們一起感受一下配音的魅力。下面我們以熱烈的掌聲歡迎姜廣濤老師為我們精彩開講。

姜sir：大家好，我是姜廣濤。很少用這種話筒啊。（笑）這個…… 沒想到來了這么多人，還挺激動的。然后我想到了好像應該會有很多年輕的朋友，然后也看到很多我可以稱為長輩的朋友，我也很激動，因為很少會有這種情況。在其他的學校也好，在一些漫展上也好，很少會看到白頭發(fā)的同志出現(xiàn)。很感謝大家，感謝捧場的人（沒聽清）能給我這個小小的配音員（沒聽清），很感謝。然后也非常感謝湖畔論壇向我發(fā)出邀請。之后我發(fā)現(xiàn)這個論壇真的非常湖畔，早晨我已經(jīng)到來湖畔盼了半天了。（笑）走一走轉一轉聽聽鳥語、聞聞花香，心情愉悅了許多。希望大家，啊這個，我非常羨慕大家，在場的諸位有很多就在蘇州本地，或者生活、或者求學、或者工作，有這樣一個非常優(yōu)美的環(huán)境，能夠在這個鳥語花香當中，去進行自己的人生，我覺得是一個蠻愜意的事情，北京來的人就不說太多了。這個確實沒有辦法。 剛才這個主持人說了很多，我覺得有一些不好意思。因為確實我本人沒有經(jīng)過特別高級的教育，然后呢，也沒有太多的人生閱歷能分享給大家，我只是一個小小的配音演員，后來還做了個配音導演，帶了個小小的配音團隊而已。坐在這個位置上和大家說三道四的，覺得好像不是特別有底氣。所以說當初邀請我的時候，我也是跟我的工作人員說，如果說讓我去聊聊天還可以，如果真的讓我坐在什么講壇上，去傳經(jīng)布道啊什么的，我第一不夠格，第二我確實心里也沒有太多東西，我可能今天就是和大家來聊一聊天。

呃……我是從1995年開始從事配音行業(yè)的。我是在我的家鄉(xiāng)，東北的長春，啊這個，考到了長春電影制片廠的譯制片分廠。把我招進廠里的，我的授業(yè)恩師，入行恩師，就是金毅老師。之前也曾經(jīng)工作人員也問我說，你要不要做一個PPT什么的，后來一想吧，好像我來到這呢，大家更愿意聽我說，不是說要更多地看一些什么東西，所以我就以說為主吧，我這個 PPT也是口說為主，大家可以腦補一下。

二十多年前的我，然后就跑到了長影去考配音。在長影譯制片分廠開始我配音的學習，90年代其實那個年代和現(xiàn)在非常的不一樣。長影的，那個時候已經(jīng)不是一個非常非常強盛的一個時期。我們現(xiàn)在的這個90年代出生的小朋友，啊不是不是，不是小朋友了，這個……小伙伴們，小伙伴們其實對于長影這個概念沒有更深的感情?？赡芟鄬δ昙o大一點的人知道長影，大家可能還記得長影那個廠標。所以在那個時代呢，我進入了配音這個行業(yè)，開始學習配音。那個時候我們的同行特別少，為什么少呢？因為全國專業(yè)的，就是比較正規(guī)的這個配音的機構很少。不過也就是長春電影制片廠譯制片分廠，還有上海電影譯制廠，這兩家最專業(yè)的機構。后來呢，這個北京，包括北京電影制片廠啊、北京八一電影制片廠，也經(jīng)常做一些譯制片之類的東西。在各地，祖國各地，比如說我們江蘇的南京，南京省話（？）呀，啊，包括湖北的話劇院啊，成都，四川話劇院，他們有一些，這些包括遼寧兒藝（？）這些單位、藝術團體，也從事一些配音的工作。但是其實都沒有特別的有氣候。啊所以配音的同行還是真是少，因為那個時候全國加起來，能達到三位數(shù)就不錯了，我是指這個專職從事配音的演員。我從入行以來時至今日二十多年過去了，看著這個配音這個行業(yè)的變遷，看著行業(yè)當中的這些人的一些流轉，感觸還是蠻深的。

今天呢大家能坐在這，就說明配音這個事為大眾所知了。像可能十年以前，我們絕大多數(shù)的觀眾朋友不知道國產(chǎn)電視劇也是配音出來的，可能現(xiàn)在還有人不知道。即使是美國的好萊塢大片，他們很多人也是配音的。我是指英文版的，它也是配音的。然后今天有一些年齡感的觀眾朋友們，他們可能對于傳統(tǒng)的譯制片配音說起來，比如說上海電影譯制廠啊一些老前輩們，這些配音啊，簡愛啊、葉賽寧啊這些配音，可能會非常有共鳴。那我們現(xiàn)在呢也有很多年輕人出現(xiàn)在這個場合，現(xiàn)在就是說明我們這個行業(yè)呢，也在不斷地變。

現(xiàn)在呢，其實電視劇配音不是我們主攻的一個方向。我們可以做，但并不能說是只是我們最主要的方向。除了電視劇、電影、譯制片，現(xiàn)在動畫片，拋開這個譯制的動畫片，其實國產(chǎn)的動畫片配音，現(xiàn)在也是非常的多。然后包括游戲的配音，包括現(xiàn)在的這個廣播劇的配音，包括很多綜藝欄目的配音，包括紀錄片的配音，包括一些人工智能的語音采集，其實我們這個團隊、我們這個行業(yè)都在做，做的東西其實非常多的?？赡苁暌郧埃f起游戲配音，我們還覺得很少，非常稀少。你說游戲配音怎么配啊，說游戲配音挺好配的呀，不對口型，沒有口型。這個大家都知道這個國產(chǎn)電視劇啊，包括譯制片也好，都是要對口型的。游戲配音有時候就是不對口型的，其實還是有對口型的這個段落的啊，有一些是呈現(xiàn)一個畫面，但是十年前畢竟游戲的體型不會特別大，我們家里電腦cpu的運算能力也沒有那么高，所以它的流媒體的東西也沒有那么多。不像現(xiàn)在呢，非常的精美?，F(xiàn)在最高配置的電腦其實好像絕大多數(shù)都是服務于游戲的。但是現(xiàn)在，時至今日十年以后，游戲配音已經(jīng)占到了日常工作的相當大的比重?，F(xiàn)在的團隊，包括我所知道的很多兄弟團隊、我們很多同行，都在進行不同的游戲配音。在我們蘇州的產(chǎn)業(yè)園區(qū)，其實也有很多非常優(yōu)秀的游戲公司，他們也在源源不斷的生產(chǎn)更新更好的游戲，為這些游戲玩家，比如我們雖然遠在北京嘛，其實我們也參與了很多這一類的工作。

然后呢有聲讀物這一塊，這是一個一直都有的一個門類，包括我們小的時候喜歡聽評書。這些其實現(xiàn)在看來呢，現(xiàn)在的有聲讀物有點像那個時候的變種，然后包括一些廣播劇，我們小的時候一直有廣播劇的，那么多的主旋律（？）的一些廣播劇，一些在廣播電臺里聽的這個廣播劇?，F(xiàn)在的廣播劇呢我們叫他廣播劇，其實呢，我們早已經(jīng)脫離了廣播這兩個字，廣播其實更多地是在我們私家車的時候，我們打開廣播，有一點旋律讓我們不至于睡著，尤其是想像（沒聽清），然后呢包括像聽一聽播報，路況的播報，從這個角度會聽一些這樣的廣播的內容。我們更多的現(xiàn)在意義上的廣播劇，更多的是從一些APP上、手機軟件上這個資源去聽。而且相對來說呢，它的這個分類還是比較細的，喜歡聽什么類別的就專門去找什么類別的就OK了?，F(xiàn)在有一些APP也是專門就是針對一些沒有那么大眾的聽眾的，根據(jù)他們的需求去制作一些相應的東西，服務于他們相應的受眾。

所以，說我其實是一個配音演員，這個配音演員這個詞呢，就是所謂配音“配”是什么呢？配是有一個既定的表演，然后我把我這個聲音附加上去。這個來源于什么呢，其實是來源于譯制片。在最早的時候呢，比如說長影譯制廠、長春電影制片廠，長春電影制片廠其實他最初的前身叫“滿映” 啊。其實這個滿字大家就能明白了，他是一個日建的。任何政權，比如說偽滿洲國的時候，日本人要對中國進行奴化的教育，其實主要就是文化方面的一個洗腦，一個精神的控制，所以他們會開發(fā)電影產(chǎn)業(yè)來做這件事情。當這塊場地最終回到了人民的手中的時候，其實我們也有非常大的需求說，因為我們的工農兵群眾也需要這些精神類的產(chǎn)品來滋養(yǎng)啊，來鼓舞我們前進。但是那個時候我們的底子比較薄，我們就引進了一些非常優(yōu)秀的前蘇聯(lián)的一些電影，激勵（？）普通的戰(zhàn)士，就像我們役兵，普通役兵。包括《列寧在十月》這樣的片子，我們把它配成了漢語的臺詞，然后呈現(xiàn)在我們中國老百姓的面前，鼓舞了一批又一批的中華兒女去參與解放戰(zhàn)爭、參與抗日戰(zhàn)爭、然后去參與新中國的建設，是這樣的。但是后來呢，這個國與國之間，不同的民族、不同的國家、不同的地區(qū)之間進行文化交流，譯制片就是這樣一個媒介和手段。我們把優(yōu)秀的片子給引進到國內，然后把它配上它這個臺詞，然后呈現(xiàn)在我們觀眾的面前。隨著時代的進步，我們的視野越來越開拓，我們的文化的出口，或者說我們可以選擇的路徑越來越多。比如說互聯(lián)網(wǎng)發(fā)達了，我們可以通過互聯(lián)網(wǎng)去挑選自己喜歡的東西，不光是從影院，不光是從譯制片這個單一的窗口，所以現(xiàn)在的譯制片啊，尤其是單劇集（？）的配音片啊，排的場次其實越大的城市場次排的越少 （沒聽清）。 一方面呢是英文水平進步了，另一方面呢是大家都喜歡聽這個所謂原汁原味的東西，所以反倒是在二線以下的城市譯制片的排片會多一些。但是談論的人就不會太多了，因為可能在這個觀眾的生活習慣上，他并沒有那么多的在網(wǎng)上發(fā)表自己的一些看法觀點這個習慣。那現(xiàn)在更多的呢，大家更多的關注的可能是一些新興的東西。對于譯制片這個問題呢，我是覺得，比方說這兩天，婦聯(lián)四上映。婦聯(lián)四仍然是有配音版本的，啊，我們光合積木工作室的小伙伴，有一個姑娘也是配了其中的美國隊長，過兩天我也準備去看一下 ?。吭趺窗。浚ㄓ^眾：小姑娘?。┌。堪◇@奇隊長（笑）對不起對不起（觀眾：笑）對不起對不起。我覺得這個，反正都是隊長?。ㄐΓ┪覀儸F(xiàn)在的方針呢就是，一方面這些傳統(tǒng)的東西，我們還是會抓住，為什么呢？一方面我是覺得，這個譯制片仍然是有一個良好的傳承，另一方面呢就是譯制片能引進到中國，確實還有他一定的品質，通過這樣比較高品質的一些作品，我們讓我們的這些新人進行嘗試、進行演繹，對這些新人自身的業(yè)務能力的提高是非常有幫助的。另外一方面呢，我們也不會放棄任何新興的這些項目和類型，比如說廣播劇、比如說國產(chǎn)動畫片，包括一些線下的這些演出、包括現(xiàn)在各種高新技術產(chǎn)業(yè)開發(fā)了很多非常新潮的東西，都是愿意嘗試的，這就是我們現(xiàn)在所在做的。

去年曾經(jīng)有一個，我看到一個也未經(jīng)證實的調查，就是說這個95后。去年所說的95后其實現(xiàn)在看起來也并不能代表（？）最年輕的那波人了，因為我是九五年開始配音的，那時候我19歲。現(xiàn)在呢95后做了一個調查說95后對于新興職業(yè)的一個愿景是什么樣的，就是說他到底想從事什么職業(yè)，這個愿景是拋開以前的傳統(tǒng)行業(yè)，已經(jīng)就是不是近期才出現(xiàn)的這些行業(yè)。這個調查呢在我看來也未必權威，但也確實說明了一些問題，它的調查結果是：有幾乎一半的95后，其實是想從事網(wǎng)紅類的職業(yè)。是指新興的職業(yè)啊，不是說我要成為教師，教師不是新興職業(yè)，教師從來都是一個傳統(tǒng)行業(yè)的范疇。然后第二多的，大約占到17%是想成為聲優(yōu)。聲是聲音的聲，優(yōu)是優(yōu)異的優(yōu)。這個優(yōu)呢，今天還有老師問我說，這個聲優(yōu)是什么意思？聲優(yōu)其實是一種日文的說法，但是日文也是源于咱們的漢唐文化，這個優(yōu)其實就是表演的意思啊。最淺顯的意思就是所謂聲音的表演，聲音的表演者，稱為聲優(yōu)嘛。我們也會有人糾結說，到底是應該叫配音演員呢，還是應該叫聲優(yōu)呢，不去糾結這些問題，因為我們，從我的角度想啊，我更多的去干一些實事、解決一些問題，并不是說我要探討說，在這個理論范疇內我應該如何規(guī)劃，這可能不是我想做的事情。

這么多人想成為配音演員，想成為這個所謂的聲優(yōu)，但是其實大家為什么會有這樣的沖動呢？ 且聽下回分解。